Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 81

Арка – гениальное творение магии, ответ французских волшебников на Сортировочную Шляпу Хогвартса. Входя в главный зал, ученики останавливались перед ней, словно вступая в портал, который в первый день семестра располагался сразу за главными дверями. Арка, подобно проницательному оракулу, сканировала сознание каждого первокурсника, определяя его принадлежность к одному из семи домов Боксбатона.

Семь домов школы – это воплощение семи рыцарских добродетелей. Мужество, символизируемое фигурой, смело стоящей перед драконом, Справедливость, изображенная весами, Милосердие, олицетворяемое двумя сцепленными руками, одна из которых поддерживает другую, Щедрость, представленная открытой рукой, разбрасывающей монеты, Вера, символизируемая фигурой в монашеской рясе, склонившейся в молитве, Благородство, воплощенное головой единорога, и Надежда, олицетворяемая фениксом в полете.

Гарри на мгновение показалось странным, что в этой школе уделяется такое внимание рыцарским добродетелям, но потом он вспомнил, что волшебники живут долго. Возможно, многие семьи, особенно их бабушки и дедушки, помнили Камелот и Артура, первого и единственного короля-волшебника. Гарри не мог не проникнуться симпатией к этой идее, ведь как путешественник во времени, он знал, что мир волшебников однажды погрузится в раздоры и политические интриги.

— Неплохая идея – сохранить память о времени, когда все были объединены под мудрым правлением, – подумал Гарри, – и попытаться сохранить идеалы той эпохи.

Ему показалось забавным, что, несмотря на историческую вражду между двумя странами, французская школа пытается почтить память английского короля-волшебника.

Из-за того, что его псевдоним стоял в конце алфавитного списка, Гарри пришлось ждать своей очереди. Но вот его имя прозвучало, и он с решительным шагом направился к Арке.

— Похоже, ученикам, прошедшим сортировку, на левой стороне мантии пришивают символы их домов, – заметил Гарри, — наверное, магическим образом.

Во время этой короткой прогулки его мучил вопрос: почему он никогда не видел этих символов на мантиях учеников, участвующих в Турнире Трех Волшебников?

— Может быть, их специально не показывают, чтобы создать ощущение единства и сплоченности во время соревнования с другими школами? – предположил Гарри.

Он поклялся себе, что если когда-нибудь будет проводиться Турнир, то он не только не станет в нем участвовать, но и постарается оказаться как можно дальше от Огненного Кубка.

— Слава, которая может прийти с победой, только повредит моим планам, – решил Гарри.

В отличие от Сортировочной Шляпы Хогвартса, которая объявляла свой вердикт словами, эта Арка, высеченная из белого мрамора и инкрустированная золотыми рунами, была скорее успокаивающим присутствием. Поначалу это успокаивало Гарри, пока он не понял, что Арка легко пробила его барьеры Окклюменции.

— Сможет ли Арка рассказать кому-нибудь мою историю? – с тревогой подумал Гарри.

Он едва заметно вздохнул, получив в ответ холодное и негативное чувство. Ему показалось, что, несмотря на то, что Арка не была живой и не могла испытывать эмоции, она обиделась на его мысль.

— Ну, не стоит придавать этому значения, – успокоил себя Гарри, – ведь Арка не человек.

Он почувствовал, что Арка даже не запомнит его мысли, как только сортировка завершится. Гарри удивился, что Арка не копается в его памяти, не ищет идеи или образы. Он чувствовал лишь спокойствие, которое не покидало его с самого начала.

И вот, за мгновение, Арка определила его место. С чувством уверенности и спокойствия Гарри Поттер, под псевдонимом Роланд Воклен, мальчик-сирота, о котором никто не знал, стал студентом Боксбатона, членом Дома Правосудия. Его обучение магии началось по-настоящему.

http://erolate.org/book/3906/344133