Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 29

769 ДБЯ. 2 884 АТЦ. Корусант.

Гарри Поттер, скрывающийся под именем Уильяма Поттера, погружался в размышления. Двадцать лет, проведенных в Храме джедаев, и его недавнее падение из статуса падавана, случившееся всего неделю назад, витали в его мыслях. В галактической истории "Индастриал Автоматон" уже успел стать банкротом, его оборудование было скуплено компанией "Поттер Индастриз" оптом. Семья Поттеров в мгновение ока превратилась в одну из самых богатых и уважаемых в Ядре. Смерть основателя, верного слуги Республики, борца с коррупцией, только укрепила их репутацию. Две трети всех дроидов в Республике (за исключением военных) теперь носили клеймо Поттера. Дела шли настолько успешно, что необитаемая скала Кади-2 превратилась в автоматизированный заводской мир, куда переехало практически все реальное, законное производство. Все работы, проводимые Кузницей, по-прежнему велись на Кади-1, но поскольку большинство из них носили военный характер, а значит, были секретными и незаконными, они проводились под землей, позволяя многочисленным строительным дроидам превратить планету в виртуальный рай, где соседствовали парки, парящие башни и изящные здания.

Местонахождение Сиверера Маннеша до сих пор оставалось тайной, даже сам Гарри не знал, жив ли его бывший учитель или нет. Однако, учитывая характер ситхов, он склонялся к мысли о его смерти.

Что касается Гарри, то он пришел в Храм джедаев по трем простым причинам. Первой была попытка привести свои мысли в порядок. Неопределенность прошлого грызла его, и из-за коварной природы чар внушения, наложенных на него, он чувствовал себя так, словно ничего не знал наверняка, когда входил в Храм все те годы назад. Джедаи давали покой и ясность, особенно в первые годы, когда тренировки были менее интенсивными. Он отчаянно нуждался в них. Несмотря на то, что он не соглашался с идеологическими изменениями, которые так называемые прогрессисты постепенно вносили в Орден джедаев, присоединение к упорному клану Драконов в качестве джедая-инициатора помогло создать глубокую сеть поддержки, которой Гарри так не хватало большую часть жизни.

И все же, хотя он знал, когда началась манипуляция Силой со стороны Дарта Кориуса, он не мог не задаться вопросом, сколько решений было принято им самим с тех пор. Кориус был перспективным мыслителем, это было несомненно. Гарри был уверен, что преуспел в борьбе с ним только потому, что действовал быстро. Его бывший хозяин, как и большинство глубоких планировщиков, не любил сюрпризов. Однако такая прозорливость делала маловероятным, размышлял Гарри, чтобы Кориус выбрал его и начал применять к нему внушение Силой. Сколько же решений было принято в его жизни, сколько действий были подстроены издалека, чтобы он выбрал только то, что позволил Кориус? Именно эта мысль заставила Гарри искать не только мести своему хозяину, но и покоя джедаев, поскольку суровая правда заключалась в том, что он, скорее всего, никогда не узнает этого наверняка.

Более того, он изменился. Опыт нескольких лет, проведенных под руководством ситхов, наложил на него глубокий отпечаток. Эти изменения стали второй причиной, по которой он оказался среди джедаев. Независимо от манипуляций, независимо от того, как он дошел до этого момента, он больше не был молодым нахальным Гарри Поттером. По иронии судьбы его спешка в обучении, та самая спешка, которая привела к этим изменениям, была вызвана наивной попыткой получить достаточно навыков и найти путь домой, пока он не изменился слишком сильно. Не стоит и говорить, что это не слишком хорошо сработало, и его темп резко замедлился, поскольку он понял, что теперь дело не столько в том, чтобы не меняться, сколько в том, чтобы сохранить как можно больше прежнего Гарри (осталось ли в нем хоть что-то - это уже другой вопрос).

