Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 62

Судья несколько мгновений чесал подбородок. — Спасибо, что признались, мисс МакГонагалл. Ты можешь присесть поудобнее рядом со своим отцом, пока мы смотрим магловское видео игры. Затем он повернулся к суду, в то время как один из полицейских забрал у него кассету, в то время как другой катил телеграмму так, чтобы все могли ее видеть. Брианна заметила, что через всю комнату тянется удлинитель к розетке.

Судья обратился к сидящим. «Маглы записывают многие вещи по-своему, используя электричество, чтобы их можно было смотреть по телевизору. Бейсбол – одна из таких вещей. Поскольку у нас было дело, связанное с игрой, мы приобрели копию записи в качестве доказательства. Сейчас мы посмотрим соответствующие его части. Я прошу, чтобы никто не использовал магию во время этой презентации, так как она может помешать магловскому электричеству.

Кассета была воспроизведена, пропуская ненужные части, и было совершенно очевидно, что Лайтфеллоу жульничает. Они сосредоточились не на том, что сделала Брианна (так как она уже призналась в этом), а на бейсболистке.

Когда видео было закончено, судья заявил: «Мы обязательно поговорим с мистером Лайтфеллоу». Затем он повернулся к Брианне, которая вернулась со своего места. «Хотя я могу понять, что ты чувствовала, наблюдая за тем, как этот человек обманывает, я не могу оправдать твои действия. Два неправильных поступка не означают одного правильного».

Глядя в землю, она сказала: «Да, сэр. Я больше никогда этого не сделаю».

Взглянув на Гермиону, судья продолжил: — Мисс Грейнджер, все обвинения против вас сняты.

— Благодарю вас, сэр, — с улыбкой ответила девушка с густыми волосами.

— Мисс МакГонагалл, вы оштрафованы на 50 долларов, которые должны быть выплачены в течение недели. Дело закрыто». Он вытащил свою палочку и заставил ее издать звук, похожий на удар молотка по дереву.

Другой офицер вывел МакГонагалл и Грейнджеров из зала суда, дав им обоим соответствующие документы о результатах слушания. Офицер подвел их к ковру-самолету, который быстро отвел их сначала (по просьбе Марка) к соответствующему столу, чтобы оплатить штраф, а затем к выходу. Уходя, Марк сказал Брианне, как он гордится тем, как она себя ведет, и тем, что она говорит правду, и что он будет вычитать штраф из ее пособия в течение следующих пяти недель. Она приняла его безропотно.

— Как только мы вернемся домой, — сказал Марк, — мы позовем твою маму, тетю Минни и Гарри к моему зеркалу.

-ХМ-ХМ-ХМ-

Гарри сидел в логове в поместье МакГонагалл, играя (и проигрывая) партию в шахматы с тётей Минни, когда в комнату заглянул Блинки с чем-то маленьким в руке. — Блинки извините, что прерываю госпожу Минни и мастера Гарри, но госпожа Брини, мастер Марк и ваши Грейнджи находятся в зеркале мастера Гарри. Он находится в комнате мастера Гарри, так что Блинки приносит его. Эльф протянул руку, показывая зеркало Гарри.

— Спасибо, Блинки, — сказал он, беря зеркало. «Не могли бы вы сказать моей маме, что они на зеркале? Она тоже захочет услышать, как все прошло. Он заговорил с человеком, изображенным на ней. — Привет, Брианна. Как все прошло?

«Я, гм, рассказал судье, что произошло, и он показал видеозапись игры в суде. Он сказал, что они собираются провести расследование в отношении Лайтфеллоу, и что обвинения против Гермионы были сняты.

— Вот и хорошо. Я горжусь тобой, сестренка. Каково было твое наказание?

— Штраф в пятьдесят долларов. Папа уже заплатил его и сказал, что возьмет его из моего пособия».

— Это не так уж и плохо. Все могло быть намного хуже».

— Знаю.

«Ты собираешься весь день сидеть в зеркале?» — раздался счастливый голос Гермионы из-за спины Брианны. — Я тоже хочу с ним поговорить.

