Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 26

— Как вы его получите? Есть ли у вас крот в компании? — прозвучал вопрос, полный недоверия.

— Не задавай мне вопросов, и я не скажу тебе ни слова лжи, — отрезал Орион.

Гарри посмотрел на друга, в его глазах читалась тревога.

— Получение информации может занять до шести месяцев. Не мог бы ты попытаться обеспечить мне прямую связь с Высшим советом, когда я это сделаю?

— Я могу попробовать, — ответил Орион, но его голос звучал неуверенно, — но я чувствую, что есть что-то еще, мой друг... что это?

— Это будет очень опасно для меня... Если что-то случится... ты можешь сказать Варле, что все прошло быстро и безболезненно, даже если это не так?

— Вы хотите, чтобы джедай солгал? — Орион нахмурился.

— Это хорошая ложь, мой друг, — ответил Гарри, его губы тронула грустная улыбка.

Позже в тот день рыцарь Лэнхем бродил по коридорам Храма в сопровождении мастеров-джедаев Йоды и Туспина Миека. Спокойное присутствие Далекого и постукивание трости Йоды несколько успокаивали его.

— Ты ему веришь? — прозвучал расчетливый голос мастера Фаллиена, вопрос плавно вырвался из его зеленого рта.

— Да. Я искренне верю, что мой друг, скорее всего, умрет, — горестно ответил Гарри.

— Как вы думаете, он примет нашу помощь? — продолжал Миек.

— Нет. Я знаю его, он хороший человек, он не станет подвергать риску тех немногих джедаев, которые ему нравятся, а учитывая то, как некоторые относились к нему в прошлом, он все равно не станет доверять обычным джедаям, — последняя часть была сказана с укором в сторону Йоды.

— Мы, чувствуя его разум, не можем. Это заставляет доверять, но не доверять, — раздался голос Йоды.

— Многие виды не поддаются нашему ментальному искусству, — с отвращением ответил Фаллиен.

— Но не другие люди, — вмешался Миек, подняв руку, чтобы предотвратить спор, — Кроме того, если он действительно получит эту информацию, то заслужит наше доверие.

Йода кивнул в знак молчаливого согласия. Орион Лэнхем, в отличие от остальных, излучал гнев, когда уходил с прощальным выстрелом.

— Я не знал, что нужно читать мысли людей, прежде чем доверять им! Уверен, если мой друг жив, он будет рад узнать, что вы теперь доверяете ему, несмотря на этот факт.

В отличие от прошлого раза, Гарри подвергался опасности, но не для того, чтобы получить информацию (она у него была), а чтобы избавиться от якоря на шее. Для этого он направлялся в место, которое было для него очень опасным. Он направлялся в место, которое было потеряно, но почти светилось в светлой части Силы. Морри - это пустой мир с холмистыми равнинами и, что еще важнее, одно из первых кладбищ прото-джедаев после того, как они покинули Тайтон. Хотя, подумал Гарри, кладбище - это не совсем точно, скорее, планета пепла, поскольку именно здесь сжигали своих мертвецов. Как и многие другие вещи, Орден джедаев немного эволюционировал и пошел дальше. В конце концов тихий мир Морри был забыт, став остатком и воспоминанием о давно ушедшем времени.

Морри не всегда был таким пустым. Когда-то, как и Корусант, он был процветающим городским миром, но, в отличие от столицы Республики, так и не стал единым городом, а представлял собой несколько сотен мегаполисов, разбросанных друг от друга и усеявших ландшафт, словно серые мерцающие звезды. Благодаря этому между огромными городами виднелись прекрасные природные равнины. Почему это место оказалось заброшенным, Гарри не знал. Зато он знал, что оно было потеряно как для джедаев, так и для ситхов. Один из его дроидов-исследователей нашел эту планету примерно за полгода до того, как он начал обучение у ситха, но примерно через год после начала обучения он отправил Кади зашифрованное сообщение с просьбой прекратить их производство. Это должен был быть тревожный знак, подумал Гарри, но я был настолько уверен в прочности своих окклюментальных барьеров, что никогда не задумывался о компульсиях, основанных на Силе. Будь я в здравом уме, никогда бы не бросил поиски своего дома и не переключился на производство дроидов. Я дурак и, как бы ни уменьшились мои способности, убийца.

