Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 95

День смерти матери Луны стал для Гарри тяжелым ударом. Он вернулся из мрачного путешествия в мир гоблинов, где его отчаянная попытка найти помощь в пророчестве была встречена холодным, но прагматичным интересом. Гоблины, известные своей проницательностью и связью с магией, запросили копию сферы, которую Гарри использовал для путешествия во времени. Их просьба, затерянная среди тысяч других, казалась незначительной, но для Гарри она была символом его безысходности. Он понимал, что его попытки спасти Пандору Лавгуд, мать его подруги Луны, могли быть тщетными.

Гарри, с самого начала своей жизни, был окружен секретами и тайнами. Дамблдор, его наставник и защитник, словно тень, следовал за ним, ограничивая его свободу и заставляя его чувствовать себя марионеткой в чужой игре. Только в дружбе с Луной он нашел настоящую свободу, возможность быть собой. Луна, с ее странной, очаровательной аурой, не требовала от Гарри ничего, кроме его внимания и участия. Она делилась с ним своим миром, полным волшебных существ и тайн, и он, в свою очередь, находил в ней поддержку и понимание.

Гарри, наблюдая за Луной, понимал, насколько ценна для нее была ее мать. Пандора, талантливый маг, работала с опасной и непредсказуемой магией, граничащей с дикой силой. Гарри знал, что её смерть была неизбежна, но он хотел попытаться ее предотвратить. Он решил вмешаться в ход времени, изменить одно мгновение, чтобы спасти Пандору от смертельной магии. Он понимал, что вмешательство в прошлое может иметь непредсказуемые последствия для будущего Луны, но для него важнее всего было ее счастье.

Однако, стоя в рабочей комнате Пандоры, Гарри понял, что изменить прошлое невозможно. Он кричал, пытаясь отвлечь ее от смертельного заклинания, но было уже поздно. Пандора, раненая и истекающая кровью, смотрела на него мутными глазами. Гарри, привыкший к битвам и смерти, видел в ее глазах отчаяние и боль. Луна, юная и невинная, ворвалась в комнату, ее лицо исказилось от ужаса и слез. Гарри, ощущая бессилие, взял Пандору за руку, чтобы она не умерла в одиночестве.

В этот момент, когда жизнь уходила из глаз Пандоры, Гарри понял, что время необратимо. Он не мог изменить прошлое, но он мог попытаться сохранить свет в глазах Луны, чтобы ее жизнь, несмотря на потерю, оставалась наполненной любовью и надеждой.

— Путешествие во времени, — прошептал Гарри, голос его звучал хрипло, — это, прямо скажем, сука.

Пандора попыталась что-то сказать, но Гарри лишь покачал головой.

— Я пытался тебя остановить, — произнес он, — правда пытался… С Полумной все будет хорошо, обещаю тебе. Мы с отцом позаботимся о ней до конца ее дней. Просто жаль, что я не смог сделать больше.

Сжав ее руку, он быстро наложил на себя маскировку и остался ждать рядом с вернувшейся Полумной, которая не замечала его присутствия. Девочка плакала часами, видя последние мгновения своей матери. Гарри был рядом с ней, как и Полумна, пока не пришла помощь… еще долго после того, как тело ее матери остыло.

Он не знал, понимала ли Пандора его слова, но надеялся, что хоть немного ее успокоил. Он поклялся себе, что, независимо от воли времени, никто больше не будет умирать за него во все времена, если он сможет этому помочь.

В голове Гарри уже крутилась мысль о другой смерти, которую он мог бы изменить. Теоретически, чем ближе к тому моменту, когда он ушел, тем легче было бы изменить прошлое. Он позаботится об этом.

http://erolate.org/book/3906/344147