Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 45

Когда они добрались до комнаты с Пушистиком, близнецы отметили, что Квиррела и Минервы нет на карте. Открыв дверь, они обнаружили, что трехголовый пес спит, на полу лежит арфа, а в воздухе парит саксофон. Саксофон играл песню, которую Гарри не знал, но узнал в старом фильме. Они подошли к двери-ловушке и легко открыли ее. Очевидно, тетя Минни отодвинула собаку подальше от двери.

Гарри посмотрел вниз, куда вела дверь-ловушка. Он ничего не увидел. "Наверное, мне придется сделать прыжок веры". Он спрыгнул вниз и приземлился с забавным, приглушенным стуком на что-то мягкое. Ему показалось, что это какое-то растение. Он все еще пытался понять, что это за растение, когда рядом приземлилась Гермиона.

"Это растение кажется знакомым", - прокомментировала она.

"Оно хватает меня!" воскликнул Гарри, когда Падма приземлилась.

"Растение движется", - сказала Гермиона. "Это должно быть..."

Когда Фред приземлился неподалеку, трое первокурсников воскликнули вместе: "Дьявольские силки!"

"Правда?" - спросил Фред, когда его близнец приземлился. К этому времени первокурсники уже сворачивались.

"Нам нужно расслабиться", - напутствовала Гермиона, и вдруг она упала.

"Гермиона?" - позвал Гарри.

"Просто расслабься", - раздался ее голос снизу. В этот момент все четверо студентов на растении именно так и поступили, упав на землю.

"Тебе не кажется", - сказал Фред.

"Это было слишком просто", - сказал Джордж.

"Чтобы что-то охранять".

"Сами-Знаете-Кто?"

"Хм", - сказал Гарри. "Наверное. Уверен, впереди есть испытания посложнее этого. Сюда." Гарри указал на каменный проход, который был единственным путем вперед.

Пройдя по длинному коридору, они попали в комнату, откуда доносились тихие шелестящие и цепляющиеся звуки. В комнате с очень высоким потолком стояли три метлы. Над ними висело несколько сверкающих драгоценными камнями птиц, а впереди была большая деревянная дверь.

"Как ты думаешь, они нападут на нас, если мы пересечем комнату?" - спросила Падма.

"Мы будем с ними сражаться", - сказал Фред.

"Если они нападут", - сказал Джордж. Оба близнеца достали свои палочки, и остальные сделали то же самое.

Гарри побежал через комнату, и, к его удивлению, ничто на него не напало. Он обнаружил, что дверь заперта, и "Алохомора" не открыла ее.

Он попытался просунуть палочку под дверь, чтобы вызвать петли, но места не хватило. "И что теперь?" - воскликнул он,

"Ну, мы можем взорвать", - сказал Джордж.

"Дверь внутрь", - сказал Фред.

"А как же птицы?" - спросила Гермиона. "Они не могут быть здесь только для украшения".

Гарри присмотрелся к птицам и понял: "Это не птицы! Это ключи!"

"Какой из них правильный?" - спросила Падма.

Гарри направил свою палочку в небо. "Акцио правильный ключ!" Ничего не произошло. "Стоило попробовать", - объяснил Гарри, пожимая плечами, в то время как Падма и Гермиона заставляли себя не улыбаться.

"Думаю, нам придется", - сказал Фред.

"Летим за ним", - сказал Джордж, глядя на метлы.

"Должно быть, это оно", - сказала Падма, указывая на одну из них с согнутым крылом.

"Я поймаю ее", - сказал Гарри, садясь на метлу. Близнецы сели на две другие, когда крылатые ключи начали быстро приближаться к летунам. Это напомнило Гарри фильм ужасов, где птицы нападали на всех подряд.

Фред и Джордж направили свои палочки на летающие ключи, и из палочек в них брызнуло что-то вроде светло-серой жидкости. Каждый из них замедлялся при попадании, пока наконец не упал на пол с грохотом. Они старались не задеть ни Гарри, ни нужную клавишу. В результате их стало гораздо меньше. Оттолкнув оставшиеся ключи в сторону, он полетел прямо к нужному и схватил его. Когда он спускался к двери, близнецы выстрелили в последний из ключей.

