Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 19

Ее щеки вспыхнули румянцем, когда она, с опозданием осознав, что не обратила внимания на человека, стоявшего рядом с ее новым учителем, произнесла:

— Гарри.

Вскочив, она бросилась к нему, чтобы обнять за плечи. Ни один из джедаев не заметил, как в его глазах мелькнула боль, смешанная с виной: мгновение назад она была здесь, а теперь исчезла, похороненная за железной стеной цели. В последние недели, с тех пор как она познакомилась с ним, он был тихим, но постоянным присутствием на их пути к Корусанту. Он оставлял ее одну, когда ей это было нужно, смешил, когда мог, рассказывал истории о своих путешествиях, а когда ей начали сниться кошмары о прежнем учителе, просто обнимал ее, когда она плакала, издавая тихие успокаивающие звуки.

— Что ты здесь делаешь?

Она не видела его с тех пор, как он привез ее в Храм. Не то чтобы он не заботился о ней (он часто посылал ей сообщения), но он был главой "Поттер Индастриз", а она — падаваном-джедаем, поклявшейся защищать Республику от ситхов. Республики, в которую он даже технически не входил. Они жили очень разными жизнями.

— Я просто привез нового экспериментального дроида-фехтовальщика, чтобы ваши собратья попробовали. — Он сделал паузу, а затем добавил с нахальной улыбкой: — Может быть, это заставит их полюбить меня, а?

Улыбка смягчила резкость его слов, но, по ее мнению, это была правда: и она, и рыцарь Лэнхем прониклись к нему симпатией, но Совет этого не замечал. Возможно, дело было в том, что в юном возрасте он возглавлял могущественную компанию, возможно, в том, что он был чувствителен к Силе, но не джедаем, возможно, в общем недоверии к охотникам за головами (быстрая проверка показала, что он когда-то был таковым, и, хотя официально не действовал, его лицензия была действительна, и он был на хорошем счету в Гильдии), возможно, в том, что, будучи членом мира и компании не из Республики, они имели меньше права решать, что он может или не может делать. Возможно, все было даже проще, и они просто думали, что она слишком привязалась к зеленоглазому бизнесмену. Возможно, в этом они правы, но, как она с горечью подумала, в данный момент ей все равно.

— Если передача световых мечей, которые вам удалось добыть в анклаве Дантуина, главному библиотекарю не помогла, то я не знаю, что поможет.

Библиотекарь был в восторге от того, что получил световые мечи таких знаменитых джедаев, но все же отнесся к чужаку, не являющемуся джедаем, с холодком.

— Я слышал, что у вас были проблемы с адаптацией после того, что случилось на Брентаале.

К счастью, он молча удалился, пока она была поглощена приветствием Гарри.

— Ты хочешь поговорить об этом?

Она решительно покачала головой со всей законченностью, на которую только способен десятилетний ребенок. Он вздохнул и продолжил:

— А вы знаете, что я был сиротой?

— Нет, — сказала она.

— Что ж, позвольте мне рассказать вам… — начал он.

В течение следующих трех часов Гарри рассказывал ей сильно отредактированную версию первых десяти лет своей жизни, и вскоре, сама того не осознавая и не понимая, что происходит, она начала говорить. Поначалу все шло медленно, но в конце концов все ее страхи и тревоги выплеснулись наружу, и она наконец начала долгий путь к тому, чтобы покончить с ними с помощью своего нового друга.

Позже вечером Гарри признался себе, что чувствует себя полным дерьмом. С одной стороны, он наслаждался дружбой, которую завязал с Варлей, и чувство родства, которое он испытывал по отношению к ней, нельзя было отрицать. Если бы он действительно был просто Гарри Поттером из "Поттер Индастриз", филантропом (и вообще хорошим парнем), это было бы просто фантастически, и, несмотря на беспокойство Совета джедаев, он бы сделал все возможное, чтобы помочь своему другу. Но это было не так, и именно поэтому он чувствовал себя как дерьмо. Он также был человеком, который, если не жестоко, то холодно организовал смерть ее друга и первого мастера-джедая. Он подверг ее опасности ради своих целей, и каждый раз, когда она благодарила его за спасение, это было как удар кинжалом в сердце. Каждый миг спокойного общения, каждая секунда дружбы были построены на лжи.

Несмотря на все свои чувства, все свои смешанные эмоции, он все равно стоял в нескольких метрах от Дороги Процессий и ждал маленького дроида в форме таракана. Он знал, что в этом сценарии он не был хорошим парнем, поскольку все, что он делал в последние несколько недель, преследовало как минимум две цели. Забавно, подумал он, как выбор, который ты делаешь, меняет то, кем ты становишься.

