Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 99

Гарри сжал в руке медальон. Он и второй крестраж, для безопасности, отправились в хранилище. Но уничтожить их Гарри не решался. Не мог он быть уверен, что Волдеморт почувствует это. Ведь никто, кроме самого Тёмного Лорда, не изучал эти мерзкие артефакты. О крестражах не было ни слова в старинных манускриптах, до Волдеморта никто не создавал их. В пещере Гарри совершил последнее действие: подменил зелье, которое должно было вызывать голод, оглушающим. На основании чаши он выгравировал небольшое заклятие, разрушающее внушение. Если Волдеморт пошлет кого-нибудь за медальоном, тот просто умрет от голода, когда вход закроется за ним.

Кольцом Гарри не стал заниматься. Вместо того, чтобы пытаться его достать, он просто бросил несколько взрывных устройств, которые одним нажатием кнопки уничтожили бы все имущество. Дневник он оставил в покое. Гарри опасался нарушить ход событий, зная, что в свое время он будет уничтожен.

Теперь Гарри направился в Визжащую хижину, а оттуда – в Хогвартс. Из-за присутствия Дамблдора и того факта, что в Хогвартсе или рядом с ним находились два Гарри Поттера, входить туда было опасно. Но у Гарри был план.

— Добби, — тихо позвал он.

С треском появился домовой эльф. Низкорослый Добби почти дрожал от волнения, будучи вызванным великим сэром Гарри Поттером.

— Добби был очень благодарен, что его позвали, — Добби сделал паузу, пристально глядя на Гарри. Гарри помнил, что домовые эльфы куда лучше разбирались в магии, чем волшебники. — Ты Гарри Поттер, но... ты не тот Гарри Поттер, которого я знаю.

Гарри приподнял бровь, ругая себя за то, что недооценил проницательность домовых эльфов. В конце концов, они были связаны не только со своей магией, но и с магией Земли, и потому гораздо более чувствительны к течению времени. Гарри читал, что до того, как это было запрещено Чистокровными, домовые эльфы могли использовать эту чувствительность, чтобы лучше служить своим хозяевам. Это позволяло им проходить сквозь защитные заслоны, как будто их не существовало.

Единственная причина, по которой домовые эльфы вообще нуждались в волшебниках, заключалась в том, чтобы их "доукомплектовать". В истории домовых эльфов упоминался некий катаклизм, повредивший их связь с Землей. О нем ничего не было известно, все источники сходились в одном: домовые эльфы не стали бы говорить об этом, даже если бы их заставили. А волшебники, будучи теми, кем они были, забыли, говорили ли им вообще о катаклизме.

— Я путешественник во времени, — просто сказал Гарри.

Глаза Добби, похожие на теннисные мячики, расширились от шока. Он понял, что речь идет о чем-то большем, чем обычное путешествие в прошлое.

— Гарри Поттер – величайший волшебник на свете, — твердо заявил Добби. — Что нужно Великому Гарри Поттеру от Добби?

— Мне нужно найти кое-что, что Вол… — Гарри, увидев, как Добби вздрогнул от ненавистного имени, перефразировал. — Сами-Знаете-Кто мог спрятать его где-то на седьмом этаже Хогвартса. Возможно, даже в Выручай-комнате, но сейчас я не могу вернуться в Хогвартс.

— Добби найдёт, — и прежде чем Гарри успел его остановить, гиперактивный Добби умчался. Он быстро вернулся с диадемой, парящей над ним в воздухе. Гарри быстро наложил на нее односторонний гоблинский портключ, прежде чем шепот злых чар успел коснуться его разума. Меньше чем через мгновение диадема исчезла.

— Спасибо, друг мой, — искренне сказал Гарри. — Могу ли я что-нибудь для тебя сделать?

— Добби хочет быть эльфом Гарри Поттера, сэр, — ответил Добби, немного подумав, и заговорил с такой мягкостью, какой Гарри никогда раньше не слышал от него.

— Прежде чем я отвечу, — сказал Гарри, — что случится с эльфом, если он не сможет принять магию Земли?

— Они умрут мучительной смертью через несколько минут, Гарри Поттер, сэр, — печально ответил Добби.

