Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 126

Охрана планеты, или, как ее еще называют, полиция, целиком и полностью состояла из дроидов. Но это не было большой проблемой: люди уже проходили обучение, чтобы в скором времени дополнить или даже заменить механических стражей.

Однако существовали и внешние угрозы. Татуировки, нанесенные в специальной комнате, стены которой сияли рунами правды и внушения, выявили восемь шпионов Республики (запрет на посещение планеты был снят сто лет назад), двенадцать представителей различных торговых компаний, включая Межгалактический банковский клан, трех хаттов, четыре пиратские группировки и, как минимум, двух ситхов.

У всех, кроме ситхов и представителей Республики, была извлечена информация, после чего им стёрли память и, для дополнительной безопасности, нанесли руны крови, пока те были без сознания. Они ничего не помнили. Но в татуировках был еще один компонент: если им удавалось восстановить память или снять блокировку, их разум быстро разрушался. Они освобождались, испытывая непреодолимое желание вернуться домой.

Содружество не испытывало сочувствия к шпионам. Проверенные ситхские шпионы, от которых не было никакой пользы, просто убивались. Риск для безопасности был слишком велик, учитывая, кто стоял за ними. Хаттам и Торговым ассоциациям было сделано строгое предупреждение: любое повторение подобных действий повлечет за собой серьезные последствия. Тот факт, что некоторым из них удалось стереть с лица земли разум своих вернувшихся шпионов, означал, что, по крайней мере на данный момент, Содружеству поверили.

Гарри тайно строил корабли с тех пор, как основал свою кузницу (именно это стало причиной появления под землей огромного магически расширяющегося ангара, который продолжал расти). Шпионы были доставлены на двух переоборудованных крейсерах класса "Молот", изначально старых и немного устаревших, едва вмещавших дроидов.

Республика была, мягко говоря, шокирована, увидев несколько своих старых кораблей, вошедших в ее пространство после возвращения народа, но не слишком встревожилась. В конце концов, они продали базовую конструкцию крейсеров много лет назад, после Мандалорианских войн, и их нынешние технологии (которые, по их мнению, превосходили эти) шагнули далеко вперед.

У последнего республиканского шпиона, посланного после предупреждения, был уничтожен разум.

— Несмотря на то, что идея уничтожения разума вызывает у меня легкий дискомфорт, — подумал Сириус, — но это всё же лучше, чем то, что сделали бы Дементоры. Пусть их разум и был уничтожен, но души остались нетронутыми, и в конце концов они освободились бы от вегетативного состояния.

Несмотря на все проблемы, с которыми они столкнулись, Сириус был более чем доволен своей судьбой. Он чувствовал рассвет нового дня и надежду на будущее. Единственное, что его интересовало, — когда он в следующий раз увидит Гарри.

Гарри тем временем смотрел на Дамблдора, борясь со старой ненавистью, видя на лице своего врага притворное разочарование. Он с трудом удержался от того, чтобы не врезать этому усатому мужлану по морде и не запретить ему когда-либо еще делать такое выражение лица. За его спиной Снейп все еще лежал на полу в холодном состоянии.

Глядя на стоящего перед ним человека, Гарри на мгновение овладел своей ненавистью и подумал обо всем, что он мог бы сказать этому человеку. Он вздохнул, ощутив в груди огромную пустоту. Это было необходимо, и, несмотря на вспышку ненависти, которую он испытал вначале, со временем она улеглась, и он действительно хотел, чтобы этот момент был завершен.

Дамблдору пришлось говорить, и Гарри, со своей стороны, хотел, чтобы тот полностью осознал, что с ним произойдет, но у Дамблдора всегда был другой угол зрения и другой способ изменить будущее по своему вкусу. Он всегда искал другой угол, другую манипуляцию и другой способ управлять Большой игрой, и это было определяющим фактом его характера.

— Я очень разочарован в тебе, мой мальчик, — сказал Дамблдор, искусно добавив в голос сожаление и упрёк. По крайней мере, для других это было бы искусно, но Гарри был обучен ситхами, и поэтому это было невероятно неуклюже, даже если не принимать во внимание то, что он знал о человеке, стоящем перед ним.

