Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 53

Солнечные лучи щекотали лицо Гарри, когда он, с лучезарной улыбкой, направлялся к собравшейся толпе. Ее гул доносился до него задолго до того, как он закончил спуск по пандусу. В толпе, жаждущей увидеть героя, были и простолюдины, и джедаи — одни с улыбками, другие с хмурыми бровями, — и аристократы, жаждавшие лицезреть нового лорда-джедая. Благодарность, недоверие, любопытство — все эти чувства витали в воздухе.

В стороне, но в пределах видимости, три мастера-джедая — Йода, Дурван и Миек — наблюдали за происходящим с едва скрываемым отвращением. Никто из них не желал, чтобы джедай, даже такой, как Уильям Поттер, заблуждающийся традиционалист, устраивал такое зрелище. Лицо мастера Дурвана, Забрака с характерными чертами, исказила гримаса неодобрения. С каждым шагом Гарри, спускавшегося по пандусу в доспехах, с световым мечом и бластером на поясе, неодобрение Дурвана усиливалось.

— О чем он только думает? — прошипел новый член Высшего совета джедаев, — Неужели он еще не опозорил Орден своими выходками?

— Его доспехи вызывают беспокойство, — прозвучал почти ледяной голос мастера Йоды, приковывая внимание двух других напряженных мастеров.

— Не можем ли мы запретить ему носить эти воинственные вещи? — спросил Туспин Миек, бывший учитель Гарри. Он внимательно изучал своего бывшего падавана, словно сломанный двигатель, пытаясь найти и исправить в нем фатальные недостатки.

— К сожалению, нет. Без единогласного голосования Высшего совета мы не можем запретить, что может носить отдельный джедай. Хотя единообразие предпочтительнее, существующее правило позволяет учитывать культурные и экологические различия. Гроссмейстер никогда не согласится запретить ношение доспехов, к тому же, учитывая, что он только что вернулся из зоны боевых действий, можно утверждать, что ношение доспехов не только допустимо, но и разумно. — Голос Дурвана был мягким, но его лицо все еще выражало неодобрение.

— Твоя оценка Высшего совета точна, — кивнул Йода, глядя на Миека. Оба мужчины знали, что традиционалисты постепенно теряют влияние в Совете. Было известно, что очередной традиционалист, уйдя в Силу, освободил свое место, и Миек был в курсе, что именно ему предстоит его занять.

— Прогрессивное движение все еще не пользуется единодушной поддержкой Совета, пока гроссмейстер Ковен сохраняет свое место и представляет традиционный путь. Однако когда она, наконец, уйдет в отставку… — начал Дурван, но его мысль прервал Йода.

— Тогда начинайте, закрепляя учение джедаев, мы можем. — Все мужчины кивнули, довольные тем, как складывается будущее Ордена джедаев, но с недоверием наблюдали за вернувшимся рыцарем Поттером и его, по их мнению, устаревшими взглядами.

— Стоит ли нам расследовать дело Поттера? — резкий голос Миека звучал спокойно, словно он обсуждал погоду, а не массовое нарушение частной жизни другого джедая.

— Опасный курс, — предупредил Йода, хотя его лицо стало задумчивым. Он всерьез рассматривал эту идею.

— Любое расследование придется начать со всей его семьи, — начал мастер Дурван, сделав паузу. Его лицо исказилось, словно он съел что-то кислое. — Учитывая, что репутация Ордена, за исключением Поттеров, в настоящее время находится в плачевном состоянии, оно должно быть очень тихим, особенно в связи с событиями в Альманийской системе.

— Почему это должно иметь значение? — резко спросил Миек, — Мы не должны тратить наши ресурсы впустую. В конце концов, люди непостоянны и скоро поймут, что в конечном счете мы были правы в своих тщательных размышлениях.

— А сколько средств Сената потеряют джедаи до этого, если выяснится, что мы расследуем не только дело героя войны, но и его любимой семьи? — возразил Дурван, — А что насчет "Поттер Индастриз"? Сейчас в них занято почти 18% рабочих в соответствующих промышленных секторах, а это значит, что их дроиды составляют 87% рынка дроидов. Как, по-вашему, отреагирует Сенат, если мы разозлим их?

— "Поттер Индастриз" не будет настаивать на том, чтобы нас сурово наказали, если до этого дойдет… в конце концов, нынешний наследник — джедай… — возразил Миек.

— Пока ничего не надо делать, — с тяжелым вздохом сказал Йода, положив конец спору, который не успел разгореться. — Твоя идея будет в резерве, — добавил он серьезно. — Я разработаю планы тайного проникновения в Кади, как только смогу, чтобы, если они нам понадобятся, они были в наличии.

Все присутствующие в комнате мужчины на мгновение задумались о том, насколько сложной будет попытка проникнуть в частный мир Поттеров.

— Совет будет ждать, когда мы придем и обсудим это дело с самим рыцарем Поттером. — Дурван произнес последнее слово с явным оттенком в голосе.

**Главный зал Высшего совета**

Менее чем через час Гарри вошел в зал Совета уверенной походкой, которую он не совсем чувствовал, и изучил лица мастеров, расставленных по комнате. Некоторые из них были представлены только в голозаписи. Почти полное отсутствие традиционных джедаев беспокоило его не только потому, что говорило о переменах среди джедаев в целом, но и потому, что сулило его будущее. Почти все члены Совета джедаев смотрели на него с недоверием и презрением, исключение составляла лишь сама грандмастер Ковен, которая слегка улыбнулась при его появлении. Но Гарри не доверял им так же сильно, если не больше.

В то время как по их лицам можно было легко прочесть выражение его лица, его маска была безвкусной и не выдавала никаких его внутренних чувств. Магия, в частности Окклюменция, позволяла ему не только делать это, но и избегать почти постоянных (и очень грубых) телепатических допросов со стороны некоторых из наиболее неодобрительно настроенных членов. Им казалось, что его разум — не что иное, как безмятежный пруд, излучающий уверенность, а праведность его истинных мыслей скрыта глубоко в этом пруду, за невидимой стеной, которую они не могут почувствовать и тем более пробить. Личное веселье Гарри при этой мысли не знало границ: он, традиционный эмоциональный джедай, не только излучал спокойствие, которого так жаждали прогрессисты, но и иронию по поводу того, что то, что они искали, помогало блокировать их зонды. Их разочарование было для него как вкусное изысканное вино, и оно же выводило их из эмоционального равновесия.

— Возможно, — подумал Гарри, — это лишь малая толика преимущества, но, учитывая тот факт, что я в значительном меньшинстве, а в этой комнате царит враждебная атмосфера, я могу воспользоваться любым преимуществом.

Он стоял перед полукругом мастеров-джедаев, руки свободно заложены за спину, изображая расслабленное созерцание. Гарри изучал их, словно пытаясь разглядеть саму суть их сущности.

— Хозяева, — произнес он мягким и мелодичным голосом, успокаивающим слух. — Вы вызвали меня?

— Мы вызвали вас четыре года назад, — огрызнулся мастер Дурван, — а вы вернулись только сейчас? Неужели джедаи так мало значат для вас, рыцарь Поттер?

Выпрямившись во весь рост, он выглядел не только здоровым, но и поразительно красивым. Это раздражало нового мастера-джедая, поскольку, по его мнению, это был очередной сценарий, где тяжелая работа других (в частности, его) была проигнорирована ради высокомерного красавчика. Дурван, как и большинство прогрессистов, мечтал привести джедаев к новому веку просвещения. Они хотели распространить по всей Республике то, что считали правильным образом действий.

http://erolate.org/book/3906/344105