Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 55

Орион, с легкой хмуростью на лице, выглядел так же, как и при их первой встрече. Его глаза, возможно, стали чуть более уставшими, но по-прежнему сияли яркой голубизной, той же, что пленила Гарри много лет назад. Волосы, светлые как летний день, стали гуще усеяны сединой, но это только подчеркивало его спокойствие, которое Гарри так отчаянно пытался обрести. Варля была для него как младшая сестра, а Орион – любимый дядя, и так было всегда. Эта неизменность, эта стабильность всегда давала Гарри чувство уюта.

— Это, — кивнул Орион, — был один из любимых напитков твоего отца. Помню, он говорил, что нет ничего лучше качественного чая.

Гарри тоже помнил, но не собирался об этом упоминать. Объяснять, откуда он это знает, было бы непросто. Не так сложно, как объяснять любовь англичанина к чашке хорошего чая (тем более что тогда ему пришлось бы объяснять, что такое англичанин), но близко к тому. Не говоря ни слова, рука Гарри метнулась к маленькой кухне за его спиной. В воздухе появилась еще одна чашка, а чайник на столе сам собой поднялся и наполнил ее ароматным напитком.

— Как дела? — спросил Гарри.

— Я в порядке. Жизнь недооцененного джедая, жертвующего собой, мне подходит, разве ты не знаешь? — усмехнулся Орион. — Мне кажется, я должен задать этот вопрос тебе…

Линии смеха на лице Ориона словно потускнели, когда он пристально посмотрел на друга. Гарри знал, что скоро придется что-то сказать, потому что Орион, задумав что-то, был подобен собаке с костью.

— Я в порядке… просто мне трудно адаптироваться, вот и все, — беззаботно ответил Гарри.

— Прости… Я не верю, — возразил Орион. — Не поймите меня неправильно, я уверен, что это привычка, но я знаю вас всю вашу жизнь… Это нечто большее, не так ли?

Вместо ответа Гарри поднялся с кресла и, подойдя к окну, посмотрел на улицу.

— Вы когда-нибудь задумывались, какой была бы ваша жизнь, если бы вы не были джедаем? — спросил он.

— Нет, не часто. Впрочем, это неудивительно… в конце концов, мы воспитаны для этой жизни, — ответил Орион.

— И это тебя не беспокоит? — спросил Гарри, молча размышляя о том, можно ли считать промывание мозгов воспитанием для определенной роли с самого рождения.

— Не сейчас, нет… в молодости я говорил, что не часто… — сказал Орион с едва заметной ухмылкой.

— Грязный джедайский секрет, — поддразнил Гарри, — расскажи.

— Рассказывать особо нечего. Я был молодым падаваном, меня выбрал мастер Файан всего за два года до этого, мне было почти шестнадцать лет, и я выполнял задание на Теллусе IV, — Орион сделал паузу, словно собираясь с мыслями, а затем продолжил, — честно говоря, не могу поверить, что я был таким молодым и дерзким… но все же, как я уже сказал, мне было почти шестнадцать, и я находился в столице Андреаса. Я выполнял поручение своего учителя, хотя за чем меня послали, я не могу сказать спустя столько лет, разве что в маленьком мешочке, и помню, что было очень жарко. Моя мантия прилипла к коже, а лицо раскраснелось. Учитывая это, я остановился в центре рыночной площади, чтобы попить из большого фонтана в ее центре.

Гарри заметил, как на лице его друга промелькнуло особое выражение, и замолчал, давая другу возможность собраться с мыслями и рассказать о том, о чем он, очевидно, не говорил уже очень давно, если вообще говорил.

— Потом я увидел ее. Помню, что сначала я увидел ее волосы, как только солнце зажгло их. Казалось, что само солнце ласкает ее светлые локоны. Ее звали Джай, и она была ткачихой. Я помню, как меня завораживал ее смех и то, как она морщила нос, когда ей было очень весело. Она была примерно моего возраста, и в следующие три недели мы проводили вместе столько времени, сколько могли.

На мгновение Гарри показалось, что он наблюдает за тем, как его друг встречает молодую девушку-ткачиху. Он почти чувствовал запах уличной пыли и ощущал припекание солнца на затылке.

— Знаешь… кажется, я любил ее.

Разумеется, Файан узнал об этом и вскоре попросил для нас обоих другое задание. Когда я узнал, мы строили причудливые планы, как сбежать друг с другом…

— Что случилось? — спросил Гарри.

— Атака джедаев Сернеки.

— Компания, занимающаяся растратами? Они напали на джедая? — спросил Гарри.

— Да, — ответил Орион, — я не мог просто сбежать, ничего не объяснив своему учителю… не после того, как он решил меня обучить. Когда я пришел к нему, он был тяжело ранен, на него напали трое. Не стоит и говорить, что я ворвался внутрь.

