Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 60

Кикимер ворчал, но послушно принялся за переделку комнаты. Закончив, он с нескрываемым облегчением попросил отпустить его. Рон зашел на кухню как раз в тот момент, когда эльф уже выскочил наружу.

— Как прошла ночь с Дарк Торсом? — спросил он.

— Тихо, благодаря заглушающему заклинанию, — ответил Гарри, допивая сок. — Хотя я знаю, что он не может нам причинить вреда, прошлой ночью я плохо спал.

Рон опустился на стул, откинувшись назад, когда Добби поставил перед ним тарелку.

— Теперь я понимаю, что имела в виду Гермиона. Провести остаток лета в одном доме с Темным Лордом — это немного жутковато.

Гарри молчал, наблюдая, как Рон наполняет его тарелку. Ему было нечего сказать.

— Ты отправила записку близнецам? — спросила рыжая.

— Да, и попросил Кикимера изменить защиту. Они должны быть здесь в ближайшее время.

— Кто должен? — спросила Гермиона, входя на кухню.

— Близнецы, — ответил Рон с полным ртом.

Гермиона сморщила нос.

— Сначала пожуйте, пожалуйста, — сказала она, наполняя свою чашку чаем. Добби поставил перед ней тарелку с тостами, и она улыбнулась ему в знак благодарности. — Знаешь, Гарри, возможно, тебе стоит подумать о том, чтобы снова изменить свою защиту.

— Почему? — спросил он.

— Грюм все еще имеет доступ. Не поймите меня неправильно. Я ему доверяю. Но он сможет увидеть вашего гостя.

Гарри потер ухо.

— Точно.

— Какая разница? Он может стоять снаружи и видеть, что происходит внутри, — сказал Рон.

— О, черт. Я об этом не подумал, — сказал Гарри.

Гермиона нахмурилась.

— Я тоже.

— Кикимер! — позвал Гарри.

Через мгновение эльф появился, нахмурившись.

— Хозяин звал?

— Да. У нас есть небольшая проблема. Я не хочу, чтобы Грюм знал о старике Безносе наверху. Я знаю, что ты можешь поменять шторы, чтобы он не мог попасть внутрь, и я хочу, чтобы ты это сделал. Но это не помешает ему заглянуть туда, если он будет снаружи. Я не знаю достаточно о том, как функционирует его глаз, чтобы решить эту проблему.

— Кикимер может запереть чердак, чтобы Пероногий не смог увидеть, — объяснил эльф. — Сделайте это, пожалуйста. Я не хочу, чтобы он вошел и что-то увидел.

Кивнув, Кикимер снова изменил защиту дома, а затем вернулся на чердак.

— Кто бы мог подумать, что он так сильно изменится, — прокомментировал Рон после ухода Кричера.

— Мы все изменились, — тихо сказал Гарри.

Когда они вопросительно посмотрели на него, он пожал плечами и встал.

— Кикимер не такой извращенец, каким он был раньше, но и мы не такие прямолинейные. Если бы мы были такими, у нас не было бы гостей наверху, и близнецы не приходили бы к нам.

— Говорите за себя, — с раздражением сказала Гермиона. — Я не имею никакого отношения к Торсо наверху.

Он нежно погладил ее по голове, проходя мимо нее.

— Ты продолжаешь говорить себе это.

Она зарычала, когда он вышел из кухни.

— Он прав, — сказал Рон, отодвигая тарелку и вставая. — Ничто не мешает тебе выйти из дома и рассказать всему миру о том, что происходит. Ничто, кроме твоей дружбы с нами.

Он наклонился и усмехнулся.

— Ты в этом по уши. Единственное, с чем у тебя проблемы, — это то, что ты наслаждаешься этим так же, как и мы.

Она бросила в него кусок тоста.

— Заткнись, придурок.

Смеясь, он вышел из кухни.

— Увидимся в библиотеке, — крикнул он.

Взяв последний кусок тоста на своей тарелке, она с отчаянием вгрызлась в него.

— Ненавижу, когда он прав, — пробормотала она про себя.

Моргнув, она отбросила хлеб в сторону и встала.

— Боже, даже мои манеры сходят на нет!

Наполнив чашку чаем, она вышла из кухни. Через полчаса Добби заглянул в библиотеку и сообщил, что близнецы прибыли, но, похоже, не хотят заходить. Гермиона посмотрела на свой новый текст по Зельям и улыбнулась.

— Наверное, они боятся, что Дамблдор выпорет их, если они попытаются открыть дверь.

— Я позову их, — сказал Рон, вставая. — Ты уже придумал, что им скажешь, Гарри?

— Верно, наверное, — сказал Рон. Он отметил свое место в учебнике по трансфигурации и закрыл его. — Не вижу особого смысла врать.

Кивнув, Рон вышел из библиотеки. Гарри повернулся к Добби и тихо заговорил с ним. Эльф кивнул и отошел. Рон вернулся через несколько минут с выражением отвращения на лице, а близнецы следовали за ним по пятам. Он ответил на вопросительный взгляд Гарри:

— Они настояли на том, чтобы отдать мне свои палочки.

Бросив палочки на стол, он сел.

— Мы просто хотели убедиться, что Гарри в безопасности, — объяснил Джордж.

— Мы видели часть того, что вы сделали со Снейпом, — сказал Фред. — Татуировка никого из нас не интересует.

— С тех пор методы мести Гарри стали более экзотичными, — усмехнулась Гермиона.

— Я ценю ваши мысли, — сказал им Гарри, — но в этом нет необходимости. Возьмите свои палочки и сядьте.

Пожав плечами, близнецы сделали то, что им было приказано.

— Так это как-то связано с операцией "Свержение"? — спросил Фред.

— И да, и нет, — ответил Гарри.

— Ну, теперь мы это выяснили, — усмехнулся Джордж.

Гарри усмехнулся.

— О, я не знаю. Двусмысленность имеет место быть.

— Да, но дело не в этом, — ворчала Гермиона. — Почему бы тебе просто не сказать им?

— Это не то, что можно просто так сказать, — сказал Рон.

— Почему бы и нет? — спросила она. — Потому что они наверняка не поверят!

— Ну и что? У нас же нет доказательств!

Пока они продолжали спорить, близнецы внимательно наблюдали за происходящим. Было очевидно, что произошло нечто грандиозное. Покачав головой, Гарри повернулся к близнецам, не обращая внимания на спорящую пару.

— Я расскажу вам самое основное, а подробности добавлю позже.

Гермиона и Рон перестали спорить и сели обратно, наблюдая за близнецами.

— Похоже, у меня был блок на магию. Неважно, как и почему. Блок был снят, и теперь у меня немного больше силы.

http://erolate.org/book/3905/343997