Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 97

Гарри говорил долго, расписывая свои условия. Слушатели, бывшие бессмертные, кивали, глаза их горели энтузиазмом. — В этой комнате чары, — признался Гарри, — и у народа гоблинов есть доказательства.

Проверка прошла быстро, подтвердив слова Гарри. Затем он извинился, ссылаясь на другую встречу. — До встречи, — бросил он, исчезая в коридоре.

Как только дверь за ним захлопнулась, бывшие бессмертные принялись за дело. — Слава богу, наконец-то восемнадцать! — воскликнул один из них, — И больше никогда!

На корабле Гарри оставалось еще одно тело, безжизненное, подключенное к системе жизнеобеспечения. Это тело ждало своего часа. Гарри, или, точнее, его обширная сеть влиятельных людей, годами помогавших ему в осуществлении планов, легко организовал следующую встречу. Богатство и долголетие, как известно, открывают многие двери.

Встреча с королевой была напряженной, но плодотворной. Теперь Гарри снова стоял перед Сферой Пророчеств в Гринготтсе. Он знал о ее существовании еще до того, как прошел через Завесу, но избегал ее, как чумы. Сама идея Пророчества нервировала его. Он помнил, как учился быть джедаем, и знал, что, увидев будущее, ты рискуешь стать его заложником, сам породив то, чего пытался избежать. К тому же, магические Видения были неточны, показывали лишь фрагменты или сводились к невнятным рифмам.

Но сейчас, услышав, что на самом деле говорится в Пророчестве, он понял, что его слова не были общепринятой истиной. Он проклинал свою удачу. Два самых могущественных человека в Британии, не считая его самого, искренне верили в это Пророчество. Именно поэтому Дамблдор хотел контролировать его, а Волдеморт - уничтожить. Их высокомерие не позволяло им поступить иначе. — Фан-фан-тастик, — подумал Гарри, — Мне конец. Они, скорее всего, убьют меня.

Но он не собирался играть по их правилам. Путешествие во времени - это главный способ обмана в жизни. Если правила тебя не устраивают, нужно обмануть все шесть путей к воскресенью, используя все, что у тебя есть. Он планировал другие способы обмана. Его планы были не о том, чтобы поднять колоду, а о том, чтобы ее перетасовать. Он решил мошенничать безнаказанно, как он это делал с тех пор, как прошел через Завесу и нашел технологию Бесконечных Империй. Он выживет и будет процветать во вселенной, которая, казалось, была настроена против него.

Альбус Дамблдор сидел в своем кабинете, потягивая огненный виски. Он перебирал в уме свои планы. — Как же Геллерт мог так ошибиться? — прошептал он. — И так давно?

Альбус не был слеп к недостаткам их общества. Много лет назад он согласился с Геллертом, своим харизматичным другом, ставшим любовником, что мир должен измениться. Гриндельвальд не умер просто так. Не потому, что в нем не осталось чувств, хотя, по правде говоря, это тоже сыграло свою роль. Он остался жив, чтобы показать Альбусу, что тот был прав. — Может быть, его можно искупить, — размышлял Дамблдор. — Существуют же зелья, способные вернуть молодость. Не такие мощные, как философский камень, но работают. И то, что они запрещены, — это проблема для низших людей.

Он считал, что за каждую дозу зелья приходится платить тремя жизнями, но это была необходимая жертва во имя Высшего Блага. Алхимия требовала много работы, но, в отличие от некромантии, которой занимался Волдеморт, она была направлена на поддержание оптимального состояния человеческого тела, а не на его улучшение сверх естественных пределов. Волдеморт стремился к власти, а бессмертие было лишь средством для достижения цели. К тому же, алхимия требовала богатства, которого у Волдеморта поначалу не было. Том Риддл отбросил алхимию как глупое занятие. — Это подчеркивает его глупость, — подумал Дамблдор. — Еще одна причина, почему ему нельзя позволить жить в новом мире.

Он мечтал о лучшем мире, о разумной олигархии, о просвещенной гениальной элите, которая имела бы как можно меньше общего с маглами. Он хотел привести свой род к новому Золотому веку. Он надеялся, что это сделает все другие подобные цивилизации примитивными по сравнению с его. Но чтобы осуществить свою мечту, он знал, что нужно устранить препятствия, и главным из них был Волдеморт. Том был слишком погружен в Темные искусства, слишком узко мыслил. Он никогда не был бы полезен в том, что Дамблдор задумал для общества.

Потом было Пророчество. Дамблдор знал, что люди сбрасывают его со счетов как старика, который давно вышел из расцвета. Чтобы показать, что он должен быть лидером, он возглавил оппозицию Волдеморту. Ему не раз предлагали пост министра магии, но для его планов он был слишком мал и слишком зависел от прихотей закона. Он помнил слова Геллерта: нельзя отнимать власть у других, так как они могут дать отпор.

Дамблдор пытался заручиться поддержкой после поражения Гриндельвальда. То, что почти все поверили в то, что он убил бывшего Темного Лорда, очень помогло его имиджу. Но большинство людей были слишком утомлены войной, чтобы даже задумываться о том, что если они не последуют его просвещенному руководству, то все приведет к гибели.

И все же, даже могущество древних и благородных домов Поттеров и Лонгботтомов, чьи родословные уходили корнями в самую глубь веков, не сумело сломить сопротивление Визенгамота. Их история и слава простирались гораздо дальше, чем у самого Дамблдора, но даже они не могли переломить ход событий.

http://erolate.org/book/3906/344149