Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 8

В этот момент Гарри, словно под гипнозом, перебирал в памяти годы, проведенные в доме Дурслей. Всплывали перед ним картины унижений, побоев, одежды Дадли, решетки на окнах, словно пытка, напоминающая о его заточении. Он помнил, как в детстве безуспешно пытался завоевать их любовь, как больно было сталкиваться с их безразличием и презрением. Он вспоминал объедки, которые ему дозволялось есть, несмотря на то, что он сам готовил для всей семьи.

Мысли возвращались к Дамблдору и его пустым словам, к неумолимому возвращению к Дурслям, к ежегодным мучениям, которым он подвергался. Гарри не мог смириться с идеей Дамблдора о прощении, с тем, как он заставлял его терпеть издевательства Снейпа, расизм Слизерина, как позволял мучить его кровавым пером вместо того, чтобы взять в руки некомпетентного министра магии или отстранить его от власти.

В груди Гарри кипела ярость, она разливалась вокруг него, словно огненный бассейн, в котором он купался. Ему казалось, что, если он откроет рот, то захлебнется этой яростью, выплеснет ее в виде злобного кислотного потока. Он хотел этого, ведь Белла говорила, что для того, чтобы они работали, нужно хотеть их.

— Как он и предполагал, ярко-изумрудное убийственное проклятие пролетело идеально и уничтожило жизнь стоящего перед ним зверя. Через три минуты здесь было пятнадцать мертвых Лайгрэков и гораздо более измученный Гарри Поттер. Он был таким не потому, что ему приходилось сражаться и убивать — нет, он и раньше так поступал — а потому, что использовал проклятие, которое в его обществе считалось отвратительным. Более того, он использовал то же самое проклятие, которое убило его родителей, причем не в качестве неободуманного решения (как в случае с Карактаком), а сознательно, намеренно и со злобным умыслом. Но хуже всего было то, что, когда он выплевывал проклятие, даже когда темная магия ощущалась во рту как тысяча дохлых мух, какой-то маленькой и очень первобытной его части это нравилось. Он бы сделал это снова. Он сделал бы это тысячу раз, если бы это означало выжить. Если бы это означало возвращение домой, он научился бы использовать все запреты, все нечестные преимущества, все грязные уловки и приемы, и делал бы это без колебаний. Сириус умер отчасти для того, чтобы Гарри мог жить, и он не подведет ни его, ни родителей, ни даже не оставит друзей ждать его. Он доберется до дома, а тем временем сделает нечто большее. Он будет процветать.

Он шел к потайной двери, в него летели убийственные проклятия, а палочка извергала тошнотворный зеленый свет на каждую красноглазую тень. Вскоре он перестал интересовать их как пища, поскольку они были слишком заняты поеданием своих братьев и сестер. Когда он добрался до запертой двери, он был очень уставшим, истекал кровью и находился на грани магического истощения. В конце концов, он был всего лишь пятнадцатилетним волшебником, и до его магического пика оставалось еще добрых десять лет. Что ему действительно было нужно, так это несколько часов отдыха и много еды (а еще, если ему позволят гормоны, — пенная ванна с очень голою и желающей Луной, но это уже не важно). Пришло время проверить, что сильнее — Сила или магия "Алохомора!".

Он почувствовал огромное облегчение, когда дверь открылась без единого звука и, что еще важнее, ничто не выскочило наружу, пытаясь его съесть. Он прислонился к стене и, стараясь не потерять сознание, нажал на кнопку, чтобы спуститься на следующий и единственный уровень. Когда дверь снова открылась, он с еще большим удивлением обнаружил, что здесь нет ни одного лаигрека. Гарри задался вопросом, есть ли у этих маленьких гадов гнезда по бокам и/или под этим полом. Если да, то они защищали эту комнату, как будто находились в эпицентре урагана. Голодного урагана с зубами, который может плеваться огнем.

Перед ним был коридор с тремя комнатами, от которых отходили ответвления, и, милосердие из милосердий, название комнаты было на английском языке, хотя под ним и было начертано. Справа от него находилась комната, обозначенная как аварийный склад, слева — оружейная, а перед ними — помещение, обозначенное как "Хранилище". Не обращая внимания на любопытство по поводу загадочных названий, он направился к аварийному складу, надеясь на то, что там окажутся продовольственные пайки и какие-нибудь лекарства.

В кои-то веки ему повезло, хотя он и не ожидал, что это надолго. Обнаружив в шкафчиках какую-то консервированную еду и одежду, он соорудил себе импровизированную постель. Он также принял несколько таблеток (которые, как он надеялся, были лекарством) и погрузился в долгий сон.

Когда он проснулся, то почувствовал, что готов осмотреться как следует, и, схватив рюкзак из одного из шкафчиков, принялся мародерствовать от души. Но только после того, как ему пришлось с помощью магии открыть "Хранилище", он обнаружил джекпот. В итоге он собрал шесть смен одежды, небольшую металлическую статуэтку, горсть гранат, четырнадцать световых мечей и шесть голокронов, четыре из которых предположительно принадлежали джедаям, а два — ситхам. Неплохо для того, чтобы снова чуть не умереть, подумал Гарри, выходя из лифта и мысленно продавая некоторые из своих товаров.

Он чуть не столкнулся с двумя родианцами. Родиане с бластерами.

— И снова здравствуй, мальчик, — передразнил Дрелл. — Спасибо, что сделал меня и моего партнера очень богатыми…

— Ну и черт, — ответил Гарри. Действительно, что еще он мог сказать?

http://erolate.org/book/3906/344059