Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 85

Вместо этого Черный Принц поручил ему, а также нескольким другим воинам, охранять магов, которые занимались поимкой скрывающихся и предавших клятву соотечественников. Их задача – вернуть их к честному служению стране и истинному королю. Так Эдвард, вместе с пятерыми товарищами, оказался в сопровождении двух верных магов, странствуя по Франции. И это оказалось более чем эффективно – за время их странствий пятнадцать магов уже присягнули на верность королю.

От одного из магов Эдвард узнал, что, несмотря на то, что у них был полный список выпускников Босбатонса за последние десять лет, у врага тоже был такой список. Он также слышал (хотя сам еще не видел), насколько могущественны эти маги на поле боя. Эдвард понимал, что это гонка, и победит тот, у кого будет больше волшебников и ведьм, ведь они смогут переломить ход войны и доказать право англичан на власть. Все это объясняло, почему он с шестью другими воинами бродит по деревенским дорогам, вместо того, чтобы прославиться на настоящем поле боя.

Лично Эдварду это задание было крайне неприятно, но он был обязан выполнить свой долг. Его отвращение к заданию было вызвано не только эгоистичным желанием проявить себя в бою, но и чем-то другим. За то короткое время, что он знал магов, которых защищал, он понял, что ненавидит их, всех до одного, со всей страстью. Все в них было неестественно, думал он. Они тратили свои дьявольские дары на эгоистичные желания, а не на служение королю, и все в их образе жизни вызывало у него тревогу.

К тому же, они не могли сослаться на невежество – они были образованнее всех, кого он когда-либо знал. В сравнении с ним, они умели читать и писать, а он – нет. Он знал, насколько полезным может быть это умение, и как сильно дворяне смотрят свысока на тех, кто не умеет читать и писать.

Маги могли творить почти чудесные вещи. И хотя Эдварда называли Лонгфелло из-за его необыкновенного роста (он был ростом в пять футов одиннадцать дюймов), почти все маги были такими же высокими, а некоторые даже превосходили его, что еще больше ранило его и без того уязвленную гордость. Они даже не пытались скрыть свои отличия, свои… ненормальности.

Эдвард видел их дома, и они казались ему такими же странными, как и люди, которые в них жили. Некоторые из их домов снаружи выглядели не более чем двухкомнатными одноэтажками, в то время как другие были похожи на прекрасные парящие дворцы, которые, казалось, не могли сравниться с королевской резиденцией. Хуже того, с помощью рун расширения и стабилизирующих чар они становились больше внутри и поднимались даже выше, чем самое высокое природное здание, которое он когда-либо видел.

Он настолько их ненавидел, что даже не удосужился выучить имена тех, кого защищал. Для него они были даже не людьми… просто средством достижения цели.

Дом, перед которым он стоял, был скромным по сравнению с другими, которые ему доводилось видеть. И, как ни странно, за это он ненавидел его еще больше. Его кажущаяся нормальность скрывала злобную сущность человека, который жил в нем. Эдвард стоял, готовый вызвать из своего дома очередного волшебника, и думал о следующей цели в своем списке.

В подтверждение его мыслей дом был высотой в четыре этажа, с тонкими арками и прозрачными окнами, которые, несомненно, были сделаны и укреплены с помощью магии. Ему сказали, что он называется "Синий камень", хотя он понятия не имел, что это значит на самом деле. С завистью в сердце он осмотрел дом и, увидев, что из здания не выходит ни один волшебник, нервно проверил свои кожаные доспехи и взял в руки железный короткий меч, который был ему выдан и являлся единственным преимуществом этой работы, которым он действительно наслаждался.

Он кивнул ближайшему волшебнику, которого мысленно называл магом номер один, поскольку они, по крайней мере, для него, не заслуживали ни настоящего звания, ни признания. Волшебник, к его чести, знал, что это значит, и вместе со своим напарником достал несколько специально приготовленных камней и медленно, с большими усилиями и проклятиями, начал снимать защиту с этого дома. Они использовали нечто, называемое руническими саперами, чтобы компенсировать недостаток магической силы у волшебников снаружи, в отличие от защищавших дом вардов. Эдвард не притворялся, что понимает, о чем они говорят, когда ему пытались это объяснить. Однако он знал, что, что бы это ни было, работает оно неплохо.

— Привет, ребята, — сказал Гарри, открыв дверь и окинув взглядом обстановку. Двое волшебников выглядели изможденными и измученными, ведь как бы они ни готовились и что бы ни использовали для снятия защиты, разрушить творение Нации было нелегко. — Ты мог бы просто постучать, знаешь ли?

