Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 130

Не найдя Нагани, Гарри пришел к выводу, что она спит в покоях своего хозяина. Он подошел к дубовой двери, темной и роскошной, словно нарочито не вписывавшейся в архитектуру дома. "Доверься Волдеморту", - усмехнулся про себя Гарри, - "он выберет самую вычурную дверь для своей комнаты. Дверь, кричащую о его величии, но на самом деле говорящую: "Я глупец, тратящий деньги на блестящие безделушки".

Несмотря на обилие сусального золота и драгоценных камней, Гарри признал, что дверь обладала и своею красотой. Дерево было вырезано так, что создавало иллюзию падающего водопада, но эта красота была испорчена излишней роскошью, как будто сам Волдеморт вложил в нее свою душу. Том Риддл был гением, но его гений был искажен жаждой власти. Он мог стать лидером, символом надежды в раздираемом войнами мире, но выбрал путь тьмы.

Дверь охраняли двое Пожирателей смерти, уставших и вялых. Они шутили и смеялись, лишь изредка поглядывая по сторонам. Гарри выпустил бластерный болт, попавший в лоб одному из них. Маска Пожирателя смерти, защищающая от магии, не выдержала высокотехнологичного оружия и расплавилась, обнажив рану. Второго Гарри схватил Силовым удушением. Тот, вместо того, чтобы достать палочку, пытался ухватить невидимую руку, сдавливающую его горло. С тихим хрустом шея сломалась, и Пожиратель рухнул на пол.

Гарри бесшумно открыл дверь. Внутри была роскошная спальня, отделанная со вкусом, подобно двери. На огромной кровати спал Волдеморт, а Нагани дремала у его ног. Даже во сне от Волдеморта исходила аура зла, словно его сны были кошмарами, способными сломить любого. Гарри медленно приближался к кровати, не используя магию, чтобы не разбудить Волдеморта.

"Сейчас", - прошептал он и выстрелил из бластера. Голова Нагани разлетелась в брызгах крови. По команде Гарри гоблины вылили яд на зараженные предметы. Души с воплями отправились в свое последнее путешествие.

Волдеморт проснулся, ошеломленный, адреналин бурлил в его крови. Он ожидал нападения отряда волшебников или самого Дамблдора. Возможно, он представлял великую битву с Гарри, в которой, конечно же, одержал бы победу. Но он столкнулся не с джедаем, а с ситхом. Гарри, несмотря на свое желание не быть похожим на них, усвоил уроки ситхов.

С тихим шипением светового меча Волдеморт был обезглавлен, прежде чем успел среагировать. Гарри забрал голову Волдеморта и поспешно удалился, не дожидаясь, пока в комнату ворвутся Пожиратели смерти.

В доме Уизли царила атмосфера домашнего уюта. Фред и Джордж наверху готовили взрывчатку, Молли привыкла к этому грохоту. Младшие дети занимались садом. Скоро, думала она, Уизли станут самой влиятельной семьей в мире. Как только Дамблдор победит Волдеморта и разберется с Гарри Поттером, фамилия Уизли будет внушать страх и уважение.

Министерство, словно по мановению волшебной палочки, замяло дело о похищении Дамблдора. Северус Снейп, по слухам, был замешан, но подробности оставались тайной за семью печатями. Орден Феникса, держа язык за зубами, не сообщал Уизли о происшествии. Уж слишком многочисленна была эта семья, да и навыки у ее членов не отличались особой боевой ценностью. К тому же, Орден не желал сеять панику.

Такая же причина была объявлена и для молчания Министерства: общественность не была готова к последствиям истерии. Конечно, многие догадывались о случившемся, но, будучи людьми разумными, ограничивались перешептываниями в кругу близких. Богатые чистокровные, равно как и нейтральные волшебники, воспользовались моментом, чтобы укрепить свои владения, спрятавшись от надвигающейся бури.

Тем временем, немногие, кому Гарри, Флэмелы и Лонгботтомы доверяли, тайком отправились во Францию или на аудиенцию к королеве. Светлые волшебники пребывали в растерянности, споря о том, кому отдать предпочтение: Гарри Поттеру или преемнику Дамблдора. Отсутствие каких-либо вестей о Гарри Поттере лишь усугубляло их разлад.

Темные волшебники, напротив, пребывали в еще большем замешательстве. Они не могли понять, кто мог похитить Дамблдора, и вдобавок к этому, недавно неизвестные убийцы устранили Лорда Волдеморта. Затаившись в своих темных убежищах, они дрожали от страха, видя врагов в каждой тени.

Обо всем этом Молли Уизли, к счастью, не знала. Орден планировал рассказать ей обо всем и обеспечить защиту семьи, но пока этого не произошло. Она, не подозревая о надвигающейся опасности, весело напевала, готовясь к новому дню. Ее мысли были далеки от Гриммаулд Плейс или Хогвартса, где ее муж и дети могли бы укрыться.

Внезапно, как удар молнии, ее тело окаменело. Беззвучное заклинание первого курса сковало ее движения, язык прилип к нёбу. Краем глаза она увидела, как молодая рука тянется к ложке, которой она только что помешивала кашу. Затем почувствовала, как на стул рядом с ней плавно опускается нечто.

Лишь спустя мгновение Молли смогла сфокусировать взгляд на сердитом лице Гарри Поттера. В его глазах читалась явная угроза, взгляд змеи, готовой наброситься на свою жертву. В них не было ни капли сострадания, ни жалости, ни заботы – только холодный расчет.

Молли молилась, чтобы он отвёл от неё свой взгляд, но, если это окажется невозможным, она надеялась, что её семья останется в безопасности. Молли Уизли была женщиной противоречивой. Она была алчной, жестокой, амбициозной и тщеславной. Она была продуктом своего воспитания, для нее семья Уизли была всем. Именно поэтому она согласилась на план Дамблдора, ведь она не остановилась бы ни перед чем, чтобы обеспечить своим детям будущее. То, что это могло стоить Гарри жизни, её не волновало. Ей нужно было вытащить свою семью из нищеты и возвысить ее до недосягаемой высоты.

"Он знает", – мелькнуло у нее в голове. "Не знаю как, но он знает!".

http://erolate.org/book/3906/344182