Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 73

В зале Сената царила тишина. Небольшие обзорные экраны, встроенные в подиумы каждого сенатора, обычно служившие для личных сообщений, теперь демонстрировали короткую запись. На ней был запечатлен поникший и побежденный Сетт Харт, а его голос, словно эхо из прошлого, прошептал: — Кто?

Запись закончилась, и в зале воцарилась гнетущая тишина. Все переваривали увиденное. Первым молчание нарушил сенатор Альдераана, его слова прозвучали ликующе и уверенно:

— Это фантастика! Мы можем использовать убийство гражданина Республики, чтобы заставить "Поттер Индастриз" вернуть наши деньги и снова начать поставки дроидов!

Эти слова, как искра, разнеслись по залу, зажгли пламя спора. Те, кто еще сомневался, теперь безоговорочно поверили в правдивость записи. Сенатор Брентал, виновник этой сенсации, с наслаждением наблюдал за разворачивающейся драмой. Он уже представлял себе награды, которые ему сулят за столь "образцовую службу" своей системе.

— Нет никаких ваших денег, — резко оборвал его мечтания сенатор Брентал. — И как вы можете предъявить ему обвинение? Он не член Республики, не ее житель. И, более того, в чем вы его обвините? Сетт Харт считается мертвым уже несколько столетий, а убивать трупы, насколько я знаю, не запрещено... даже если бы это было возможно.

Эти слова заставили задуматься многих сенаторов, как тех, кто хотел наказать Уильяма Поттера, так и тех, кто хотел его наградить. Поскольку он не был гражданином Республики, все, что они могли сделать, — это заочно судить его и лишить каких-либо наград.

— Мы можем захватить "Триумф Поттера" и ликвидировать его, — прозвучал голос джедая.

— А сколько других компаний, после вашего произвольного захвата, сбегут во Внешний Пояс? Как это поможет нашей экономике? — язвительно парировали оппоненты.

Канцлер, словно заправский дирижер, быстро переключил внимание на сенатора от Ондерона.

— Ондерон предлагает наказать джедаев за то, что они игнорировали угрозу Сетта Харта, если, конечно, они сами ее не создали, — прозвучало предложение. — Чтобы все увидели, что Сенат справедлив и быстр в своих действиях.

Сенатор Альдераана, ощущая, как у него разрывается голова, с отвращением смотрел на происходящее. Этот день начался так хорошо, а теперь все шло черт знает куда.

— Почему двенадцать врачей? — шепнул он своему "противнику-другу", склонившись к нему.

— Двенадцать — хорошее число, не правда ли? — самодовольно ответил тот.

Весть о "поступке" Уильяма Поттера разнеслась по всей Республике. Мрачные легенды о джедаях, которые десятилетиями внушали страх детям, теперь обрели реальные черты. В глазах обывателей Уильям Поттер стал героем, который не побоялся бросить вызов джедаям и проникнуть в мир кошмаров, чтобы спасти их.

Вдали от Сената раздался сигнал консоли. Это была первая функция, встроенная в нее, и Гарри всегда надеялся, что она никогда не пригодится.

— Земля найдена, — прозвучала новость от дроида Гермионы.

Она садилась в новейший шаттл Сперо, спеша к своему хозяину, чтобы рассказать ему о невероятном открытии.

http://erolate.org/book/3906/344125