Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 68

Она заставила половину претендентов, включая Гарри, летать по полю, в то время как другая половина наблюдала за происходящим. Она устранила пятерых из них, которые, казалось, шатались на своих метлах, ведя себя так, как будто они впервые летали. Гарри приземлился рядом с Гермионой. — Ну вот, — сказал он, улыбаясь, протягивая ей метлу, чтобы она могла лететь со второй группой из пятнадцати человек. — Я знаю, что тебе не нужна удача, чтобы пройти эту часть. Гермиона никогда бы не призналась в этом, но она была рада, что Чо Чанг был частью её группы, а не сидел рядом с Гарри.

После того, как четверо других были уничтожены, Гермиона вернулась к Гарри и обнаружила, что он смотрит на капитана. — Гарри, — сказала она с ухмылкой, — разве Мишель не хорошенькая?

— Ага... Я имею в виду, я полагаю, что с ней все в порядке. На мой вкус, конечно, слишком староват. Гермиона хихикнула, а лицо Гарри покраснело. Она подумала о том, что Гарри явно влюблён в мисс Гамильтон, пока её летела, и поняла, что Гарри будет преследовать её не больше, чем она пошла бы за Локхартом перед просмотром «Задумчивости». Она также знала, что Мишель уйдет в следующем году, и, вероятно, у нее есть парень, если не жених. Поэтому она решила, что лучшее решение проблемы — безжалостно дразнить Гарри по этому поводу.

— Хорошо, — сказала Мишель. «Теперь у нас будут пробы на должности. Мы начнем с Преследователей, потому что они понадобятся нам для тестирования Загонщиков и Хранителей. Последней позицией будет Искатель». Она оглянулась на толпу. — Надеюсь, найдется хороший, потому что я слышал, что в Гриффиндоре появился новый Искатель, которого они считают своим секретным оружием. Больше я ничего не знаю об этом человеке».

Пробы шли всё утро, и Гермиона пользовалась метлой чаще, чем Гарри. Она была оставлена в миксе с шестью другими, когда Загонщики начали бить их бладжерами. Один из будущих загонщиков был настолько плох, что чуть не ударил Гарри, который терпеливо сидел на трибунах. В конце концов, были приглашены люди, которые пробовались на роль Хранителя, и шестеро Преследователей были разделены на две команды и должны были пытаться забивать голы, пока Загонщики шли на них. Это была обычная игра без Искателя – с той лишь разницей, что тайм-ауты и замены случались гораздо чаще, поскольку Мишель сужала свой выбор. Гермиона забила несколько голов, но несколько других забили больше. Однажды она попала под удар Бладжера, но сумела пройти Квафл прямо перед ударом и осталась на метле. Когда Капитан, который всё это время делал заметки, объявил, что игра окончена, Гермиона прилетела рядом с Гарри.

— Спасибо, что позволили мне одолжить твою метлу. Удачи». Гарри показалось, что она решила, что не попала в команду, и пыталась принять это.

— Ты хорошо поработала, Гермиона, — серьёзно заявил он.

«Были и лучшие Чейзеры, не говоря уже о Мишель...»

«Кто еще не объявил, кто попал в команду. Может быть, у вас есть, а может быть, и нет. Мы разберемся с этим позже. В любом случае, вы все равно сделали что-то хорошее. Я гордился тобой». Её уши порозовели, когда Гарри сел на метлу. — Мне нужно выбраться оттуда.

Как оказалось, на позицию Искателя претендовал только один человек, что в значительной степени гарантировало, что он, по крайней мере, будет запасным. Капитан собирался выпустить Снитч, и тот, кто поймает его, станет стартовым Искателем. Это могло бы измениться, если бы другой показал больше мастерства во время тренировок. Всем остальным разрешалось уходить, если они хотели. Гермиона осталась. Гарри посмотрел на своего соперника, Чо Чанга, и ухмыльнулся. Они были друзьями, и она была членом C.A.R.E., так что это не было неприязнью. Он сказал: «Пусть победит сильнейший».

Она высунула язык. — Я уверена, что она это сделает.

Через пятнадцать минут Гарри стало скучно, когда он осматривал поле, а Чо отмечал его. Он знал, что они пропустили обед, и планировал пойти на кухню, как только все закончится. Он не заметил Стукача, и, очевидно, Чанг тоже. Он решил добавить немного волнения. Он посмотрел прямо в землю, с энтузиазмом посмотрел на землю и полетел прямо вниз. Чо последовал за ним.

Он подбирался все ближе и ближе к земле, набирая скорость на протяжении всего пути. Когда он был в четырех футах от столкновения, он нажал на свою молнию, выровняв ноги, коснувшись травинок. Он услышал позади себя тихий стук, а затем сердитый голос Чо, кричащий: «Я добуду тебя за это, МакГонагалл!», так что он знал, что с ней все в порядке. Он поднялся в воздух и снова оглядел поле. Он увидел, что его соперник снова в воздухе к тому времени, когда он вернулся туда, откуда начал. Он продолжал оглядываться по сторонам, и как только Чанг оказался примерно на одном уровне с ним, он увидел, что Снитч действительно ушел туда, куда он нырял раньше. Он сразу же начал нырять обратно, даже не услышав, как Чо закричал: «Ты действительно думаешь, что сможешь снова обмануть меня?»