Внутри прототипа тренировочного дроида (изготовленного из пластика, обогащенного Фриком) находился потайной отсек для его дроида-таракана. Он настоял на том, чтобы лично передать главному библиотекарю артефакты, которые он привез с Дантуина. Люди иногда забывали, что Храм джедаев — это не просто место, где джедаи жили и медитировали о природе Силы, это еще и музей. Туда регулярно пускали экскурсии, чтобы посмотреть на прекрасно сохранившиеся артефакты и реликвии из истории Республики и джедаев (хотя, конечно, не действующее оружие или голокроны). В то время как все взгляды (и множество различных чувств) были сосредоточены на нем, он не делал ничего подозрительного, вместо этого, казалось, погружаясь в спокойствие, прекрасные произведения искусства и архитектуру Храма Джедаев. Однако его дроид-тренажер был совсем другим. Как только он находил слепое пятно камеры, ряд алгоритмов заставлял его освободить своего тараканоподобного пассажира, стереть из памяти как сами алгоритмы, так и последние тридцать секунд и продолжить путь к спарринговым залам.

Таким стал Гарри Поттер. Он был очень и очень далек от того мальчика, которым был когда-то, и не питал никаких иллюзий на этот счет. Он твердо решил, что в нем никогда не изменится одна-единственная вещь: он всегда будет человеком, который выживет и сделает все, чтобы найти дорогу домой.

Из темноты появился его дроид-таракан, стрекочущий о своем успехе. Гарри улыбнулся, глядя на образец. Он вернулся к ожидавшему его шаттлу с дроидом-тараканом на буксире. Теперь у него был прекрасно сохранившийся образец D.N.A. Ревана, взятый перед его падением. Менее чем через тридцать минут он стоял в "Ворксе" (хотя, конечно, и в маске) лицом к лицу со своим новым клиентом.

— Ваше задание выполнено. Республика считает, что Хаск пытался убить двух своих конкурентов, а все три торговых дома обвиняют друг друга в неизбежных санкциях, которые возникнут из-за смерти мастера-джедая.

"Промышленный Автомат процветает и будет процветать", — прозвучал голос, лишенный всякой теплоты. — "Наши дела завершены".

— Напротив, — ответила фигура в плаще, стоящая перед ним, — я считаю, что наше дело только начинается.

Мужчина откинул капюшон, открывая взору лицо, ничем не примечательное, такое, которое можно было бы встретить где угодно — от шумного Корусанта до заснеженных просторов Беспина, от солнечной Кореллии до загадочного Брентаала. Темно-карие глаза, слабый подбородок и жесткий рот — все говорило о том, что перед ним стоит человек, способный на многое.

— Меня зовут Сиверер Маннеш, — произнес он, — и я знаю, как помочь вам получить то, что вы хотите.

— О да, — прозвучал в ответ, — а что мне нужно?

— Сила, — последовал быстрый ответ, — для чего, мне сейчас все равно. Я знаю, что джедаи не стали бы тебя обучать, и знаю, что есть способы увеличить даже твою скудную силу до таких высот, о которых они и мечтать не смеют.

Лицо его было непримечательным, но голос обладал странной гипнотической силой.

— Если ты станешь моим аколитом, то получишь все это, а со временем и больше.

— Действительно, — сказал Гарри с подозрением в голосе, — и что ты с этого имеешь?

— Немедленно? Слугу, который сможет путешествовать там, где я не смогу, и делать то, что я не рискну делать сам. В долгосрочной перспективе я выясню, достоин ли ты быть моим учеником.

Гарри не понравился тон этого разговора, и он спросил:

— А если я откажусь?

В ответ в руке Маннеша вспыхнул рубиново-красный световой меч.

— Ты умрешь сейчас. — Он жестоко улыбнулся. — Выбирай. Власть или смерть?

— Хорошо, Маннеш, договорились, — ответил Гарри через мгновение. Тренировки, в конце концов, были тренировками.

— Мое настоящее имя — Дарт Кориус Темный Лорд Ситхов. Это титул, который ты сможешь однажды получить, если окажешься достойным. — Дарт Кориус посмотрел на Гарри с едва заметной усмешкой. — С чего мы начнем? — спросил Гарри и после паузы добавил: — С хозяина?

— С кода, — последовал отрывистый ответ. — Повторяйте за мной… Мир — это ложь.

Следующие четыре с половиной года Гарри Поттер будет изучать пути ситхов у Дарта Кориуса и станет его слугой, исполняющим его волю, пока его хозяин в основном будет находиться на Оссике, первой луне Брентаала.

http://erolate.org/book/3906/344070