Больше всего Гарри мучило не то, что он прекратил поиски и не вернулся домой - это он быстро исправил, отдав новые приказы, - а дроиды-солдаты HP-21, которых он выпустил почти два миллиона вместо дроидов-исследователей в несуществующей теперь попытке свергнуть Республику. Дроиды HP-21 были стандартной моделью солдата и представляли собой чуть более медленного, громоздкого, покрытого квадриумом и вооруженного бластером кузена джедаев-убийц Гарри. Любые проблемы, связанные с тем, что дроиды так долго оставались без присмотра, были легко устранены, а для солдат на всякий случай было найдено место для хранения. Нет, больше всего Гарри мучила неопределенность. В конце концов, он убил мастера Сэкела и стал охотником за головами и убийцей без подавляющего влияния амулета. Так сколько же, размышлял Гарри, составляли внушения (включая те, что были наложены на него до амулета в течение неизвестно скольких лет, и ситуации, созданные так, чтобы не оставить ему лучшего выбора)? Сколько было в нем самом? Все ли? Что-нибудь из этого?

Покачав головой, Гарри привел корабль на посадку. Его целью был Некрополис, а точнее, посадочная площадка, выступающая из него, и ему нужно было полностью сосредоточиться на задаче. Он не мог снять амулет, потому что темная сторона защищала его, и любое использование Гарри темной стороны просто усилило бы его. К тому же амулет мог обладать защитой и функциями, о которых Гарри ничего не знал, а учитывая, что он был если не создателем, то разработчиком, это было более чем вероятно. Оставалась только светлая сторона, и он не мог пойти к джедаям, бредящим (по их мнению) о возрождающихся ситхах, которых они считали уничтоженными, тем более что неизбежно выяснилось бы, что Гарри убил одного из их самых любимых мастеров-джедаев. Таким образом, Гарри Поттер оставался особенным - глупым, опасным и безумным, подумал Гарри.

После целого дня поисков по пустынным и жутким улицам он нашел то, что искал. Он оказался в здании, которое, должно быть, когда-то было моргом, но теперь, под воздействием времени и стихий, представляло собой лишь три стены, больше похожие на руины, чем на что-либо другое. В здании не было ни крыши, ни предметов искусства, хотя было видно, что когда-то они были (судя по царапинам и выемкам в стене). Теперь оно было просто заброшенным. Не придумав ничего лучше, Гарри опустился на колени и впервые в жизни осознанно потянулся к светлой стороне Силы.

Гарри быстро открыл глаза, глубоко разочарованный тем, что ничего не происходит. Однако когда он открыл глаза, его взору предстали не руины: вместо осыпающегося камня он увидел пустоту.

Гарри ощущал себя затерянным в бездне, не в космической пустоте, а в пустоте свидетельства. Вокруг него простиралась безымянная реальность, лишенная красок и звуков, лишь эхо чужих голосов резонировало в его сознании. "Что тебе нужно?" — прозвучало из неоткуда, словно хор, певший из бездонной ямы.

— Помогите, — выдохнул Гарри, его голос дрожал от отчаяния.

— Почему мы должны помогать тебе? — тон хора стал обвинительным, — Потому что тебя обманули? Потому что ты был глупым ребенком?

— Потому что без помощи я никогда не стану свободным, никогда не вернусь домой... — слова Гарри звучали как мольба.

— НЕУЖЕЛИ ВЫ НИЧЕМУ НЕ НАУЧИЛИСЬ! — голоса взревели, заглушая все вокруг. Гарри упал на колени, схватив голову руками. Уши кровоточили, а глаза застилала боль.

На мгновение тишина, а затем голоса продолжили, теперь уже тише, успокаивающе: — Посмотрите на нас.

Гарри открыл глаза и увидел Полумну... или, по крайней мере, нечто, напоминающее ее. Ее глаза, как и все в этом странном месте, были белыми, лишенными жизни.

— Проблема людей, Гарри, — прозвучал голос, — в том, что они не могут примириться с нашей двойственностью, и в итоге оказываются неспособны пережить наши крайности, не изменившись до неузнаваемости.

Существо на мгновение посмотрело на него, как на сложную головоломку, требующую решения.

— Ты не понимаешь, почему мы тебе это рассказываем? — прозвучал вопрос.

Гарри покачал головой.

— Неважно. Если ты оставишь ее, то в конце концов поймешь... или не поймешь. Линейное время — такая странная и коварная штука.

— Кто ты? — прошептал Гарри.

Музыкальный смех, раздавшийся из пустоты, не успокоил его, а наоборот, усилил чувство тревоги.

— С чего вы взяли, что мы что-то из себя представляем? — ответил голос.

Он сделал паузу, наклонив голову набок, прежде чем продолжить: — Вы знакомы с привратниками голокронов, да? Я полагаю, что являюсь главным светлым привратником этой планеты, если не сказать больше. Теперь ответьте на мой вопрос правильно. Почему я должен вам помогать?

http://erolate.org/book/3906/344077