Он был на полпути к Снитчу, когда увидел, что тот начинает удаляться. Он изменил свой курс, чтобы следовать за ним, и услышал ругательство, исходящее от его соперника, как раз перед тем, как его кулак обхватил крошечный крылатый шар. Она все еще была в пятнадцати футах от него.

Мишель подлетела к нему, сияя. «Поздравляю, МакГонагалл! Это был отличный полет. Ты будешь нашим стартовым Искателем.

— Э-э, спасибо, — сказал он, краснея. Затем он повернул свою метлу, чтобы подлететь к Чо, который выглядел несчастным. — Извини за этот финт, Чо. Надеюсь, ты не пострадал.

Не выглядя очень счастливой, но и не сердитой, она сказала: «Не беспокойся об этом, Гарри. Ты меня переплюнул. Ты действительно хороший».

— Спасибо, — сказал он, прежде чем лететь к Гермионе.

— Гарри, я думал, что умру, когда ты нырнул! О чем вы думали? Никогда больше так не делай!»

Он усмехнулся, услышав ее ответ. С совершенно неискренним выражением лица он ответил: «Да, мама».

-ХМ-ХМ-ХМ-

Пробравшись на кухню на поздний обед, они отправились в библиотеку, чтобы сделать кое-какую ревизию. Примерно через полчаса у них было первое собрание за год работы их учебной группы.

— О, смотри, — сказала Гермиона, — это Джинни Уизли. Он посмотрел и увидел, что она сидит одна за столом. Она выглядела очень взволнованной, когда писала в то, что, по-видимому, было той же книгой, которую она несла в поезде. Гарри предположил, что это, вероятно, её дневник.

«Она выглядит счастливой», — прокомментировал он.

«Почему бы нам не пойти и не поговорить с ней?» — спросила Гермиона.

Пожав плечами, он согласился, и они подошли к ней.

— Привет, Джинни, — сказала Гермиона.

Девушка тут же перестала писать и закрыла книгу. — Привет, Гермиона, Гарри.

— Э-э, — сказал Гарри, — мы просто хотели спросить, как прошла твоя первая неделя.

— О, очень хорошо. Я...» На мгновение она нахмурилась, а затем выражение ее лица стало нейтральным. «Что ж, у меня все хорошо. Не забывайте о нашем пари.

Он улыбнулся. «Я не буду, когда мне придет время собираться. Я просто попал в команду».

Ее глаза расширились. — Т-ты справился. Разве ты не пробовался в «Искателя»?

Он кивнул. «Да, так что теперь я лично позабочусь о том, чтобы мы победили».

Рыжеволосая повернулась к Гермионе. — Вы тоже попали в команду?

Она пожала плечами. — Не знаю. Остальные позиции пока не перечислены».

«Но она проделала отличную работу во время проб».

— Что ж, удачи.

— Спасибо, — сказала Гермиона. — Послушай, через пятнадцать минут у нас будет учебная группа. Добро пожаловать к нам».

— Спасибо, но я бы не хотел быть единственным первокурсником.

— Тебя не будет, — сказал Гарри, — Луна будет здесь.

— Ты сможешь попросить о помощи в любом вопросе, с которым у тебя возникнут проблемы, — сказала Гермиона. — Просто попробуй один раз.

Джинни на мгновение погрузилась в задумчивость. — Полагаю, это не повредит. Рона нет в группе, не так ли?

— Нет, — ответил Гарри с ухмылкой. Затем он повернулся к Гермионе. — Почему бы нам не переместить группу в штаб-квартиру, когда все будут здесь?

— Не вижу причин, — согласилась Гермиона с усмешкой.

«Где это?» — спросила Джинни.

— Вот увидишь, — ответил Гарри. — Мы вчера его настроили.

-ХМ-ХМ-ХМ-

Через полчаса; Гарри, Гермиона, Падма, Энтони, Луна, Ханна, Сьюзен, Невилл и Джинни сидели за столами в штаб-квартире, а на заднем плане играла тихая музыка. Гарри заглянул на кухню, чтобы взять кувшин тыквенного сока и несколько чашек, пока остальные направлялись в хижину. — Разве это не намного лучше, чем библиотека? — спросил Гарри, сделав глубокий глоток из стакана.

— Здесь нет никаких гарфлетов, — согласилась Луна, — так что мы должны быть в состоянии сосредоточиться.

— Э-э, верно, — сказал Гарри. Остальных уже предупредили, чтобы они не комментировали замечания Луны. — Для начала, есть ли у вас или у Джинни какие-то особые проблемы с тем, чему вас научили на этой неделе?