— И ты остался с джедаями? — спросил Гарри.

— Да. В конце концов, с моим учителем все было в порядке, но я не мог не задаться вопросом, сколькими жизнями я пожертвовал бы ради собственного счастья, если бы ушел с Джаем. В конце концов я не выдержал и, хотя мы оба плакали и сетовали на судьбу, наш роман был закончен, и я больше никогда ее не видел.

Голос Ориона был полон печали.

— Ты жалеешь об этом? — сказал Гарри. Это был не совсем вопрос, но и не совсем утверждение, но Орион все равно ответил.

— Иногда. Орден джедаев — это служение и достойная жизнь, но иногда… я задаюсь вопросом.

— Есть и другие профессии, которые приносят пользу и имеют смысл, — ответил Гарри. — После Альмании… вы не собираетесь покинуть джедаев?

— Я не уверен. После войны… вся эта политика кажется какой-то пустой. Было столько крови и смертей… столько боли и потерь, и все это время превозносимые защитники мира спорили между собой.

— Мой совет? Не принимай необдуманных решений… уход из джедаев навсегда изменит твою жизнь, и ты не сможешь передумать, если пожалеешь об этом.

Искренняя забота, которая не только звучала в его голосе, но и излучалась от него в Силе, глубоко тронула Гарри.

— Я подумаю над этим, — пообещал Гарри, разделив с другом тихий момент, когда каждый из них по-разному относился к прошлому.

Две недели спустя

В центре Храма джедаев, под сводами из древнего редкого дерева, в окружении фресок и картин, Гарри парировал очередной удар светового меча Хаккса, грациозно опустившись в классическую стойку Нимана. Даже на поле боя, когда у Гарри выдавалась свободная минутка (если она вообще выдавалась), он продолжал практиковаться и изучать форму, а также постигать форму V и (втайне) Джар'кай. Единственное, о чем он сожалел, так это о том, что не смог попытаться усовершенствовать свою магию, поскольку не мог сделать этого ни на публичном поле боя, ни в Храме, даже в тайне.

Одной из причин, по которой Гарри продолжал упражняться со световым мечом (помимо очевидного желания отточить мастерство), было стремление сломать стереотип, сложившийся о нем у многих джедаев. Ещё до отъезда на войну, он практиковал Ниман, предпочитая его другим формам, и не мог не замечать, как легко джедаи, подобно многим разумным существам, поддаются первому впечатлению. Он знал, что большинство по-прежнему видит в нём тихого и мягкого учёного, которого он изображал перед уходом на фронт. И хотя это впечатление вскоре должно было рассеяться, благодаря записанным доказательствам его мастерства, любая недооценка его боевых способностей и, что, возможно, важнее, освоенных или предпочитаемых стилей, несомненно, сыграет ему на руку.

— Я думал, ты уже отошел от формы этого старика? — пошутил Хакк, смеясь, когда спарринг-друзья перешли к следующему раунду. Хакк, как всегда, смешивал в своём стиле немного второй формы с третьей, что позволяло ему наносить не только яростные удары, но и сокрушительные контратаки.

— Скажи это Экзар-куну, — ответил Гарри, широко улыбаясь, когда Хакк заставил его увернуться от бледно-изумрудного светового меча друга, плавно выведя свой в позицию для контратаки.

— Он был лордом ситхов... это... не... считается... — задыхался Хакк, и они начали ускорять темп боя, световые мечи превратились в сплошное пятно горячего трещащего света. Скорость возросла настолько, что человеческий глаз стал бесполезен, и оба мужчины начали полностью погружаться в Силу, чувствуя и ощущая друг друга, а не видя. Затем они резко отстранились друг от друга, чтобы перевести дух.

— Не тяжеловата ли твоя броня? — спросил Хакк, имея в виду, конечно, довольно необычную для джедая одежду Гарри.

— Не совсем... боевая броня должна быть лёгкой, — ответил Гарри, — к тому же ты прекрасно умеешь критиковать Ниман со своим новым гибридным стилем. У него уже есть название? Нет... не говори мне... случайно не "тыкай и надейся"?

Хакк рассмеялся, но ничего не ответил, хотя Гарри показалось, что веселье его друга несколько вынужденное. Гарри не стал задерживаться на этой назойливой мысли, поскольку Хакк в свои двадцать четыре года в очередной раз доказал, почему его считают самым искусным падаваном, когда речь заходит о его навыках владения световым мечом. Ходили слухи, что со дня на день должны начаться его рыцарские испытания.

После ещё пяти минут лёгкого спарринга, когда пот струился по лицу Хакка, они сделали паузу, чтобы отдохнуть. Хакк опустился на стоящий рядом стул, а Гарри небрежно вытер волосы, лицо и шею полотенцем, лежащим рядом.

— Как ты ещё не выдохся? — ворчал Хакк.

http://erolate.org/book/3906/344107