Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 13

Ему нужно было это преимущество, если он собирался сразиться с одним из самых темных волшебников, если не самым темным волшебником, современной эпохи.

Когда он наконец предстал перед Минни, Гарри мог думать только об одном.

"Отчет".

"Боюсь, что с вашим клоном произошел небольшой сбой", - заявила Минни своим бесстрастным голосом.

"Что значит "сбой"? Клон поврежден?"

"Нет, Гарри, однако, похоже, что в цикле созревания клона произошел небольшой просчет. Это ошибка, которая будет исправлена в каждом следующем клоне, но в этом она не может быть исправлена".

"Какая ошибка в созревании? Сколько лет моему клону?"

"Он вырос до примерного возраста двадцать один год. Вы хотите прервать процесс?"

"Нет, Минни, двадцать один - это прекрасно, более того, давайте сделаем восемнадцать - двадцать один стандартным возрастным диапазоном для моих клонов".

"Понятно. Должен добавить, что ваши пакеты с кровью, как и просили, сделаны из практически неизмененного ДНК Гарри Поттера, так что они всегда будут пятнадцатилетними".

"Люди всегда недооценивают и игнорируют детей, что может быть полезно в качестве меры против обнаружения, но не так полезно для того, чтобы заявить о себе в Галактике". Затем он добавил: "Есть ли еще какие-нибудь проблемы?"

"Нет, сэр, хотя, как и предсказывалось, ваш клон Силы не будет обладать большими способностями или очень сильной связью с Силой. Ни один предмет в моих записях не содержит достаточно сильных следов, чтобы адекватно заменить деградировавшую ДНК Немо".

"Значит, мне нужен более сильный образец?" - поинтересовался он.

"Скорее, это более свежий или лучше сохранившийся образец. Однако я должен предупредить вас, что риск взять образец у живого джедая очень велик, к тому же они обычно оберегают своих мертвых от генетического вмешательства, сжигая их. Я также добавлю, что для вас было бы лучше взять образец у джедая-человека, поскольку я не знаю и не могу предсказать, что произойдет с вашей физиологией, если вы примешаете ДНК от кого-либо, кроме человека или близкого к человеку".

"Гарри двинулся мимо Минни к ракатанскому цилиндру клонирования и подключенному к нему продолговатому устройству переноса. "У меня есть идея... Вы получили мои инструкции?"

"Да, Гарри, еще пять чанов для клонирования были собраны, и теперь в них растут шесть мертвых драконов. Как вы и просили, их здоровье было принесено в жертву ради максимального роста, и хотя это означает, что они никогда не будут летать, к концу дня они будут готовы покинуть свои чаны".

"Мои другие просьбы Минни?"

"Все кусочки палочкового дерева и все органические вещества теперь хранятся в моем архиве, а также в резервном архиве. Остальные ваши пожелания будут готовы, когда вы очнетесь после процедуры переноса".

"Спасибо, Минни. Как только все остальные задания будут выполнены, пожалуйста, установите резервные архивы, - он потянулся в карман и достал мозг дроида, - а также вот это в дроида A1-B, стоящего позади меня".

"Обозначение дроида?"

"Гермиона".

"Понятно", - заявила Минни.

Гарри вошёл в полый центр устройства переноса и нажал на мигающую красную лампочку внутри безликого чёрного продолжения. Свет стал зелёным, и мир взорвался огнём: его тело было разложено на атомы и помещено в заметно увеличившийся Геологический двигатель, а его дух был с силой перемещён вверх и в стороны, после чего был ввергнут в клон.

Через несколько минут он проснулся, задыхаясь от жажды воздуха новыми легкими и глядя на мир новыми глазами. Поднявшись, он понял, что лежит в той же кровати, что и год назад, и хотя все остальное в его жизни изменилось, он все равно оказался здесь, в этой постели.

Он находил в этом большое утешение.

Особенно в последнее время, когда он начал понимать, что даже если ему удастся найти дорогу домой, а он надеялся, что так и будет, он быстро превратится в человека, сильно отличающегося от того, кто ушел.

Он также был достаточно умен, чтобы понять, что человек - это совокупность его воспоминаний, и многие из них принадлежали другим людям. Он мог ограничить этот эффект, особенно с помощью легилименции, но даже если бы он это сделал, у него все равно были бы навыки, которых не было у его друзей, и, вполне возможно, если бы это заняло достаточно много времени, сотни лет опыта, который бы изменил его точку зрения.

Поэтому его утешали такие мелочи, как знакомая кровать.

На мгновение он оценил, что отличалось в этом теле от его предыдущего. Его рост составлял 6 футов 2 дюйма (или 1,88 м), благодаря тому, что это тело не страдало от нежной заботы Дурслей и недоедания, которое ему сопутствовало.

