Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 66

Как только Гарри вышел, Гермиона, отодвинув чашку с чаем, посмотрела на Рона: — Нам лучше пойти на занятия.

Схватив сумку с учебниками, она поднялась.

— Трансфигурация. Будет весело, — сказал Рон, откладывая вилку и вставая.

Он оглядывался по сторонам, пока они шли к выходу, замечая, как другие ученики встают и направляются в класс.

— У нее будут котята, ты же знаешь? — прошептал Рон.

— Наверное, да. Жаль, что Колин не учится в нашем классе. Он мог бы сделать несколько снимков, — сказала Гермиона, ухмыляясь.

— Знаешь, ты изменилась, — заметил Рон. — Не так давно ты бы уже сидела рядом с МакГонагалл.

Гермиона пожала плечами: — Все мы должны когда-то повзрослеть, Рон. Как скоро они пришлют кавалерию?

Идя по коридору, они делали ставки на то, сколько времени им понадобится, чтобы найти Гарри. А тот тем временем наслаждался прекрасным утром. Озеро горело в лучах солнца, по небу плыли пухлые облака, а его Молния отлично работала. После прошлого года он и подумать не мог, что снова увидит свою метлу. Войдя вчера поздно вечером в свою комнату, он обнаружил ее на своей кровати с запиской от Добби. Эльф нашел метлу для него, хотя он не знал, когда именно. Надо будет поговорить с ним об этом. А может, он и не знал. Он заметил на празднике, что Амбридж в этом году вернулась преподавать Защиту. Он был уверен, что старая жаба не дала эльфу метлу добровольно. Может быть, он подарит Добби подарок, а не будет настойчиво с ним разговаривать. Отмахнувшись от этой мысли, он пустил свой фаерболт в полет. Может, он и не будет больше играть в квиддич из-за своего запрета, но полетать ради удовольствия - нет ничего лучше!

Через некоторое время он заметил на поле под собой несколько человек, которые махали руками и кричали. Слегка прищурившись, он заметил видную лысую голову и не смог удержаться от ухмылки. Не обращая внимания на людей внизу, он сделал ленивый поворот по спирали и помчался в противоположном направлении, размышляя, не купить ли ему снитч, чтобы потренироваться. Обогнув поле, он медленно пролетел над группой внизу.

— Гарри Поттер, немедленно спускайся сюда! — крикнул Дамблдор, явно используя сонорусные чары.

Гарри приложил руку к уху и покачал головой. Затем, пожав плечами, он улетел. Через несколько минут он заметил старую школьную метлу, которая пыталась его догнать. Он слегка замедлил шаг, а затем чуть не упал с метлы от увиденного. Дамблдор! На метле! Директор догнал его, и несколько мгновений они летели бок о бок.

— Прекрасное утро для полетов, — сказал Дамблдор в разговоре.

— Да, именно так. Я скучал по нему, — ответил Гарри.

— Я в этом не сомневаюсь. Однако не могли бы вы объяснить, как вам удалось вернуть Молнию?

Гарри пожал плечами: — Я пришел в общежитие вчера поздно вечером, и он лежал на моей кровати.

— Правда? Значит, ты не знаешь, как профессор Амбридж оказалась закована в цепи в шкафу, где она хранила твою Молнию?

Глаза Гарри расширились: — Что, прикован?

— Да. Мы искали ее сегодня утром, когда она не явилась на собрание сотрудников. Она не смогла объяснить, как она туда попала.

— Подождите, отойдите! Она приковала мой фаерболт? — Гарри бросил взгляд на директора. — Вы хоть понимаете, что для меня значит эта метла? Или сколько она стоила? Если на ней есть хоть одна царапина, она за это заплатит.

Когда он заговорил о том, чтобы нанять адвоката и подать в суд на школу и Амбридж за порчу имущества, директор прочистил горло: — Гарри, почему ты не спустился, когда я тебя попросил? — спросил он, говоря громко, чтобы его было слышно за бормотанием мальчика.

Гарри остановился на полуслове и посмотрел на Дамблдора: — Честно говоря, директор, я вас не узнал. Если позволите спросить, что случилось с вашими волосами и бородой? Лысина вам просто не идет. — Он прищурился и наклонил голову в сторону. — Красные глаза, отсутствие носа, и вы могли бы быть Волан-де-Мортом.

Дамблдор нахмурился: — Вы пропускаете занятия, мистер Поттер.

Гарри обиженно выпятил нижнюю губу: — Вы собираетесь исключить меня за это?

— Конечно, нет!

— В таком случае... — Гарри наклонился вперед на своей метле и стремительно взлетел.

***

Его беззаботный смех снова донесся до Дамблдора, и он нахмурился. Старая школьная метла не могла угнаться за ним. Как и старый школьный учитель, признался он себе. Он чувствовал, как мышцы ног и спины сводит судорогой... мышцы, о которых он почти забыл. Тяжело вздохнув, он направился к полю и приземлился немного грубее, чем рассчитывал. Хрюкнув от удара, он слез с метлы и передал ее Хуч, которая понимающе улыбнулась.

— Я же говорила тебе, что ты должен был позволить мне пойти за ним, — заметила она.

Он взмахнул рукой и увидел, как Гарри взмыл в воздух, упал на землю, а затем снова взмыл, грациозный, как птица в полете. Вздохнув, он повернулся к Минерве: — Мы оставим его у себя на некоторое время.

— Альбус, он не должен так нарушать порядок на уроке, — ворчал профессор.

— Согласен. Поскольку он пропустил именно ваш урок, я ожидаю, что вы накажете его за плохое поведение.

Отвернувшись от поля, он зашагал в сторону школы, Минерва следовала за ним по пятам. Хуч смотрел, как они уходят, а потом снова повернулся к летающему подростку: — Не знаю, что с тобой происходит, Поттер, но ты точно умеешь летать, малыш!

Вечером, после двух зелий от головной боли и большего количества лимонных капель, чем ему действительно было полезно, директор всерьез задумался о том, чтобы вырезать себе уши, чтобы заглушить крики профессоров. Конечно, он мог бы использовать заглушающие чары или другие магические средства, чтобы заглушить шум, но по какой-то странной причине насилие нравилось ему, даже если оно было направлено против него самого.

http://erolate.org/book/3905/344003