Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 11

Гарри, с легкой улыбкой, подошел к стойке информации и билетов. Человек средних лет, устало стучащий по клавишам машинки, едва взглянул на него.

— Один билет на Нар Шаддаа, пожалуйста… на ближайшем доступном транспорте.

— "Путевой сын", — бросил клерк, не проявляя ни малейшего интереса. — Отправляется через час.

Он протянул руку за кредитным чипом Гарри, даже не подняв глаз. Получив чип обратно, клерк равнодушно продолжил, словно читая текст по сценарию:

— Поездка займет примерно три недели. Всего доброго.

На борту "Путевого сына" Гарри уже через два дня начал томиться от скуки. Кроме него, никто не собирался посещать луну контрабандистов, путешествующих с Дантуина. Корабль был полностью автоматизирован, обслуживаемый дешевыми и простыми дроидами. Первые дни тишины он наслаждался, неспешно листая книги, подаренные Полумной, и отдыхая в своей койке. Под отдыхом он, разумеется, подразумевал отсутствие опасных для жизни ситуаций.

Однако вскоре он понял, что путешествие в космосе в одиночестве, без дела и общения, сродни одиночному заключению. Гарри был человеком действия, и ему не терпелось чем-нибудь заняться. Он попытался перечитать книги, но быстро забросил это занятие.

— Возможно, моя шутка все-таки имеет смысл, — размышлял он, глядя на рыночный компьютер.

К его удивлению, две книги, подаренные Полумной, по данным компьютера, стоили около 800 кредитов каждая. Несмотря на то, что они были из неизвестного мира, книги считались важными историческими артефактами.

— Хотя, конечно, машина говорит о том, что еще требует дальнейшей оценки, — добавил Гарри про себя.

Световые мечи стоили гораздо больше – около 3 000 за каждый, а значит, Гарри мог рассчитывать на половину этой суммы. Продажа световых мечей принесла бы ему от 14 000 до 21 000 кредитов.

Но самым большим сюрпризом стала статуя, которую компьютер назвал "Ulric's Folly". На экране загорелась зеленая лампочка, появилось слово "шедевр" и цена – 16 000 кредитов за четырехкилограммовую статую, выполненную из редкого металла "фрик". Статуя, изображающая человека с полусогнутой головой, держащего незажженный световой меч и скорбно смотрящего вдаль, была размером с предплечье Гарри.

— Интересно, — вслух размышлял Гарри, — Джемино.

После яркой вспышки света Гарри принялся сканировать почти такую же статую. Красные огни и надпись "подделка", а также совет обратиться в местную службу безопасности не слишком его обнадежили.

— Возможно, создание статуи было слишком сложным для Проклятия Джемино, — предположил Гарри. — Вот почему его и называют проклятием – люди пытаются копировать сложные вещи и получают плохие результаты.

Он закрыл глаза и сосредоточился, не столько на форме статуэтки, сколько на воспоминаниях об ощущении металла, о тактильных ощущениях, когда он впитывал тепло с его кожи.

— Джемино, — прошептал он, не открывая глаз, погружаясь в воспоминания.

Открыв глаза, он обнаружил грубый комок Фрика весом всего в килограмм. Взяв его в руки, он почувствовал, что это именно то, что нужно. Осталась последняя проверка.

Компьютер мигнул зеленым и показал слова "Phrik" и "200 кредитов".

Гарри тяжело сел на пол, вытирая пот со лба. Он не мог не радоваться.

— Мне нужно выяснить, сколько металла я смогу изготовить и какое минимальное количество магии для этого потребуется, — размышлял он. — Если мне удастся снизить уровень энергии, я смогу наконец приступить к осуществлению своей идеи – найти и, надеюсь, добраться до дома.

Он усмехнулся. Наконец-то у него было чем заняться.

***

Шесть месяцев до созревания клона.

