Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 54

В течение следующей недели группе, за исключением Гарри, удалось посетить несколько других достопримечательностей, в том числе военно-морской пирс и аквариум Шеда. Гарри застрял дома, планируя отомстить Брианне за то, что они вернулись в Англию. Гермиона холодно относилась к Брианне и почти не спала в комнате, которую они делили. К счастью, Гарри разрешили побывать в его любимом месте в последние несколько дней перед окончанием отпуска Грейнджеров.

Проведя около пяти минут в пробке, Марк проехал на фургоне через ворота и заплатил за парковку. «Это заняло бы гораздо больше времени, если бы это были выходные», — прокомментировал он, пробираясь через огромную парковку и в конце концов найдя место. «Все помнят, где мы припарковались».

— Оставьте все ценные вещи в фургоне, — добавила Синди, когда группа вышла из машины. Гарри, Гермиона и Брианна были мгновенно засыпаны изображениями Багза Банни и его друзей, когда они последовали за взрослыми к очереди у входа в Six Flags Great America.

Когда они вошли в парк, Синди сказала: «Я знаю, что Гарри и Брианна знают дорогу здесь лучше, чем я, но я хочу, чтобы мы все держались вместе».

«Неужели кто-нибудь из вас не может уйти с Брианной?» — пожаловался Гарри. «Она слишком маленькая, чтобы ездить на половине аттракционов, которые мне нравятся».

— Нет!

— Ты был в прошлом году!

— Но я выросла! По-моему, я достаточно высокий!»

«Ты не будешь достаточно высоким, чтобы сесть на этот новый аттракцион Бэтмена!» — возразил Гарри.

— И Уилл тоже!

— Мы узнаем, когда доберемся туда, — сказала Синди. — А теперь хватит препираться! Я знаю, что ты все еще злишься на свою сестру, но это должно прекратиться!» Она повернулась к Гермионе. «Гарри, как правило, идет только на очень быстрые, опасные...»

— Они не опасны, — перебил его Гарри. «Они разработаны действительно умными людьми и намного безопаснее, чем вождение автомобиля. Они просто заставляют вас чувствовать, что вы в опасности».

«Хорошо, Гарри любит быстрые поездки, но если вам нравятся другие, менее захватывающие аттракционы, есть еще много аттракционов, на которых вы можете покататься».

«Я думаю, что хотел бы сделать и то, и другое. Может быть, я даже заставлю Гарри совершить несколько медленных поездок.

— Пожалуй, я пойду с тобой в быстрые поездки, — заявил Адам Грейнджер.

— Не буду, — ответила Марисса.

Они сразу же начали исследовать парк, вскоре решив, что им следует разделиться на две группы, когда Брианне было отказано в катании на Ударной волне. Синди положила конец злорадству Гарри, прежде чем оно началось. Брианна была расстроена тем, что ей всего на один дюйм меньше для лучших поездок, но ушла вместе с остальными, решив в любом случае получить удовольствие. Марк, Брианна и Минерва МакГонагалл вместе с Мариссой Грейнджер состояли из менее предприимчивой группы, катаясь на более медленных аттракционах (начиная с карусели) и смотря шоу, которые проходили в тот день.

-ХМ-ХМ-ХМ-

Группа Гарри (Гермиона и Адам Грейнджер, а также Синди МакГонагалл) вошла в основную линию Бэтмена после того, как они оседлали Ударную волну. Пока они ждали, они посмотрели на полицейскую машину, которая была выставлена у входа.

«Почему должна быть такая длинная очередь?» — пожаловался Гарри.

— Потому что многие люди хотят опробовать последнюю достопримечательность Великой Америки, — ответила Гермиона.

«И это было бы намного дольше, если бы это была суббота», — добавила Синди.

— Я знаю, мама. Я просто ненавижу ждать».

«Мне жаль, что мы не можем арендовать для вас весь парк», — ответила она с сарказмом.

«Интересно, поменял ли я деньги в своем хранилище на...»

— Даже не думайте об этом, молодой человек! Эти деньги НЕ должны быть потрачены впустую на один день веселья!»

Гарри ухмыльнулся, глядя на маму. «Кто сказал что-нибудь об одном дне? Возможно, я получу это место на неделю».

— Гарри, ты не можешь, — сказала Гермиона, заставив свою лучшую подругу рассмеяться.