Гарри лишь фыркнул в ответ, не желая попадаться на эту приманку, и начал тащить бессознательное тело Снейпа к Дамблдору. Ситхи также научили Гарри множеству сомнительных (мягко говоря) приемов, включая самые эффективные способы пыток, причинения вреда и допросов врагов. Разумеется, они также научили его использовать свои эмоции в глубоко негативных и разрушительных целях. Когда дело доходило до манипуляций и принуждения, особенно с помощью голоса или языка тела, его бывший учитель ситхов обнаруживал, что он относится к этому как рыба к воде. Его хозяин, конечно, не понимал, что, если говорить о "нормальных" людях, Гарри уже получил настоящее образование, пройдя трудный путь от мастера, которым был Альбус Дамблдор.

— Я не могу приписать этому человеку много реального прямого обучения, — подумал Гарри, — но, пересматривая свои воспоминания о его общении с людьми, я узнал о нем больше, чем когда-либо о ситхах.

Именно в этот момент его размышления отвлек Дамблдор. Альбус наконец-то осознал не только то, где он находится, но и, возможно, догадался, для чего он здесь, и ему пришлось бороться с чувством нарастающего ужаса, испуганно вздохнув. В конце концов, это была одна из самых совершенных (а также одна из самых утилитарных) ритуальных комнат, которые он когда-либо видел или слышал о них за всю свою долгую жизнь. Более того, теперь, когда он смог на мгновение сосредоточиться на ней, характер и дизайн ее рунических кругов и печатей указывали на то, что она была очень старой. Тонко настроенные чувства Дамблдора подтвердили его подозрение, что она была очень старой, по крайней мере сотни лет, поскольку долгий и трудный процесс слияния ее силы с природной силой Земли был завершен и продолжался уже некоторое время.

— Знаешь, — заговорил Гарри, удерживая Снейпа в вертикальном положении перед встревоженным мужчиной с помощью одной лишь Силы. — Вы часто говорили мне, что я должен отбросить свою ненависть к этому отбросу и учиться у этого прудового мерзавца.

Двойная ненависть и отвращение в его голосе заворожили Дамблдора сильнее, чем любое заклинание.

— Что ж, — продолжил Гарри, — вы были правы наполовину.

Ладонь Гарри, словно железный молот, обрушилась на лоб Северуса, и началась пытка. Гарри с методичной жестокостью ковал из Снейпа информацию, подобно кузнецу, выковывающему меч из раскаленной стали. В отличие от предыдущих случаев, когда он забирал знания, не задумываясь о последствиях, Гарри действовал медленно, мучительно. Он разрушал сознание Снейпа, кусочек за кусочком, оставляя его в плену ужасающей неопределенности.

Снейп кричал, его голос, искаженный болью, был подобен воплю раненого зверя. Дамблдор, наблюдавший за происходящим, сжимал кулаки, его лицо исказилось от ужаса. То, что творил Гарри, было самым мучительным зрелищем, которое он когда-либо видел.

Внезапно, так же стремительно, как началось, все закончилось. Тело Снейпа, еще дышащее, но уже безжизненное, рухнуло на землю, подобно сломанной кукле.

— Что вы наделали! — закричал Дамблдор, его голос дрожал от шока и отчаяния.

— Я сделал то, что вы якобы хотели. Я учился у Снейпа… каждый его урок, каждый фрагмент его больного разума, каждая крупица знаний теперь в моей голове. Я также уничтожил его разум самым медленным и болезненным способом, который только знал.

— И позвольте мне угадать, — с горечью произнес Дамблдор, его маска добродетели сползла, обнажив злобу, которая кипела в его глазах. — Теперь вы собираетесь сделать то же самое со мной?

— А вот и он, — Гарри усмехнулся, удовлетворение светилось в его глазах, и вся злость, которая кипела в нем, улетучилась. Он был поражен, как приятно было вывести из себя этого обычно спокойного, хладнокровного человека. — Великий Манипулятор, бородатый дрочер во плоти! — Гарри сделал паузу, а затем продолжил: — Разве это не освобождает? Тебе не надоело играть для меня роль святого дедушки? Разве не приятно просто забыть об этом?

http://erolate.org/book/3906/344178