"Превосходно", - сказал Фред.

"Ты сделал то, что гриффиндорский Искатель".

"Никогда бы не смог".

"Что?" - спросил Гарри, - "Поймать что-то?"

"Что вы распылили на те ключи?" - спросила Гермиона.

"Мы модифицировали заклинание воды, чтобы оно распылялось", - сказал Джордж.

"Типа быстросохнущего магловского цемента", - сказал Фред.

Они приземлились, и Гарри вставил ключ в дверь. Близнецы взяли метлы с собой, чтобы войти в следующую комнату. То, что они увидели, повергло их в шок.

Они оказались в большой квадратной комнате с каменными стенами, полом и потолком. Рядом с дверью, в которой они находились, не было никакой двери. Когда дверь за ними закрылась, стены словно закружились, но пол не пострадал. Когда стены перестали вращаться, они не увидели в комнате никакой двери.

Однако в центре комнаты две фигуры сражались палочками. Из палочки Квиррела вырвался зелёный луч света, направленный в тётю Гарри. Квиррел уклонился и метнул красное заклинание в своего противника, который выставил щит и рассмеялся: "У тебя никогда не хватит смелости сделать то, что необходимо!"

Не говоря ни слова, она снова направила свою палочку на Квиррела. Только на этот раз его фиолетовый тюрбан начал менять форму.

"Что это?" - в отчаянии спросил Квиррел, потянувшись к тюрбану, который только что закончил превращение в кактус. "Уууууууукххх!" - закричал он, когда его рука была поранена.

"Уберите это!" - шипел голос из затылка учителя защиты, а группа учеников наблюдала за ним из угла.

"Да, учитель!" - закричал он и схватился обеими руками за крышку кактуса, крича в агонии. Кровь потекла по его лицу и рукам, когда он закричал от боли. Как только он снял кактус с головы, его одежда загорелась.

Он швырнул кактус в сторону Минервы (та успела увернуться) и сорвал с себя мантию, бросив ее в сторону "Детей". Голос доносился с кровоточащего лица с красными глазами, которое находилось на затылке Квиррела.

"Что?" - сказала Минерва, глядя в их сторону.

Еще одна зеленая вспышка магии устремилась к профессору МакГонагалл, которая вовремя заметила ее и успела наколдовать перед собой кирпич. Заклинание попало в кирпич, который взорвался у нее перед лицом, лишив ее сознания. Когда она упала на пол, Гарри посмотрел в глаза Волдеморту и почувствовал, что его невидимый шрам болит, в тот же момент он ощутил атаку Легилименса.

Его щиты выдержали, и он сосредоточился, используя все свои силы. Он чувствовал, что не может отвернуться. Он решил отвлечь его. "Волдеморт, я полагаю?"

"Ты смеешь произносить мое имя?" - зашипел он.

"Может, ты предпочитаешь Тома Риддла?"

"Круцио!" Когда Гарри корчился на полу, Волдеморт крикнул: "Никогда не используй это грязное маггловское имя!" В этот момент в его палочку ударила Гермиона, и проклятие прекратилось. Он направил палочку на потолок над ними и взорвал его. Огромные камни посыпались в сторону друзей Гарри, но все, о чем он мог думать, - это остановить это чудовище, пока оно не убило всех.

Гарри направил свою палочку на Волан-де-Морта, и тот выстрелил режущим гексом в его правую руку, порезав кисть и заставив его выронить палочку, прежде чем он успел заклясть Волан-де-Морта. "Ха! Теперь смотрите, как я убиваю ваших друзей!"

Пока Гарри терял палочку, остальные дети успели уйти с дороги и стояли на ногах справа от Гарри. Вольдеморт/Квиррел направил свою палочку на Гермиону, а Гарри прошептал: "Старые искры". Его оригинальная палочка оказалась в левой руке. Он направил ее на двуликого монстра и прошептал: "Палочка Акцио!".

http://erolate.org/book/3903/343861