Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 25

"Он одиннадцатилетний мальчик, и он прав насчет домовых эльфов. Отец Малфоя - один из самых жестоких обидчиков эльфов на свете; есть фотографии, где он избивает эльфа посреди Диагон-аллеи! Гарри на высоте по всем предметам, кроме Зелий, и это из-за проблем, которые доставляет Снейп, пытаясь читать мысли каждого. Гарри знает о Зельях больше, чем я. Он никогда не был добр ко мне и ко всем, кроме Снейпа и Малфоя, и что плохого в том, чтобы быть Рейвенкло?"

"Ничего, Пенелопа, - снисходительно сказал Перси, - просто Гриффиндор - это место, где живет его семья, и поэтому он должен был быть бунтарем, чтобы оказаться в другом месте".

"Может, он просто другой. Не могу поверить, что ты хочешь просто похвастаться своим значком префекта, ничего не делая! Неважно, что ты утверждаешь, но именно это ты и делаешь, если не пойдешь за тремя пропавшими первокурсниками, пока в замке тролль. Я думала, что ты должен быть "храбрым гриффиндорцем"". Она глубоко вздохнула. "Слушай, я не думаю, что мы с тобой хорошо поладим, так что давай закончим это свидание прямо сейчас, как ошибочное, хорошо?"

"Хорошо. Если ты принимаешь сторону первокурсника, а не префекта, то у тебя явно проблемы с приоритетами!" Он ушел с красным лицом, оставив Пенни позади. Она не знала, радоваться ей или огорчаться, что свидание закончилось, но решила, что больше никогда не будет встречаться с Перси Уизли.

-HM-HM-HM-

Когда Пенни вернулась через несколько часов, идя рука об руку с Оливером Вудом, она купила в Honeydukes несколько закусок для всех первых и вторых курсов Рейвенкло. Когда ее спросили, как прошло свидание, она просто ответила: "Мы оба поняли, что это была ошибка, еще до первого магазина и разошлись. У нас нет абсолютно ничего общего. Пока я была в Honeydukes, я столкнулась с капитаном Гриффиндора по квиддичу, и мы решили вместе выпить баттербира в "Трех метлах"".

На следующее утро, когда принесли "Ежедневный пророк", большинство учеников ждал сюрприз. Первая полоса была посвящена Хогвартсу.

"В частную жизнь студентов Хогвартса регулярно вторгаются:

Директор Дамблдор ничего не предпринимает.

Рита Скитер

Право на личную жизнь необходимо всем нам, но его лишают наших детей, когда мы отправляем их в Хогвартс. До сведения этого репортера дошло, что мастер зелий и глава Дома Слизерин Северус Снейп, бывший Пожиратель смерти, находящийся под защитой профессора Дамблдора по сомнительным причинам, регулярно практикует Легилименцию, вид чтения мыслей, требующий зрительного контакта, на своих учениках с благословения директора. Причина, по которой это стало известно, заключается в том, что некоторые студенты были обучены Окклюменции, защите от Легилименции, и сорвали его попытки.

Однако это не все, в чем виновен Снейп. Профессор МакГонагалл, заместитель директора школы, недавно предоставила этому репортеру доступ к неопровержимым доказательствам того, что Снейп злоупотреблял своим положением на протяжении последних десяти лет. Она бесчисленное количество раз представляла эти доказательства директору, требуя принять меры, но утверждает, что "мои мольбы остались без внимания". Полную информацию о злоупотреблениях Снейпа своим положением вы найдете на странице 3. Остается только гадать, на что играет директор Дамблдор, назначая такого человека на должность преподавателя. Уж он-то точно не преследует интересы детей..."

В другой статье рассказывалось о том, как тролль проник в замок на Хэллоуин. Рита Скитер в пух и прах разнесла репутацию Дамблдора. Гарри, как и все студенты, получившие газету, устремили взоры на Главный стол, где Дамблдор и Снейп были в ярости. Минни выглядела довольно самодовольной, пока Альбус не сказал ей что-то. Она выкрикнула в ответ.

"Я не хочу встречаться с вами наедине, чтобы вы могли уволить меня без свидетелей! Я просто дала этому репортеру те же доказательства, которые показывала вам десять лет! Это должна быть школа, а не камера пыток для детей! Вот что такое урок зелий, если ты не Слизерин! Я не буду извиняться за то, что говорю правду!"

