Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 62

Гермиона отложила книгу, бросив на вошедших вопросительный взгляд. Рон, не стесняясь, ухмылялся, а близнецы Уизли с нескрываемым восхищением смотрели на Гарри.

— Ты сделал это, — прошептал Фред, голос его дрожал от волнения. — Ты действительно сделал это! Ты поймал Темного Лорда!

— Темного торса, — поправила Гермиона, когда Гарри опустился в кресло рядом с ней. Близнецы перевели на нее удивленные взгляды, и она пожала плечами. — Гарри решил, что смена имени будет уместна, учитывая, что у человека больше нет конечностей.

— Великолепно, — вздохнул Джордж. — Гарри, ты понимаешь, что ты сделал? — спросил Фред, широко раскрыв глаза. — Ты в одиночку закончил войну! Ты уничтожил самого страшного Темного Лорда из когда-либо известных, причем без кровопролития!

— Неправда, — возразил Рон. — Было много крови. Вся она принадлежала Волан-де-Морту, и это чудо, что он выжил, но кровопролитие было.

Джордж отмахнулся от него. — Это не считается. Этот засранец заслуживал крови и даже больше! Честно говоря, я не думаю, что Гарри осознает масштабы своего деяния. — Он повернулся к Гарри. — Ты показал нам всем в прокуратуре, что ты — настоящий лидер. — В его взгляде мелькнула странная пустота. — Но это доказывает, что ты — Бог!

— Ему будут воздвигать статуи на Косой Аллее и в Министерстве, — тихо прошептал Фред, не отрывая взгляда от Гарри. — В его честь будут устраивать парады и вечеринки. Он будет более знаменит, чем Мерлин!

Близнецы на мгновение переглянулись, и Гарри неловко заерзал на стуле.

— А когда весь мир узнает, что он с самого начала был молчаливым партнером в "Волшебных пилюлях Уизли", бизнес просто взлетит на воздух! — воскликнул Джордж. — Привлечение его в качестве партнера было самым разумным решением в нашей жизни. Самый знаменитый волшебник всех времен и народов поддерживает наш бизнес? Мы великолепны! — добавил Фред.

Смеясь, близнецы пустились в пляс по комнате, исполняя дикую джигу. Рон некоторое время наблюдал за братьями, потом покачал головой.

— Думаю, они слишком часто тестируют свою продукцию.

Гермиона усмехнулась, наблюдая за тем, как братья кружатся по библиотеке.

— Так ты рассказал им остальную часть плана?

— Пока нет, — хмуро ответил Гарри. — Они все время говорили о том, какой я замечательный. Мне было так стыдно, что я не стал поднимать эту тему. Они даже не стали слушать, когда я сказал им, что Рон помог мне придумать идею, или что ты научил меня заклинанию, которое сделало это возможным.

Гермиона моргнула. — Не втягивай меня в это. Я не имею к этому никакого отношения.

Гарри фыркнул. — Ты продолжаешь говорить себе это.

Она посмотрела на своих лучших друзей, а потом покачала головой.

— Бывают дни, когда я искренне жалею, что тролль не победил.

Мальчики только усмехнулись. Она лгала, и они это знали.

— Итак, — громко сказал Рон, — как ты думаешь, близнецы хотят услышать о наших планах? Или мы оставим их танцевать?

Близнецы остановились в середине танца и посмотрели на него.

— План? — спросили они.

— На самом деле все просто, — сказал им Гарри. — Вы всегда ищете подопытных для своей продукции, а у меня есть гость, которому нужно зарабатывать на жизнь.

Когда глаза близнецов стали стеклянными, Гермиона хихикнула.

— Держись за что-нибудь, Гарри. Они вот-вот начнут снова.

— Он просто бог, — вздохнул Джордж. — Щедрый, заботливый, всегда заботится о других. Он идеальный мужчина, — добавил Фред.

— Вообще-то, это была идея Рона, — пробормотал Гарри.

Близнецы повернулись к Рону и посмотрели на него с такой любовью, что он вздрогнул.

— Прекратите!

— И не забудьте про Гермиону, — добавил Гарри. — Если бы она не научила меня заклинанию, у вас не было бы пленного подопытного.

Гермиона подняла бровь, когда близнецы посмотрели на нее.

— Щедрость, — сказал Фред. — Заботливый, — добавил Джордж. — Любящий и верный друг. — Грациозная и умная, не говоря уже о том, что красивая.

Гермиона улыбнулась. — Да. Да, я такая. Это так мило, что маленькие люди замечают это.

Когда близнецы опустились на колени и с обожанием посмотрели на нее, она легким взмахом руки велела им встать.

— Мне показалось, — спросил Рон, слегка нахмурившись, — или это выглядело так, будто это было сделано на тренировке?

Когда Гермиона фыркнула и отвернулась, Гарри покачал головой.

— Ладно, хватит валять дурака. Давайте перейдем к делу.

Позже вечером Гарри отвел эльфов в сторону и дал им последние указания. Добби должен был присматривать за кухней, Кикимер — за гостями, а они оба — за домом. Близнецы Уизли считались почетными гостями, но никому другому не разрешалось входить в дом без разрешения Гарри. Если возникало что-то, не упомянутое в предыдущих инструкциях, они должны были связаться с ним.

***

1 сентября, платформа 9 ¾

Ремус смотрел, как отъезжает скоростной поезд, и вздыхал. Гарри и его друзья благополучно уехали, хотя ему было бы легче, если бы он ехал с ними в поезде. За лето их хорошо обучили, но они все еще были детьми. Он не сомневался, что они сделают все необходимое, чтобы защитить себя. Его беспокоило то, что за этим последует. Ни один ребенок не должен убивать, чтобы жить.

— Ремус? — тихо позвал голос.

Обернувшись, он чуть не нахмурился, когда увидел Тонкс, стоящую позади него.

— Да? — Он спросил холодно.

Тонкс нервно дернулась.

— Я хотела спросить, можем ли мы поговорить?

Он пожал плечами.

— Если это не займет слишком много времени. Что вам нужно?

Она оглядела людей, все еще толпившихся на платформе, затем посмотрела на него.

— Может быть, в каком-нибудь более уединенном месте?

— У меня нет времени. Скажи мне, что тебе нужно.

Она нахмурилась и придвинулась ближе.

— Слушай, Ремус, я понимаю, что ты по какой-то причине злишься на Дамблдора, но почему ты так холоден со мной?

http://erolate.org/book/3905/343999