У каждой из девочек было несколько трудностей, хотя Луна объяснила свои гораздо более красочно, чем Джинни. После этого Гермиона резюмировала то, что младшие девочки должны были понять, прежде чем перейти к материалу второго курса, делая все возможное, чтобы убедиться, что девочки не потерялись. Больше всего дополнительного времени, которое было потрачено на помощь первокурсникам, было десять минут, и Гермиона чувствовала, что им было бы очень полезно увидеть, куда они идут. И Джинни, и Луна сказали, что будут встречаться с группой только раз в неделю, так как ни одна из них не хотела задерживать второкурсников. Учебная сессия закончилась к обеду.

-ХМ-ХМ-ХМ-

Когда когтевранцы вернулись в свою общую комнату после ужина, они заметили, что команда по квиддичу была отправлена. Гарри практически пришлось нести свою лучшую подругу на доску объявлений, чтобы она могла узнать результаты своих проб. Она нахмурилась, когда увидела, что стартовыми преследователями были Мишель Гамильтон (капитан, 7-й курс), Роджер Дэвис (4-й курс) и Шон Брэдли (3-й курс).

— Я не успела, — сказала она, и в ее голосе звучало поражение.

— Но ты же сделала резервы, — объявил Гарри, указывая на её имя в списке.

Ее хмурый взгляд на мгновение превратился в улыбку, а затем она дрогнула. — А ты думаешь, что мои родители все-таки купят мне веник?

— Есть только один способ выяснить это, — ответил он, ухмыляясь. Он был уверен, что ее родители все равно это сделают. В конце концов, она была членом команды.

— Пожалуй, да, — согласилась она и спустилась в общежитие, по-видимому, чтобы зеркально позвать своих родных.

Несмотря на то, что Гарри уже знал, что его имя будет в списке, всё равно было приятно читать «Гарри МакГонагалл» в качестве стартового Искателя. Он всё ещё смотрел на имена, когда рядом с ним снова появилась Гермиона. Она сияла от уха до уха.

«Они сказали ДА!» — заявила она, обнимая его.

Он обнял ее в ответ и сказал: «Я знал, что они это сделают. Я говорил вам, что вы хорошо поработали. Вы мне не поверите.

Она отпустила его и улыбнулась на мгновение, прежде чем снова взглянуть на список. «Здесь написано, что тренировки начинаются в следующую субботу. К тому времени он должен быть у меня.

-ХМ-ХМ-ХМ-

Остаток месяца пролетел быстро, и близнецы Уизли планировали розыгрыш над Локхартом с помощью Золотого трио. Они должны были сделать определенные зелья, которые требовали времени для приготовления, поэтому, к сожалению, они не были готовы до октября. С Гилдероем было совершено несколько мелких розыгрышей, но ничего существенного. К среде Гермиона получила от родителей Nimbus 2001 и с нетерпением ждала возможности опробовать его на практике. В пятницу Гарри мог бы поклясться, что Джинни Уизли получила завернутую метлу вместе с почтой, но ничего не сказал об этом, хотя и думал, что в прошлом году он проделал большую работу по контрабанде. Он был искренне удивлен, что ее никто не поймал.

Тренировки Когтеврана проходили очень хорошо, и вскоре стало очевидно, что Гермиона была лучшим резервом, который у них был. Чо, казалось, не затаила обиду, когда увидела Гарри на тренировке. Формат тренировок заключался в том, что капитан говорила в течение пяти минут о любых проблемах или возможностях для улучшения, которые она заметила, а затем у них была полная игра стартового состава против резервистов, причем Мишель прерывала ее каждый раз, когда видела проблему. Она не тратила время на практику (где они должны были зарезервировать питч) на обсуждение стратегии, особенно потому, что большинство стратегий включали только одну из позиций. В конце тренировки она раздавала каждому игроку свитки с описанием стратегий и говорила им поговорить с ней перед следующей тренировкой, если что-то было непонятно. Если она чувствовала, что команде нужна речь, она делала это в углу их общей комнаты.

Малфой был зол из-за того, что его наказание за прошлый год все еще оставалось в силе, и ему не разрешали играть в квиддич за Слизерин до четвертого курса. Несмотря на то, что хвастался своими способностями к квиддичу, Гарри подумал, что, вероятно, это хорошо для Слизерина, что ему не разрешили играть. Он не сомневался, что этот идиот найдет способ купить себе место в команде и станет худшим игроком.

Гарри устроил небольшую вечеринку по случаю дня рождения Гермионы с их учебной группой, только на этот раз это было в штаб-квартире. Он дал ей кобуру для наручной палочки, похожую на свою собственную. Его семья, используя зеркала, также поздравила ее с днем рождения во время вечеринки. Не успели они оглянуться, как наступил октябрь.

http://erolate.org/book/3903/343884