Гарри начал хлопать своей тете, и вскоре к нему присоединились почти все, кто не был в Слизерине. Она начала краснеть.

"Молчать!" - властно сказал Дамблдор. Затем он поднялся на трибуну с приятным видом и блеском в глазах. Как большинство из вас знает из утреннего выпуска "Ежедневного пророка", между несколькими членами факультета возник спор. Я считаю, что вы, как студенты, должны просто не обращать на это внимания и заниматься своими делами, как обычно, проявляя должное уважение ко всем своим преподавателям".

Кто-то из Гриффиндора закричал: "Но он же Пожиратель смерти! Он должен быть в Азкабане!".

Другой сказал: "Я всегда знал, что Снейп нехороший человек!".

Высказывания в адрес Снейпа и Дамблдора звучали до тех пор, пока зал не наполнился таким шумом, что вы не могли слышать свои мысли. "Тишина!" - снова крикнул директор. "Думаю, пора заканчивать завтрак".

-HM-HM-HM-

В воскресенье у них не было занятий. Гарри и Гермиона решили навестить Минерву. Первое, что спросил Гарри: "Тебя увольняют?".

Она улыбнулась: "Нет. Профессор Дамблдор знает, что если он уволит меня сразу после того, как напечатают статью, то уволят и его. Ему может сойти с рук почти все, но не это. Я должна была что-то предпринять, когда узнала, что он даже не утруждает себя чтением негативной почты, присланной родителями. Этим занимается эльф, даже с ревунами. А я-то думал, почему его не заваливают ими после того, как вы двое убедились, что все знают, что Снейп читает их мысли".

"Так что же будет дальше, профессор?" - спросила Гермиона.

"Ну, Совет управляющих соберется и рассмотрит доказательства. Однако я не надеюсь на победу. Совет принадлежит Люциусу Малфою, а он один из немногих друзей Снейпа".

"Снейп - крестный отец Драко Малфоя", - с отвращением добавил Гарри.

"Но как бы то ни было, - сказала Минерва, - это оказывает давление на профессора Дамблдора".

"Это правда, что Снейп - Пожиратель смерти?" - спросил Гарри.

"Вообще-то я не знаю. Все, что директор говорит всем, кто задает вопросы Снейпу, - это то, что он ему доверяет, как будто только это может успокоить наши умы. Если бы я мог предположить, то сказал бы, что он был Пожирателем смерти, который предал Сами-Знаете-Кого, возможно, занимался шпионажем в пользу светлой стороны, поэтому Дамблдор решил его защитить".

"Значит, он, скорее всего, убийца, который предал своих друзей, чтобы не попасть в Азкабан", - сказал Гарри со злобным выражением в глазах.

"Да", - сказала тетя Минни. "Возможно, подробности будут раскрыты на слушаниях. Я бы сказала, что даже если окажется, что он заслуживает защиты, это все равно не сделает его хорошим учителем. Я думаю, что исправившийся Пожиратель смерти не стал бы вести себя так, как он. Он точно не отговаривает Слизеринцев становиться темными волшебниками. Он учит их лгать и обманывать на пути к вершине. Подождите, пока вы не увидите их первый матч по квиддичу! Когда Гриффиндор играет, я надеюсь, что обойдется без серьезных травм. Я знаю, что мы не выиграем из-за плохого спортивного поведения команды Слизерина. Они побеждают, нанося травмы всем игрокам другой команды, а не благодаря мастерству игры в квиддич. А Снейп хвастается, что его дом выиграл, как будто это достижение!"

-HM-HM-HM-

На следующей неделе на Зельях Снейп вел себя еще хуже, чем раньше. Он исчез с зелий Гарри и Гермионы через пять минут после начала "урока" и объявил, что каждый из них получил по нулю за день, и оба были задержаны у Филча.

Через несколько дней после этого Гарри узнал, что родители собрали петицию, чтобы избавиться от Снейпа. В ту субботу должно было состояться слушание с участием Совета управляющих, Дамблдора, Минервы, Снейпа и Корнелиуса Фаджа. Фадж будет присутствовать с несколькими аврорами на случай, если после слушания им понадобится арестовать Снейпа за вторжение в частную жизнь несовершеннолетних. Присутствовать мог любой другой член факультета Хогвартса, а также глава департамента Министерства. Никто другой, включая репортеров, студентов и родителей, на слушания не допускался.

-HM-HM-HM-

http://erolate.org/book/3903/343841