Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 38

— Я не уверен, куда мы идем и что там произойдет, — сказал Гарри Добби, — поэтому мне нужно попросить тебя об одолжении.

Добби подпрыгнул несколько раз.

— Я сделаю все, что попросит Гарри Поттер! — воскликнул он.

— Подожди, пока не услышишь, о чем я прошу. У тебя есть право отказаться, — серьезно сказал Гарри. — Я знаю, что у эльфов есть своя магия. В конце концов, ты же защитил меня от Люциуса Малфоя на втором курсе.

Заметив, как Добби нахмурился при упоминании своего бывшего хозяина, Гарри поспешно продолжил:

— Я бы хотел, чтобы ты следовал за нами, Добби. Как я уже сказал, я не уверен, куда мы идем. Я доверяю Грюму. Ну, в основном. Но он ведет себя немного загадочно, и это заставляет меня нервничать.

Добби кивнул.

— Я буду следовать за вами. Никто не причинит вреда Гарри Поттеру или его друзьям. Только если Добби сможет помочь.

Гарри расслабился.

— Спасибо, Добби. Может, в этом и нет необходимости, но мне спокойнее, что ты будешь с нами.

Эльф улыбнулся.

— Лучше быть осторожным, чем попасть в ловушку, — сказал он.

Гарри прикусил губу. Такая мудрость от иногда глупого домового эльфа удивила его.

Грюм прибыл в середине утра и обнаружил подростков в библиотеке.

— Все собрано и готово? — спросил он.

— Да, сэр, — ответила Гермиона.

— Не называй меня так, Мисси! — прорычал он, подходя к ней. — А теперь слушайте. Я собираюсь достать свою палочку и просканировать каждого из вас. Поттер, перестань смотреть на меня! Если бы я хотел причинить вам вред, то мог бы сделать это гораздо раньше. Вы все знаете, что Министерство наложило на ваши палочки следящие чары. Их нужно снять, иначе вы не сможете пользоваться ими за пределами этого дома. Я могу заменить их, как только мы вернемся, и Министерство ничего не узнает.

Гарри неохотно кивнул и достал свою палочку. Рон и Гермиона уже достали свои.

— Когда я закончу, я просканирую каждого из вас. Я хочу убедиться, что на вас нет следящих чар. Поттер, я точно знаю, что у вас их как минимум два. Один отслеживает ваше местоположение, другой — ваше здоровье.

— Дамблдор? — спросил Гарри.

— Верно. Итак, начнем с ваших палочек.

Грюм медленно и целенаправленно вытащил свою палочку. Он не был уверен, что Кикимер поставил на Гарри защиту, но рисковать не собирался. Он не собирался причинять мальчику вред, но эльфу он не доверял.

— Он быстро взмахнул своей палочкой. Палочка Гермионы на мгновение засветилась ярко-белым светом, затем раздался треск, и свет вокруг палочки исчез. Он повторил этот процесс для Рона и Гарри.

— Теперь вы можете пользоваться своими палочками вне дома. Я надену их обратно, прежде чем вы отправитесь в Хогвартс. Нет смысла напрашиваться на неприятности, если мы можем их избежать, — сказал им Грюм.

Снова подняв палочку, он направил ее на Гермиону.

— Не двигайся, Грейнджер. Это займет всего несколько мгновений.

Когда она кивнула, он быстро взмахнул своей палочкой.

— Aperio!

Ее окружила туманная голубая аура, и Грюм хмыкнул.

— Как я и думал. На вас наложены следящие чары. Обычно я просто снимаю их. Но это слишком хорошая возможность, чтобы упустить ее.

Он посмотрел на двух молодых людей.

— Уизли, Поттер, следите внимательно. А ты, Грейнджер. Я перенесу следящие чары на стол здесь, в библиотеке.

Убедившись, что они наблюдают за ним, он медленно взмахнул палочкой, чтобы они могли видеть движения, и завершил движение быстрым щелчком в сторону стола.

— Транстули!

Аура вокруг Гермионы застыла на месте вокруг стола, а затем исчезла.

— Это было здорово! — воскликнул Рон.

— Разве чары не будут просто заменены, как только Дамблдор обнаружит, что их нет? — спросила Гермиона.

— Возможно, — сказал Гарри, прежде чем Грюм успел ответить. — Но Грозный Глаз только что показал нам, как решить эту проблему.

— Очень хорошо, Поттер, — похвалил бывший директор. — Как только вы вернетесь в Хогвартс, вы все трое сможете просканировать себя или друг друга. Если вы что-то найдете, вы можете либо удалить это, либо перенести на что-то или кого-то другого.

Гарри, Рон и Гермиона обменялись взглядами, а затем разразились хохотом. Магический глаз Грюма дико вращался, и он довольно злобно ухмылялся.

— Ты следующий, Уизли, — сказал Грюм, как только подростки пришли в себя.

Он быстро просканировал рыжего. Как и ожидалось, на юношу тоже были наложены следящие чары, которые были перенесены на стоящую на столе чайную чашку. Гермиона проследила за его движением своей палочки, а Грюм одобрительно хмыкнул, прежде чем повернуться к Гарри.

— Ты готов, Поттер?

— Как только, так сразу, — ответил Гарри.

На этот раз, когда Грюм произнес заклинание, аура, возникшая вокруг Гарри, была резко очерченной, но мутной по цвету.

— Что это за чертовщина? — спросил Грозный Глаз, слегка наклонив голову, когда он рассматривал ауру.

— Она уродлива, вот что это такое, — пробормотал Рон.

— Это не просто следящие чары, — пробормотал старик, обходя Гарри и взмахивая палочкой. — У тебя есть два, о которых я уже говорил, — те, что отслеживают твое местоположение, и те, что отслеживают твое здоровье. А что это? Похоже, Министерство и еще как минимум двое наложили на тебя следящие чары.

— Что? — прорычал Гарри.

— Ты слышал меня, Поттер. Теперь не перебивай меня. Хм... Похоже, твои родители наложили на тебя следящие чары и... Что, во имя Мерлина? Нет, мы займемся этим позже. Сначала давай снимем с тебя эти маячки.

Вместо того чтобы перенести заклинания на предметы в комнате, Грюм уничтожил их. Когда Гермиона попыталась протестовать, он взглядом заставил ее замолчать.

— Дамблдор поймет, что его заклинания исчезли, как только он снова увидит Поттера. Два других были простыми следящими чарами. Чтобы понять, что чары сняты, он должен был активно искать его, — объяснил он. — Я также снял следящие чары, поскольку в них теперь нет необходимости.

http://erolate.org/book/3905/343975