Третья и последняя причина, по которой Гарри находился там, служа Республике, с которой он был связан в лучшем случае незначительно, была гораздо проще для понимания. Вина. Женщина-мастер джедаев была права, он оплакивал ее, как и всех их в тот или иной момент, и казалось справедливым, что (независимо от степени его вины), раз уж он убрал джедаев, то должен был и сам взяться за их дело. Как долго он будет этим заниматься, не знал даже сам Гарри, но он точно знал, что в обозримом будущем он будет заниматься именно этим.

Кроме того, голодроиды тренировались, притворяясь вымышленным младшим братом Артура Поттера, который теперь "управлял" "Поттер Индастриз".

Дверь в каюту Гарри открылась без предупреждения, и в нее вошла падаван-джедай Арстония Эвон. Фаллинская девушка была буквально красной от гнева, на ее лице застыла ужасная гримаса. За ней быстро последовал еще один друг и падаван-джедай Хакк Фрай (его хозяином был старый друг Гарри - Варла Тарвам). Гарри было приятно заново познакомиться со своим другом, а также с Орионом, пусть и в совершенно новой динамике. Гарри вздохнул и, не говоря ни слова, жестом и телекинезом перенес свободный стул из своей спальни в спартанскую гостиную, чтобы все могли сесть в неровный круг.

— Расскажи мне, — устало приказал Гарри, садясь.

— Уилл, это были старые ханжи, они просто снова стонут, — сказал Хакк Фрай, имея в виду прогрессивное движение среди джедаев, последователей усовершенствования кодекса Оданом-Уррсом. — А что на этот раз? — Он сделал паузу, весело сверкнув глазами, прежде чем продолжить: — Или я должен спросить, что, по их мнению, я сделал не так на этот раз?

— Ничего нового... просто старые разглагольствования о вашем корабле, — ответила Арстония. — "Терпение"? Позвольте мне предположить, что они говорят что-то вроде того, что джедаям больше не нужны личные звездолеты. Неважно, что Республика тратит огромное количество кредитов на финансирование Ордена каждый год, а мой личный не требует никаких затрат, даже топлива. Джедаи, конечно, не должны думать о таких вещах, как привязанности или имущество, не говоря уже о звездолетах или чем-то полезном.

— В основном. Но я бы не волновался, поскольку Великий магистр Ковен просто закатила глаза и терпеливо объяснила ханжам, что у джедаев есть дела поважнее, чем ссориться друг с другом. Она также отметила, что в старом кодексе джедаев нет ничего плохого, а если вдруг есть, то не мог бы кто-нибудь объяснить ей, что именно она делала не так последние несколько сотен лет, — с улыбкой ответил Хакк.

— Я люблю эту женщину, — сказала Арстония.

— А разве не все мы, — отозвался Гарри, — к этому моменту она уже практически стала доброжелательной няней для каждого джедая…

— Не говоря уже о том, что, по сути, единственная причина, по которой ханжи не наступают на нас, "менее просвещенных", — это она, — добавил Хакк. — И это тоже. Кто на этот раз был главным? — спросил Гарри.

— На этот раз это сделал мастер Миек… Мне жаль, Уилл, — сказала Арстония, ее кожа приобрела глубокий скорбный синий оттенок.

— Ничего страшного, мы с моим бывшим мастером никогда особо не ладили. Он, конечно, прекрасный учитель, но все же он не мой любимый человек, как и я его. —

— Тогда почему, — начал любопытствовать Хакк, — он вообще выбрал тебя своим падаваном?

— Скорее всего, потому, что мастер Йода попросил его об этом, — ответила Арстония, а затем нахально добавила: — Или чтобы не дать гранд-магистру Ковену выбрать своего любимца в падаваны.

— Она не брала падаванов уже более пятидесяти лет. Сомневаюсь, что она когда-нибудь начнет со мной.

— Я не хочу, — раздались одновременно голоса обоих его друзей.

http://erolate.org/book/3906/344080