Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 52

— Как бы мне ни хотелось с тобой не согласиться, — проговорил Рон, вставая и унося посуду к раковине, — но я не могу.

Он достал свою палочку. — Может, начнем?

Гарри удивленно наблюдал, как посуда послушно моется и высыхает. Рон, заметив его взгляд, нахмурился.

— Что? — проворчал он. — Я видел, как это делает мама, и знаю заклинание.

— Да, но ты никогда не предлагал убраться, — заметил Гарри.

— Теперь ты понимаешь, как опасна скука, — с насмешливой серьезностью ответил Рон. — Пойдем. Пойдем отсюда, пока холодильник не проснулся. Кстати, о пробуждении: я был удивлен, что ты так рано лег.

— Грюм виноват, — пробормотал Гарри, перевернувшись на спину. Солнце ударило ему в глаза, и он запаниковал. — Я был уверен, что старый козел ворвется сюда в любой момент, разглагольствуя о лени и снова забрасывая меня жалящими заклинаниями.

Они тихо посмеиваясь, поднялись по лестнице и вошли в библиотеку. Оглядевшись по сторонам, Рон вздохнул и опустился на стул.

— Мы сделали домашнее задание, Добби достал наши школьные принадлежности, все книги Грюма прочитаны, и мне скучно, — заявил он, выжидающе глядя на Гарри. — Ну что? Ты — хозяин. Развлекай меня.

— Забавно, что ты это сказал, — ответил Гарри, его взгляд стал пристальным и напряженным.

— О, я знаю этот взгляд, — сказал Рон, садясь. — Что ты планируешь и в какие неприятности мы собираемся ввязаться?

Гарри почесал за ухом, посмотрел в окно и пожал плечами.

— Я даже не уверен, что это сработает. А если и сработает, никто не поймет, что мы это сделали.

— А. Лучший вид нарушителя спокойствия. Когда нас не ловят. Ладно, как дела?

— Прошлой ночью я никак не мог уснуть, поэтому решил немного подумать. Помните амулет вызова? Тот, с помощью которого я вызывал свою метлу во время турнира? — спросил он, садясь за стол.

— Да. И что же?

— Моя метла была в нескольких километрах? Это заставило меня задуматься о самих заклинаниях и о том, насколько мощными они могут быть.

— Это зависит от силы того, кто его вызывает, не так ли? На четвертом курсе у тебя было достаточно силы, чтобы вызывать свою метлу на довольно большое расстояние. Теперь, когда с тебя сняли блоки, чары должны быть еще сильнее, — заметил Рон.

— Я так и думал. Но мне интересно узнать, насколько сильны и чем ограничены эти чары. Я имею в виду, что можно вызвать с его помощью? Есть ли что-то, что нельзя вызвать? — спросил Гарри.

— Думаю, все, что защищено антипризывными заклинаниями. В остальном я не могу сказать. Я никогда не читал ничего об ограничениях вызывающих заклинаний. Гермиона может знать.

— Возможно, он так и делает, но я подумала, что мы можем проверить, — проговорила Гермиона, входя в комнату с чашкой чая в руках.

— Что проверить? — спросила она, обращаясь к Рону.

— Заклинания вызова, — ответил Рон. — Гарри интересуется, насколько сильным является заклинание и какие ограничения, если таковые имеются, могут быть при его использовании.

— Ограничения? Ну, антизачарования хорошо известны, но большинство людей используют их только на предметах большой ценности. Некоторые используют их на своих палочках, когда знают, что будут сражаться. Авроры, например, почти всегда носят их на кобурах своих палочек, — сказала она, садясь. — Почему?

— В основном из любопытства, — пожал плечами Гарри. Встав, он достал свою палочку. — Как насчет небольшого теста?

Глаза Гермионы сузились.

— Что ты собираешься вызвать?

— Ничего плохого, — ответил ей Гарри. — Ничего такого, о чем стоило бы беспокоиться.

Рон усмехнулся. — Это должно быть интересно.

Взяв в руки палочку, он усмехнулся. — Компьютер Дадли Дурслей!

— Гарри! — воскликнула Гермиона. — Что ты делаешь?

Он снова пожал плечами. — Путаешь и раздражаешь моих родственников?

Рон рассмеялся.

— Но компьютер? Ты знаешь, сколько Маглов его увидят? — спросила она.

— И вы знаете, что они отвергнут его. Я имею в виду, летающий компьютер? Они бы заперли их в психиатрической лечебнице, если бы они сообщили о чем-то подобном, — напомнил ей Гарри.

— Ты этого не знаешь, — сказала она ему. — Кроме того, Дурсли обязательно узнают. Как еще можно объяснить, что компьютер вылетел из дома сам по себе?

— Хм. Я об этом не подумал. — Оглядевшись по сторонам, он нахмурился и сунул палочку обратно в карман. — В любом случае, это не имеет значения. Очевидно, что это не сработало.

— Что такое компотер? — спросил Рон, недоумевая.

Как только Гермиона повернулась, чтобы объяснить устройство магла, окно библиотеки взорвалось, заставив всех троих подростков укрыться и достать свои палочки.

— Вот тебе и чары Фиделиуса, — пробормотал Рон в наступившей тишине. Он приземлился за диваном, но не был уверен, где находятся остальные.

— О, думаю, он все еще там, — тихо ответил Гарри из другого конца комнаты. — Гермиона? Ты в порядке?

— Я в порядке, — сказала она, вставая со своего места за одним из стульев. — Что случилось?

— Рон хотел узнать, что такое компьютер? Теперь мы можем показать ему, хотя он немного покалечен, — весело сказал ей Гарри.

— О чем вы говорите? — спросила она, придвигаясь ближе, чтобы лучше видеть, на что он смотрит. — Все просто. Мое заклинание сработало.

Он усмехнулся, махнув рукой на стоящий на полу компьютер. Рон присоединился к нему и посмотрел вниз.

— Не очень впечатляет, — сказал он с надменным видом.

Гарри подтолкнул его носком ботинка и увидел, что из вентиляционных отверстий вылетает штукатурная пыль.

— Похоже, он прошел как минимум через одну стену.

— Какая жалость, — сказал Рон. Оба посмотрели друг на друга, а потом рассмеялись.

Гермиона на мгновение нахмурилась, затем отвернулась и посмотрела на разбитое стекло.

— Могу я предложить открыть окно в следующий раз, когда ты попытаешься сделать что-то подобное? — спросила она.

Когда они только сильнее засмеялись, она сама восстановила окно.

— Идиоты.

http://erolate.org/book/3905/343989