Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 47

Гарри проснулся на следующее утро, все еще очень уставший от празднования накануне вечером. Рейвенкло уже несколько десятилетий не выигрывал кубок дома! Он улыбнулся, встал и быстро принял душ. Ему еще нужно было собрать вещи. Он решил, что хочет прокатиться на Хогвартс-экспрессе вместе со своими друзьями, поэтому тетя Минни встретит его на платформе "Девять и три четверти".

-HM-HM-HM-

Гермиона сидела с Падмой за столом Рейвенкло и доедала недоеденный омлет, когда услышала, что кто-то бежит к ней, и повернулась, увидев, что ее лучшая подруга практически запрыгнула на стол.

"Доброе утро, Гермиона, Падма", - сказал он, схватив тарелку и принявшись накладывать на нее еду.

"Дай угадаю, Гарри, - прокомментировала кустистая девушка, - ты ждал, пока соберешь свои вещи".

"Ну, я был в больничном крыле до прошлой ночи, ты же знаешь".

"Я знаю, Гарри, но ты мог бы сделать это вчера вечером".

"Дай парню передохнуть, Гермиона", - сказала Падма.

Гермиона вздохнула. "Ладно. Ты ведь уже собрала все свои вещи, правда?"

"Да, мамочка. Я также отправила Хедвиг в поместье МакГонагалл. Не думаю, что ей понравится сидеть весь день взаперти в клетке". Гарри усмехнулся.

"Гарри, я серьезно".

Затем она прошептала: "Ты ведь спрятал свою метлу там, где ее никто не найдет, верно?"

"Естественно".

"Хорошо. Я бы не хотел, чтобы тебя посадили под домашний арест, пока моя семья гостит у тебя".

Он усмехнулся. "Они бы так не поступили. Может быть, я буду под домашним арестом до конца лета, когда ты уедешь".

"Наверное".

Они продолжали есть в молчании, в основном потому, что Гарри торопился закончить свой завтрак, пока еда не исчезла. Не успели они оглянуться, как пришло время садиться в Хогвартс-экспресс.

-HM-HM-HM-

Вся учебная группа, состоявшая из Гарри, Гермионы, Падмы, Энтони, Невилла, Ханны и Сьюзен, решила сидеть в поезде вместе. Они нашли свободное купе и устроились в нем.

"Гарри, - спросил Невилл, - бабушка написала, что твои адвокаты хотят поговорить со мной о профессоре Снейпе на этой неделе".

Гарри усмехнулся. "Они должны были связаться с каждым не-Слизерином на этой неделе, чтобы назначить встречу". Остальные кивнули с одинаковыми ухмылками. "Со Слизеринцами свяжутся на следующей неделе. Просто скажите им правду".

"Правду о чем?" - спросила Пэнси, которая проходила мимо, выполняя свои обязанности префекта.

"О Снейпе", - ответил Гарри. "Мои адвокаты связались с вашей семьей?"

"Да. Я сказал профессору Флитвику, что если Снейпа уволят, то я хочу перейти на Зелья, при условии, что я достаточно хорошо сдал О.В.Л.".

"Я уверена, что так и было, Пэнси", - сказала Гермиона. "Готова поспорить, что было намного легче варить зелье без этого мерзавца, который дышит тебе в затылок".

Она довольно улыбнулась. "Да, это точно. Мне пора заканчивать обход. Оливер ждет меня, и мы сможем посидеть вместе. На случай, если мы больше не увидимся, желаю вам хорошего лета".

"И вам тоже", - ответила группа.

Не успел префект исчезнуть, как появился самопровозглашенный принц Слизерина в сопровождении двух своих идиотских телохранителей.

"Ну, если это не МакГонагалл и не его команда грязнокровок и сквибов".

"Ну, если это не три истукана", - ответил Гарри с ухмылкой. Несколько его друзей, включая Гермиону, захихикали, а остальные никак не отреагировали.

"Что такое истукан?" - спросил Драко.