Сарказм в его голосе был почти ощутимым. Эдвард внимательно посмотрел на стоящего перед ним мужчину, и увиденное сразу же вызвало у него отвращение. Рост мужчины составлял шесть футов два дюйма, он был одет настолько изысканно, что Эдвард сомневался, что король может себе это позволить (не говоря уже о нем самом), и казалось, что он излучает неестественную силу всех волшебников в довольно тревожной степени. Более того, хотя Эдвард и не испытывал никаких противоестественных желаний, он мог сказать, что этот мужчина потрясающе красив. От его поразительных зеленых глаз и искусно уложенных волос до великолепных скул и строения лица, казалось, он высмеивал все, чем был Эдвард, просто своим существованием.

— Открыть во имя короля! — скомандовал Эдвард, чувствуя себя под защитой не только волшебников, но и бригандинских доспехов, которые он носил из кожи и стали и которые украшал королевский герб, гордо красовавшийся на его левой груди (это был четвертной герб, в первом и четвертом квадрантах которого изображался французский герб, а во втором и третьем - английский).

— Какой именно король? — Гарри насмешливо посмотрел на павлина.

— Законный король, — прошипел Эдвард в ответ, и Гарри только фыркнул:

— Король Англии и Франции Эдуард III.

— В настоящее время законного короля Франции не существует. Корона оспаривается, — спокойно ответил Гарри, бросив на Эдварда такой взгляд, словно тот был самым медлительным человеком во всей Вселенной.

На протесты Эдварда и гневные крики группы солдат перед ним Гарри улыбнулся и продолжил:

— Если бы корона не была оспариваемой, вам бы не понадобились эти двое и все их маленькие игрушки, чтобы уничтожить моих подопечных магглов. Вам бы просто понадобилось разрешение короля на их разрушение и, возможно, пузырек его крови. Эти палаты построены на землях короля, и если он отзовет свое разрешение, они просто разрушатся. Это называется Королевской прерогативой и хорошо известно среди моего рода.

— Король Эдуард — законный король Франции, — провозгласил один из волшебников, словно бы в подтверждение его слов, палаты вокруг них одна за другой начали отключаться, погружая их в тьму.

Вспышка света, яркая, как молния, озарила лица мужчин, сопровождаемая громовым раскатом, который заставил их вздрогнуть. Все оставшиеся палаты разом погрузились в темноту.

— Хотя я допускаю, что магия однажды признает его королем Франции, если, конечно, он выиграет эту войну, — пожал плечами Гарри, сжимая в руке палочку.

— Неважно, — отрезал Эдуард, — ты — Роланд Вокелин, выпускник магической академии Босбатонс, и твой законный король нуждается в твоих услугах.

Рука Эдуарда сжала меч, угроза читалась в его жесте, в его голосе.

— Ты будешь служить истинному королю или умрешь мучительной смертью предателя.

— Дайте угадаю… Вы не смогли прорваться через школьные стены и натравить банду на учеников, поэтому ваше начальство решило, что лучше всего будет заняться недавними выпускниками? Как предсказуемо. — Гарри усмехнулся, в голове у него мелькнула мысль, не лишенная иронии. — Кажется, в последнее время я стал гораздо чаще усмехаться… Не помню, чтобы я делал это до того, как начал это старое приключение. Надеюсь, у меня не будет линий усмешки.

К концу этой недолгой перепалки оба волшебника, казалось, немного успокоились. Один из них, медведь по комплекции, которого в другой жизни можно было бы представить на строительной площадке, где он бы командовал людьми, угрожая им своим внушительным телосложением, обратился к Гарри. Его партнерша, стройная, как ива, с тонкими чертами лица и ростом едва ли выше пяти футов, была полной противоположностью своему компаньону.

— Ваши щиты сломаны. Вас превосходят не только мы, но и мастер Лонгфелло, два арбалетчика и еще три солдата королевской армии с мечами наготове. Мы не хотим проливать магическую кровь и тратить ваши таланты, но вы будете служить нашему делу или умрете, поскольку мы не можем позволить вам служить французам.

Гарри знал, что бежать ему некуда, даже если бы не ощущал, как на него навалилось наваждение, пока волшебник говорил, отвлекая его. По покрасневшему лицу его партнерши можно было догадаться, что она замышляет, даже если бы его органы чувств не сканировали угрозы и изменения. Гарри глубоко вздохнул, на мгновение оценивая свои возможности.

Чары отпали сразу. Хотя они были маломощными и быстро накладывались, но редко (за исключением тех, что связаны с анимагией) воздействовали более чем на одного человека или предмет одновременно. К тому же, учитывая его опыт работы с чарами, эти люди могли ожидать, что он будет полагаться на них, а если так, то могли заранее подготовить запасные варианты на этот случай.

Рун тоже не было. Гарри сомневался, что они оставят его в покое на такой срок, ведь даже временные руны требуют от пяти до десяти секунд.

Магия крови была возможна, но, поскольку у него не было под рукой запасной крови, ему пришлось бы ранить себя, а это не самая лучшая идея в боевой ситуации. Кроме того, если бы вражеским магам удалось завладеть его кровью, это было бы просто катастрофой.

http://erolate.org/book/3906/344137