Гарри не удивился бы, если бы его друг почувствовал, что это не тот ответ, который нужен Гарри.

— Боюсь, Добби, — ответил Гарри с глубокой печалью в голосе, — в будущем я намерен проводить много времени за пределами планеты. На самом деле, если всё пройдёт идеально, я никогда не вернусь сюда, разве что навещать изредка.

При этих словах Добби словно сдулся, как будто вся его нервная энергия вытекла из него. Но в голове Гарри мелькнула мысль о том, как решить постоянную проблему с его планами. К счастью, на корабле была восстановлена связь, и теперь ему больше не нужно было использовать криостазисные трубки. Гарри знал, как Добби может присоединиться к нему, хотя и не был уверен, что это правильная идея.

— Добби, возможно, есть способ, чтобы ты присоединился ко мне… но предупреждаю, что это будет стоить очень дорого, и сначала ты должен понять мою историю.

Гарри принялся рассказывать эльфу, который с восторгом внимал ему. Добби задыхался в нужных местах, а его глаза стали такими широкими, какими Гарри их ещё никогда не видел.

— Как Добби может присоединиться к Великому Гарри Поттеру, сэр? — наконец спросил он. Гарри должен был отдать ему должное за единомыслие, учитывая все то, что он только что ему рассказал.

— Добби… Многие эльфы подвергаются насилию, не так ли? — Гарри задал вопрос, и на него Добби опустил глаза и печально кивнул. Бедному эльфу было стыдно не только за то, что это произошло, но и за саму тему.

— Я боюсь, что мои действия, то, что я собираюсь сделать, окажет еще большее давление на эльфов, и еще большее число людей окажутся жертвами насилия, чем когда-либо прежде. — Гарри заколебался, и ему показалось, что весь мир замер в такт его дыханию. Но так же быстро, как и наступил этот момент, он прошел.

Хотя то, о чем он собирался спросить, было единственным возможным способом спасти эльфов, это означало намеренное, полное и бесповоротное изменение хода их будущей эволюции. Гарри не был уверен, что это правильный поступок.

— Возможно, у меня есть способ остановить все это, — сказал Гарри, словно сам себе. — Это позволит эльфам больше никогда не подвергаться насилию, но им придется измениться, и… они никогда не смогут измениться обратно.

— Как? — Добби спросил, и Гарри втайне подумал, что никогда прежде не видел такого серьезного выражения на лице маленького эльфа, даже когда тот пытался спасти ему жизнь на втором курсе. При других обстоятельствах такое сосредоточенное выражение лица было бы весьма забавным, но в этой ситуации не было ничего смешного.

— У меня есть доступ к… машинам, Добби… Эти самые машины уже очень давно работают над тем, как помочь эльфам. Используя информацию, которую они прислали, и ритуал, который народ гоблинов готовит уже сейчас, я могу освободить тебя от зависимости от магии Земли.

— Но без этого мы бы все погибли! — Добби наполовину визжал, наполовину дичился, в его глазах стояли жемчужные слезы, но через некоторое время Гарри остановил его.

— Нет, если я заменю его чем-то другим, — неохотно ответил Гарри.

Затем он рассказал о своем плане, о том, что, если Добби согласится, он сам станет носителем магически заряженного вируса, который будет заражать всех эльфов, с которыми Добби столкнется. Там он будет оставаться в спящем состоянии до раннего утра двадцать пятого числа, а затем активизируется. Он ничего не скрывал от своего маленького друга, даже попросил его не рассказывать другим эльфам о том, как это будет происходить, в том числе и о том, что, передавшись им, они, в свою очередь, станут носителями вируса, как и Добби.

— Просто скажите им, если они спросят, что наступает время великих перемен и что после их завершения, если они захотят покинуть своих Владык, им следует отправиться в место под названием Блюстоун во Франции или связаться с Народом гоблинов и попросить Роланда Вокелина. Очень важно сказать им, что больше не придется наказывать их по чьей-то прихоти и что, если они хотят попасть в место новых возможностей, где они смогут жить и выбирать, чем заниматься, не боясь плохих хозяев, им следует сделать это как можно скорее. Вы также должны сказать им, что работы для них будет предостаточно, и в этом им поможет слово Гарри Поттера.

http://erolate.org/book/3906/344151