"Идиот, такой как ты", - весело ответила Падме, а Гарри тихонько прошептал: "Новые искры".

"Я НЕ идиот! Я Малфой, из одного из самых чистокровных..."

"Мы уже знаем, что твои родители - родственники, а значит, у тебя серьезные психические отклонения", - профессионально ответила Гермиона. "И у Крэбба с Гойлом тоже. Не стоит этим хвастаться".

Лицо Драко покраснело. Он посмотрел на своих спутниц, и на мгновение ему показалось, что он понял, к чему она клонит. Он снова бросил взгляд на Гермиону. "Я не обязан тебя слушать, грязнокровка! Мой отец..."

"Видишь ли, - спокойно сказала Гермиона, повернувшись к Гарри. "Объект не способен думать самостоятельно из-за своего сомнительного происхождения и поэтому повторяет слова, сказанные ему отцом".

"Почему ты!" - воскликнул Драко, неуклюже схватив свою палочку как раз вовремя, чтобы Гарри успел выхватить ее (вместе с палочками Крэбба и Гойла) из его рук, как только она освободилась из кобуры.

"Видишь ли, - сказал Гарри, все еще глядя на Гермиону и ведя интеллектуальную беседу об их "лабораторной крысе", - эти инбредные животные неспособны к обучению. Сколько раз за последний год их легко обезвреживали?" Пока они разговаривали, остальные направляли свои палочки на трех Слизеринцев.

"Не меньше дюжины", - ответила Гермиона. "Большинство мышей научились бы к четвертому разу".

"Думаешь, мне стоит просто сломать их маленькие игрушки?"

"Лучше не надо! Я расскажу своему отцу..."

"Знаешь, Гермиона. Я помню, когда я была в детском саду и первом классе. Многие дети-магглы грозились рассказать папе, если ты их оскорбишь. Интересно, может, Драко и правда замаскированный маггловский малыш?"

Гермиона выглядела так, будто несколько мгновений размышляла над этим. "Это объяснило бы его никудышную работу с заклинаниями, если он действительно магл".

"Я НЕ МЕРЗКИЙ МАГЛ, ГРЯЗНОКРОВКА!" Лицо Драко стало багровым.

Гарри наконец повернулся лицом к Драко. "Я не говорил, что ты грязнокровка... пока что". Он направил свою палочку и пробормотал заклинание. Внезапно из палочки Гарри вырвался тот самый быстросохнущий цемент, который близнецы Уизли использовали неделю назад, и покрыл мантию Драко. Гермиона и Падма тут же принялись делать то же самое с Крэббом и Гойлом соответственно. "Теперь ты грязнокровка".

"Почему ты!" - сердито крикнул Драко, делая шаг к Гарри. "Я... что?" Глаза Драко расширились, когда он понял, что больше не может двигать ни ногами, ни руками. Его телохранители вскоре тоже начали кричать, пока не подошел префект, чтобы посмотреть, что за суматоха.

"Что здесь происходит?" - спросила Пэнси с забавным выражением лица.

"Они напали на нас!" - крикнул Драко.

"Тогда почему ты в их купе? Если бы они охотились за вами, то сидели бы именно вы. Вы, очевидно, начали неприятности, которые не смогли закончить".

"Вот их палочки, Пэнси". Гарри протянул их своей подруге. "Если ты не откажешься левитировать их отсюда, мы будем тебе благодарны. Думаю, Фред и Джордж Уизли знают контрзаклинание против этого гекса. Тебе придется спросить у них".

Гермиона посмотрела на него, и он медленно покачал головой. Пэнси левитировала каждого из них за дверь и закрыла ее.

"Почему ты не сказал ей про контрзаклинание?" - спросила Гермиона.

"Разве это не очевидно?" - спросила Падма. "Он заставляет их потеть. Они будут гадать, есть ли контрзаклинание".

-HM-HM-HM-

http://erolate.org/book/3903/343863