«Это мое зеркало. Я тоже хотел бы поговорить, — сказал отец Гарри.

Все трое рассказали Гарри, Минерве и Синди (которая присоединилась к ним через минуту после того, как Гарри послал Блинки за ней) все о здании, коврах-самолетах и обо всём, что они могли придумать. Гермиона сказала им, что её семья вернётся в восемь утра, чтобы в десять открылась клиника её родителей. Синди и Гарри должны были забрать их (на магловском такси, а не на рыцарском автобусе), но Минерва должна была быть на встрече в Хогвартсе с Советом управляющих.

-ХМ-ХМ-ХМ-

«Пусть начнется заседание Совета управляющих Хогвартса 18 августа 1992 года». Председатель правления, Огастес Степовер, постучал палочкой по колокольчику, заставив его издать колокольчик, который привлек всеобщее внимание и заставил стоящее неподалеку перо начать писать на пергаменте. «Следует отметить, что все двенадцать членов Совета управляющих присутствуют, а также директор школы Альбус Дамблдор и заместитель директора Минерва МакГонагалл».

Невысокий, худой, лысеющий мужчина говорил своим хриплым голосом, его длинные седые волосы развевались позади него. Они сидели в большой аудитории на первом этаже Хогвартса, за столом, который выглядел так, как будто он обычно находится в Большом зале. Комната была заколдована, невозмутима, как только все пришли.

Минерва очень нервничала, сидя в дальнем конце стола. Она заметила, что блеск исчез из глаз Альбуса. Он выглядел старше, чем когда-либо прежде. Она уже бывала на нескольких таких собраниях, но никогда не думала о том, чтобы выдвинуть свою кандидатуру на пост директрисы. Она все еще не решила, будет ли она это делать или нет, но у нее в сумочке на всякий случай был свиток с ее квалификацией. Время от времени она с подозрением поглядывала на Люциуса Малфоя.

— Причина этой встречи заключается в том, что совет обратил внимание на то, что директор Дамблдор в течение довольно долгого времени не действовал в интересах этой школы или её учеников. Очень неловко, что это было доведено до нашего сведения таким публичным образом, — продолжал он, взглянув на Минерву.

Она заговорила, вежливо, но твердо. «Я пытался сообщить вам об этом более шести месяцев назад на собрании, но вы отказывались верить, что все стало так плохо. Поэтому вы не оставили мне другого выбора, кроме как обратиться с этим вопросом в суд, если я хочу вернуть Хогвартс в то учебное заведение, которым он должен быть. Глядя прямо на Альбуса, она продолжила: «Как бы то ни было, мне жаль, что это должно было произойти именно так, но я остаюсь при своем решении. Моя главная забота – благополучие этой школы и ее учеников».

— Очень достойно восхищения, — сердечно сказал Люциус. — Я аплодирую вашим усилиям, профессор МакГонагалл, по разоблачению некомпетентности Северуса Снейпа. Боюсь, что я позволил моей личной дружбе с этим человеком временно затуманить мое суждение во время упомянутой вами встречи. За это я приношу свои извинения».

Она вежливо кивнула, зная, что не может публично оскорблять Малфоя, если хочет получить шанс стать директрисой.

— Однако, — красноречиво продолжил Люциус, — директор Дамблдор в течение одиннадцати лет позволял своей личной дружбе с мистером Снейпом затуманивать его рассудок и игнорировал все жалобы на него, отказываясь лично расследовать этот вопрос. Настоящим я вношу предложение об освобождении его от занимаемой должности...» Минерва заметила, что Альбус, который до сих пор молчал, безропотно опустил голову. "... и чтобы я был назначен директором вместо него». И Альбус, и Минерва резко повернули головы в сторону Малфоя.

Минерва заговорила первой, изо всех сил стараясь сдержать свой шотландский нрав. — При всем уважении, мистер Малфой, я не верю, что вы подходите для этой должности. Во-первых, у вас нет опыта преподавания. Руководителем школы должен быть человек, с которым ученики знакомы. Это должен быть кто-то, кто преподавал в течение тридцати пяти лет. Кто-то, кто был главой факультета Хогвартса и заместителем директора.