Он также не чувствовал никаких шрамов или ран, полученных в Хогвартсе, Отделе тайн или за год пребывания здесь. По воле случая на его клоне появилось небольшое скопление рун, скрытое более крупной Руной Огня, подобно тому, как на обычном теле появляется родимое пятно.

Однако было нечто большее, и если бы Гарри попросили объяснить это позже, он, вероятно, улыбнулся бы и просто ответил: "Сила". Это была правда, но в то же время гораздо более сложная.

Смогли бы вы объяснить слепому цвет, а глухому - нежную речь возлюбленной? подумал Гарри.

Ближайшая аналогия, которая могла бы подойти Гарри, была проведена, когда он в пять лет плавал с классом начальной школы, включая Дадли.

Он помнил, что день был очень жаркий и все дети отчаянно пытались попасть в бассейн. Он был маленьким и шатким, со старыми деревянными ступеньками, которые все десятилетние дети игнорировали, бегая и прыгая в бассейн так быстро, как только могли. Гарри шел чуть позади, не желая привлекать к себе внимание.

Вскоре все дети уже наслаждались отдыхом, и даже Гарри начал расслабляться под мягкой водой, которая так бережно вытягивала тепло из его кожи. Это было его ошибкой, так как Дадли, воспользовавшись его расслабленностью, быстро погрузил под воду его голову и большую часть тела.

Учителя не заметили этого, так как отвлеклись на других детей, но не специально, а если бы и заметили, то подумали бы, что кузены просто играют, ведь Дадли всегда относил их "игры" к разряду развлечений для взрослых.

Он слышал только журчание воды в ушах и чувствовал, как кузен железной хваткой держит его голову вдали от поверхности. Медленно в глазах у него начало темнеть, а воздух в легких внезапно сменился водой, и он начал захлебываться, пока ему не удалось, благодаря слепой удаче, опрокинуть Дадли своими бешеными движениями конечностей.

Его голова внезапно вынырнула на поверхность, и его вырвало водой, которая, по ощущениям, составляла половину веса его тела.

На какое-то время после этого опыта (может быть, всего на пять минут) десятилетний Гарри обнаружил, что звук стал острее, цвета - правдивее, а вкусы - сильнее.

Если бы ему пришлось описать, каково это - быть связанным с Силой, и он мог бы доверить эту историю собеседнику, он бы сказал, что это было похоже на то, но с дополнительным бонусом: когда он медитировал, находился под угрозой или мог сосредоточиться надолго, он мог начать чувствовать связь со всем.

Ко всему этому добавилось то, что его рефлексы, и без того исключительно быстрые, значительно возросли.

Гарри полагал, что у него уникальная точка зрения на это, поскольку природные сенситивы рождаются в Силе и не могут адекватно сравнивать различия так же, как он.

"Моя одежда и вещи Минни?" - спросил он, когда ему вручили и стали одевать в немного измененную (для его нового роста) одежду.

Минни подошла к нему и беззвучно протянула ему пояс с кобурой для палочки, который он закрепил на талии, а затем принялся надевать чистую белую рубашку, скрывающую руну на его коже.

"Итак, Минни, я полагаю, пришло время проверить способности этого клона к Силе. Пожалуйста, принесите мне ракатанские записи по базовым упражнениям с Силой, но не утруждайте себя голокронами, поскольку, боюсь, их уроки могут оказаться слишком сложными". Он сделал паузу, а затем добавил: "Все готово?" Она снова молча протянула ему деревянное кольцо, сделанное из клонированного дерева Холли и пера Феникса.

Когда он надел его на палец, он засветился ярким желтым светом, хотя и ненадолго.

Может, Гарри и не обладал настоящим репертуаром заклинаний, как обученный волшебник, но он умел накладывать точечные заклинания, которые сводились в основном к минимизации движений до полного их отсутствия, что, как предполагалось, было значительно проще, чем беспалочковая магия (на которую были способны очень немногие волшебники, если вообще были).

Нельзя сказать, что у Гарри не было проблем с этим методом, так как он до сих пор не освоил точечное наложение многих заклинаний, но несколько он всё же освоил - достаточно, он надеялся, - чтобы иметь значение, если его застанут врасплох.

Он также был весьма сентиментален по отношению к своей палочке, ведь она олицетворяла связь с домом и людьми, к которым он стремился вернуться, поэтому он предпочел бы не брать ее в бой, если бы этого можно было избежать.

Конечно, он мог бы сделать еще один, но в этом не было смысла, это было бы не то же самое, поэтому он попросил Минни сделать этот.

Он спокойно положил палочку в свой ранец. Проверка кольца могла подождать, у него была работа.

Вызвав ратаканские ноты и медленно приведя себя в порядок, он принялся за работу.

Через шесть часов его ждало огромное разочарование.

http://erolate.org/book/3906/344064