— Неужели ты думаешь, что я сделаю это, Гермиона? Мне лучше купить один из этих аттракционов, а еще лучше нанять кого-нибудь, кто сделает волшебный эквивалент. Последнюю часть он произнес шепотом.

Гермиона на мгновение задумалась. «Может быть, когда-нибудь мы сможем его сделать. Возможно, как проект N.E.W.T. уровня Charms.

Гарри усмехнулся. — Готов поспорить, что Флитвику это понравится. Вы должны были видеть эти рекламные ролики, когда Shockwave только вышел. Этот парень сидел на обычном стуле, который внезапно начал вести себя как американские горки. Когда поездка закончилась, он выглядел так, будто ему шестьдесят лет. Если бы мы сделали что-то подобное, за исключением стареющей части, это было бы здорово!»

Они быстро прекратили эту дискуссию, когда линия снова сдвинулась. Они не хотели рисковать тем, что их подслушают маглы. По настоянию Гарри они подождали дополнительное время, чтобы оказаться в первом ряду: «Потому что мы и так долго ждали — мы могли бы занять лучшие места!»

В конце концов они сели в первый ряд. Слева направо Синди, Гарри, Гермиона и Адам заняли свои места, и поездка началась. Гарри широко раскрыл глаза и громко воскликнул о своём наслаждении, в то время как Гермиона закричала. Когда все наконец закончилось, он усмехнулся своему другу. — С тобой все в порядке?

— Я... Просто нужно отдышаться. Это было... захватывающая поездка».

-ХМ-ХМ-ХМ-

Оттуда они отправились к «Железному волку», где, пройдя еще одну длинную очередь, прокатились на американских горках, ударяясь боками голов о подушки, которые были на месте, чтобы держать голову в безопасности. К тому времени, когда они закончили эти три поездки, было одиннадцать часов – как раз пора было встретиться с остальными за обедом.

Они приехали в один из ресторанов и заказали несколько пицц, ожидая появления остальных. Они только что сели, когда Брианна подошла к Гарри сзади.

— Ты заставил Гермиону обнять тебя во время этих поездок?

— Заткнись, Брианна! Вам понравились детские аттракционы? Возможно, вы катались на качелях? Ой! Его младшая сестра просто ударила его кулаком по руке.

«Брианна!» — огрызнулась мама.

— Прости, мама.

— Может быть, ты не сломал его, — пробормотал Гарри, потирая раненую руку.

Пришли взрослые из ее группы и обсудили, что они сделали до сих пор. Они посмотрели шоу трюков с Бэтменом, прокатились на поезде по парку, покатались на нескольких легких аттракционах и сыграли в несколько игр. Марк выиграл довольно большую плюшевую птицу Твити и отдал ее Брианне.

После обеда группа вместе отправилась на несколько аттракционов, первым из которых был American Eagle. Гарри и Брианна (во временном перемирии только на время поездки) сидели вместе с Гермионой и её отцом позади них. Марк и Синди стояли позади двух Грейнджеров. Минерва и Марисса решили воздержаться от поездки и держались за новую игрушку Брианны. МакГонагаллы во время поездки начали петь в унисон, когда машина начала медленно подниматься к первому обрыву.

"О, скажи, видишь ли ты, при раннем свете рассвета..."

Гермиона посмотрела на отца. «Я думаю, что мы идем не по тому пути».

«Что мы так гордо приветствовали в последний отблеск сумерек...»

Квартет МакГонагалл закончил исполнять национальный гимн как раз перед тем, как машина начала мчаться вниз, заставив нескольких пассажиров закричать от ужаса.

-ХМ-ХМ-ХМ-

Они ездили на нескольких других вещах, таких как «Демон», «Раскаты грома» и «Свистун», пока не начало темнеть. Они покинули парк на целый день и остановились в Герни-Миллс на несколько часов, прежде чем отправиться домой. На следующий день они вернулись в Великую Америку, чтобы насладиться тем, что мог предложить этот парк развлечений, и снова покататься на своих любимых аттракционах в последний раз в этом году.

Слишком скоро отпуск Грейнджеров закончился, и им вместе с МакГонагалл пора было возвращаться в Англию. Слушания по делу Снейпа вот-вот должны были состояться, и они все хотели присутствовать при этом.

http://erolate.org/book/3903/343870