После покупки предметов первой необходимости, включая первоклассную фальшивую историю о своем рождении на Нар-Шаддаа, Гарри потратил огромную сумму на проекты дроидов-пилотов и дроидов-исследователей, а также на изготовление корабля дальнего поиска. Он снова оказался почти на мели, так как просто не мог самостоятельно заработать столько фриков, чтобы покрыть все расходы.

С другой стороны, теперь у него была личная история, которая превосходила все, кроме самых микроскопических поисков.

Он снял квартиру в хорошем районе Нар-Шаддаа, купил несколько дроидов-пилотов новой конструкции, а также корабли дальнего действия, загруженные в систему с прогнозируемым жизненным циклом Солнечной системы. Он отправил их в неизвестные регионы на поиски своего дома или какого-то намека на него. Он запрограммировал их искать любые намеки на Высокий Галактический Алфавит, язык, который мог быть связан с ним или его возможными корнями.

Он успел снарядить только два, прежде чем у него закончились деньги.

Это было три месяца назад, и за эти три месяца он близко познакомился с негласными уроками Нар Шаддаа и начал принимать их.

Уроки, какими бы они ни были, были очень простыми. Прежде всего нужно было защищать себя, потому что иначе ты будешь мертв и ничего не сможешь сделать. Второй урок – защищать то, что для тебя важно (под этим Гарри понимал людей, о которых он заботился, и возвращение домой). И последний урок, пронизывающий все остальные и определяющий каждое твое действие: вы можете помочь другим или помочь себе, но никогда не делать и того, и другого.

Все это было важно, поскольку помогало объяснить, почему Гарри в тот момент, три месяца назад, поступил так, как поступил бы любой способный человек, живущий на Нар-Шаддаа.

Он нашел ближайшего хатта, которому нельзя было доверять, — его звали Зия, молодой жадный слизняк, который отчаянно пытался сделать себе имя и хорошо платил.

В течение следующих трех месяцев все шло довольно хорошо. Гарри занимался поиском и переноской (хотя он старался никогда не спрашивать, что находится внутри), иногда немного запугивал, но, по правде говоря, это было почти все.

Гарри, некогда юный волшебник, теперь был закаленным выживанием обитателем Нар-Шаддаа. Флеш-обучение, с риском для психики, подарило ему навыки, необходимые для выживания: меткая стрельба, основы пилотирования, даже искусство нарезки. Правда, последнее давалось ему с трудом – механизмы были не его стихией. Все эти знания он приобрел на черном рынке "пожертвованных" воспоминаний, где можно было найти практически все, по крайней мере, один раз.

Собрав последние деньги, Гарри подкупил Республиканский комитет, получив право на колонизацию, терраформирование и добычу полезных ископаемых в одной из планетных систем Неизвестных регионов. Но эта дорогостоящая лицензия, съевшая большую часть его капитала, требовала скорейшего использования, иначе приходилось бы начинать все сначала.

Остался лишь световой меч, книги Луны, и план по их использованию. В очередной раз он оказался в мрачном особняке Зии, хатта, чьи интересы простирались лишь до накопления богатства и власти.

— У меня нет ни одной из ваших обычных работ, — произнес Гарри, понимая, что без работы его ждет участь бездомного, а возможно, и смерть от ножа.

— Однако у меня есть для вас особая работа, — прошипел Зия, его взгляд был проницательным, словно он знал все о Гарри.

Гарри почувствовал, что это не просто работа, а заказ на убийство. Он помнил себя год назад, когда отказывался от подобных предложений, но теперь, после шести месяцев на Нар-Шаддаа, где выживали только самые жестокие, его внутренний голос молчал.

— Платят 25 000 кредитов, — прошептал Зия, словно заманивая Гарри в ловушку.

— Кого ты хочешь, чтобы я убил? — спросил Гарри, его голос был тихим, но твердым.

Зия, с мерзкой улыбкой, промолчал.

http://erolate.org/book/3906/344062