Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 68

— Что такого важного, что вы не можете выделить час, мистер Поттер? — спросил Дамблдор, хмурясь.

— Оригами, — ответил Гарри. — Вы удивитесь, насколько это сложно.

Дамблдор моргнул.

— Это очень расслабляет, — с энтузиазмом продолжил Гарри. — Сегодня на уроке гербологии я почти сделал лошадь, пока ее не растерзало растение. Кто бы мог подумать, что некоторые растения привлекает бумага?

— Вы бы знали, если бы ходили на занятия и были внимательны, — огрызнулся директор.

***

Глаза Гарри расширились, отражая насмешливое разочарование.

— О, и вот мы наслаждались приятной беседой, а вы пошли и все испортили! — Его нижняя губа задрожала, и он умоляюще посмотрел на Дамблдора. — Вы больше не любите меня?

— Мистер Поттер, с меня хватит этой чепухи! — Взяв свою палочку, Альбус поднял Гарри с места и вышел из Большого зала, а мальчик, покачиваясь, послушно последовал за ним. Гарри, сидевший в воздухе позади Дамблдора, улыбался и махал рукой студентам в зале, а они смеялись и показывали пальцами. Когда некоторые студенты Слизерина зароптали, он высунул язык. Рон и Гермиона с интересом наблюдали за необычным выходом Гарри из Большого зала. Было очевидно, что действия их друга окончательно вывели Дамблдора из себя.

— Если бы только директор понимал, что настоящая война еще не началась, — прошептала Гермиона.

— Я немного разочарована, — тихо сказала Гермиона. — Честно говоря, я думала, что старик продержится дольше.

Рон пожал плечами.

— Не уверен, что он когда-либо заставлял ученика открыто бросать ему вызов перед всей школой. В любом случае, Гарри получает удовольствие.

— Что случается нечасто, — подтвердила Гермиона.

— Это интересно, правда? Дамблдор отказал Гарри в настоящем детстве, и теперь Гарри с удовольствием втирает ему это. Честно говоря, он ведет себя как маленький ребенок. И это выглядит очень забавно, — рассмеялся Рон.

— Не волнуйся, Рон. Наше время еще придет, — улыбнулась Гермиона.

Тем временем после довольно интересного похода в кабинет Дамблдора Гарри оказался перед столом директора, глядя в разочарованные глаза человека, которого он когда-то уважал, хотя и не мог вспомнить за что.

— Так мы будем просто смотреть друг на друга всю ночь, или у тебя есть что-то на уме? — спросил Гарри. — Честно говоря, я мог бы прямо сейчас делать бумажных животных.

— Мистер Поттер, Гарри, нам действительно стоит обсудить эту злосчастную проблему гнева, которая, похоже, у вас есть. Возможно, если нам удастся выяснить причины ваших чувств, мы сможем положить конец этой ерунде, — начал Дамблдор.

Гарри пожал плечами.

— На самом деле все просто. Проблема в тебе. Если ты не выйдешь в Большой зал и не объявишь о своей отставке с поста директора, я не вижу способа решить эту проблему. Кроме того, мне и так слишком весело!

Дамблдор вздохнул.

— Я знаю, что после инцидента в Отделе тайн я поступил не так, как должен был, — начал он, но нахмурился, когда глаза мальчика стали холодными.

— Не надо, — прошипел Гарри. — Мне плевать на твои сожаления, ублюдок. У меня и своих хватает, мне не нужно слушать твои.

— Что вы хотите, чтобы я сказал? — спросил директор.

— Ничего. Я тоже не хочу, чтобы ты что-то делала, — холодно ответил он. — Позвольте мне объяснить, что будет происходить в этом году и каждый последующий год, пока вы не исчезнете из моей жизни. Я не буду делать ничего, что ты предложишь, потребуешь или прикажешь. Я не буду добровольно ходить на занятия. Я не буду делать домашние задания и отбывать наказание. Я не выйду на улицу и не встречусь с Волан-де-Мортом. Я просто не вижу в этом необходимости. Вы хотите, чтобы он умер? Отлично! Убейте его сами.

— Но ведь пророчество, — обеспокоенно сказал Дамблдор.

— Это полная чушь, которую несет пьяная старуха, которой давно пора на пенсию, — отрезал Гарри. — Расскажи мне кое-что. Вы сами пытались убить Волан-де-Морта?

Дамблдор моргнул.

— В пророчестве говорится…

— О, ради Бога! — перебил Гарри. — Из-за пророчества ты позволил этому ублюдку-убийце убить бесчисленное количество людей, а сам сидишь, раскинув руки, и ждешь, когда я вырасту и убью его за тебя. Он такой же плохой, как и он! Ты сидишь и смотришь, как горит мир, надеясь, что какая-то его часть останется, когда я стану достаточно сильным, чтобы сделать то, что ты должен был сделать давным-давно. Черт, да ты можешь взять Знак и официально присоединиться к нему. Все, что ты сделал, — это помог ему прийти к власти. И ты удивляешься, почему я злюсь? Невероятно!

— Язык, мистер Поттер! — огрызнулся Дамблдор.

Гарри усмехнулся.

— Засунь его себе в задницу. Позволь мне дать тебе небольшой совет. Выгоните меня из этой школы. Ты пожалеешь о каждой секунде моего пребывания здесь.

— У меня много сожалений, — тихо сказал Дамблдор. — Ваше присутствие здесь не будет одним из них. Я уже имел дело с непокорными студентами, и все они довольно быстро приходят в себя.

— "Примирились"? Я что, теперь собака? Я должен сидеть и выпрашивать лакомства? — Гарри насмешливо фыркнул. — Ты даже не представляешь, во что ввязываешься. Когда я закончу с тобой, ты превратишься в разбитую оболочку человека. Ты будешь вздрагивать и хныкать каждый раз, когда кто-нибудь упомянет мое имя. Ты не веришь мне? Спроси себя вот о чем, гений. Согласно пророчеству, в которое ты так искренне веришь, я должен убить или быть убитым Волан-де-Мортом. Вы, похоже, считаете, что я могу его убить. Если это так, то сколько труда мне потребуется, чтобы сломать вас?

Гарри встал и прочитал сомнение на лице директора. Он просто сказал:

— Верьте, — затем повернулся и вышел из кабинета.

Когда дверь закрылась, Дамблдор откинулся в кресле.

— Могло быть и лучше, — пробормотал он.

3 сентября, полдень... Рон и Гермиона стояли у кабинета зелий и ждали, когда придут профессор Снейп и остальные студенты.

http://erolate.org/book/3905/344005