— Другими словами, — сказал мистер Степовер своим хриплым голосом, — вы предлагаете себя в качестве директрисы.

Она коротко кивнула и сказала ровным голосом: — Конечно. Я считаю, что являюсь наиболее квалифицированным человеком для этой должности». Она взглянула на Малфоя, и, к ее удивлению, он нисколько не выглядел расстроенным или раздраженным. Он молчал, в то время как несколько членов совета директоров начали шептаться друг с другом, поглядывая на МакГонагалл каждые несколько секунд. Ей казалось, что все взгляды устремлены на нее.

Примерно через минуту Степовер снова ударил в колокольчик. «У нас должен быть порядок. Во-первых, до сих пор не решено, будет ли уволен профессор Дамблдор. Обычно принято давать ему защищаться, прежде чем говорить о том, кто его заменит. Директор, у вас есть что сказать?

Когда он перевел взгляд с Люциуса на Минерву, в его глазах снова появился огонек. — Хотя я вынужден признать, что был неправ в том, как справиться с ситуацией с профессором Снейпом, я считаю, что остальные мои действия были в интересах Хогвартса. Он поднимал руку, когда кто-то хотел возразить. «Я знаю, что некоторые из вас не согласны, и что дебаты могут продолжаться всю ночь напролет, но никакого решения не будет».

Он глубоко вздохнул. «Поэтому я предлагаю компромисс. Вы можете проголосовать за мою замену прямо сейчас. Я добровольно уйду в отставку, если и только если Минерва будет назначена моей преемницей. Как она заявила, она является наиболее квалифицированным человеком для этой должности и настолько заботится о студентах, что противостояла мне. Однако, если она не будет моей заменой, то я буду бороться с этим, и вам понадобится семьдесят пять процентов голосов, чтобы уволить меня, а я не верю, что вы их получите. Я верю, что, по крайней мере, четверо из вас по-прежнему уважают то хорошее, что я сделал за годы учебы в Хогвартсе, достаточно, чтобы не замечать одну или две ошибки. В конце концов, я всего лишь человек».

— Очень хорошо, — сказал Степовер. «Мы примем ваш компромисс. Тем не менее, перед голосованием я должен упомянуть, что министр Фадж, который, как я вам напомню, не имеет никакой власти над этим Советом, говорил со мной вчера и предположил, что его старший помощник, женщина по имени Делорес Амбридж, была бы отличной заменой профессору Дамблдору в случае его отставки. Он дал мне ее резюме». Он вытащил свиток и раскрыл его. Судя по тому, как он читал свиток, Минерва поняла, что он был категорически против того, чтобы нанимать кого-либо, кого предложил Фадж, но чувствовал себя обязанным упомянуть её.

«Сейчас у нас будет свой голос. Мистер Малфой, профессор МакГонагалл, поскольку вы оба кандидаты, мы просим вас покинуть комнату, пока мы голосуем. Мы, конечно, будем считать, что мистер Малфой проголосовал за себя. Мы позволим директору Дамблдору остаться. Несмотря на то, что у него нет права голоса, ему будет позволено больше говорить от имени своего кандидата во время дебатов, которые, без сомнения, начнутся в тот момент, когда дверь закроется. Мы позовем домового эльфа, чтобы он забрал тебя, когда закончим. Заклинание было снято с двери, и они вышли. Дверь тут же закрыли.

— Профессор МакГонагалл, — сердечно сказал Люциус, — похоже, мы конкуренты. Пусть победит тот, кто лучше всех справится с этой задачей».

— Конечно. Извините, у меня есть уроки, которые нужно подготовить. — добавила она впоследствии. «Если меня назначат директрисой, я все равно продолжу преподавать, пока не найду подходящую замену. Когда один из них будет принят на работу, я предложу ему свои планы уроков, пока он не придумает свой собственный». Она быстро ушла, гордясь своей вежливостью, и направилась в свой кабинет. Она подумывала о том, чтобы позвонить своей семье, но решила этого не делать. Она лучше подождет, пока это закончится.

http://erolate.org/book/3903/343878