Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 144

В дипломате Органе, казалось, бушевала буря эмоций, которую с трудом сдерживала его вышколенная маска спокойствия. Глаза его, широко раскрытые, напоминали взгляд ребенка, впервые осознавшего, что мир простирается далеко за пределы ближайшего холма. — "Он выглядит здоровее, чем должен, — подумала Полумна, — но при таком количестве магии в воздухе, это неудивительно."

Неземная красота этого места, подчеркнутая величественной архитектурой, заставляла его чувствовать себя словно перенесшимся в далекое, золотое прошлое. — "На его месте, я бы, пожалуй, отреагировал точно так же", — промелькнуло в ее голове.

Лицо джедая Ковенанта Тени, Хивриль, было непроницаемо, словно высеченное из камня. Ее рука нервно дернулась, намекая на спрятанный в сапоге потайной шок. Было ли это для защиты или для нападения — никто не мог сказать. На таком расстоянии она воздвигла вокруг себя непроницаемую ментальную стену, делая ее мысли недоступными для Луны.

Ситуацию усугубляло то, что и Гарри, и Полумна были одеты в расшитые шерстью мантии из томуона, пошитые в джедайском стиле. На запястьях поблескивали вамбрасмы, а на поясах висели световые мечи. Гарри, отдав предпочтение свободной руке для колдовства, оставил свой зеленый клинок, а Полумна использовала корпус для своего фиолетового клинка, питаемого найденным ею кристаллом. На брови Гарри красовался серебряный циркуль, обозначающий его ранг, которого у нее, пока они не поженятся, не было.

Безмолвным жестом Полумна указала на делегацию Республики, чье внимание было поглощено либо осмотром комнаты, либо Гарри. Вскоре они уселись на предоставленные им стулья.

— "Вы не собираетесь представиться?" — Органа задал вопрос, словно пытаясь прощупать почву. — "Или на Кади сейчас так не принято?"

— "Это место не называлось Кади уже несколько столетий, — мягко ответил Гарри. — С тех пор как мой отец покинул Орден джедаев." Голос его был теплым, дружелюбным, но в его словах сквозила едва заметная ложь о его происхождении. — "К вашему сведению, мы находимся на планете Сперо, точнее, в столице Новой Атлантиды. Это центр Серебряного Содружества, насчитывающего около ста миров-членов и быстро растущего."

— "Прошу прощения за ошибку, — любезно, но с заметным замешательством произнес Органа. — "Но вы сказали, что ваш отец покинул Орден джедаев? Вы, конечно, не имели в виду Уильяма Поттера?"

Органа, похоже, не только не знал о Уильяме Поттере, но и с недоверием относился к утверждению Гарри о том, что он его сын. Тем не менее, он был склонен поверить, так как черты Поттера были известны и очевидны для всех.

— "Да, это так. Я уверен, что вы знаете историю о гроссмейстере Ковене и ее значительно увеличенном сроке жизни. Сколько обычно живут специи? Шестьдесят лет, семьдесят? Подобное случилось и со мной, и с моей суженой", — ответил Гарри, снова прибегнув к лжи.

— "Значит, вы..." Органа задумался, пытаясь вспомнить точный возраст.

— "Несколько сотен лет, в зависимости от того, как вы измеряете время", — уклончиво ответил Гарри, а затем, после паузы, вернулся к теме. — "Слева от меня — лорд Фламель, наш главный архивариус и исследователь, а справа... ну, это Луна Лавгуд, моя будущая жена, а я — Гарри Поттер, которого часто называют принцем Гарри или Серебряным принцем, поскольку я являюсь конституционным монархом Содружества."

— "Ты уже стал джедаем?" — спросила Хиврил, явно оценивая его (и находя его неуместным). Она бросила взгляд на световой меч у него на поясе, хотя, конечно, уже знала ответ на свой вопрос.

Ни Гарри, ни Полумна не обманулся ее неприкрыто невинным тоном. Они обменялись почти незаметным взглядом, и Полумна поняла, что Гарри уловил невысказанное послание, прозвучавшее в ее глазах. Если у нее и были какие-то сомнения на этот счет, то его следующая фраза их развеяла.

— "Вы всегда позволяете своим помощникам говорить за вас и так некстати обращаетесь к главе государства в его собственном доме?" — холодно потребовал Гарри, наблюдая за тем, как некоторые члены его Совета либо шокированно смотрят на женщину, либо с упреком и, в некоторых случаях, с отвращением.

— "Нет, — холодно ответил смущенный и слегка покрасневший Органа. — Не хочу." Он также явно пытался спасти что-то от этого дипломатического инцидента и вернуть разговор в нужное русло.

— "Тогда, возможно, — заявила Полумна, поднимаясь на ноги, — я могу показать вашему адъютанту все вокруг, чтобы избежать неприятностей?"

Она поймала взгляд, мелькнувшее движение между Органой и Хиврилом, прежде чем первый согласился, хотя его "подчиненная" уже поднималась на ноги. Обе женщины покинули довольно напряженную комнату, быстро выйдя в коридор, даже когда дверь медленно и мягко закрылась за ними.

Полумна знала, что Гарри уже начал вести переговоры в интересах Содружества. Республика хотела получить взамен значительную сумму, которая составляла менее четверти их текущих ресурсов. Кузница Гео могла бы справиться с поставленной задачей, но в данный момент она была нужна для других целей. Луне не требовалась Сила, чтобы понять, что для удовлетворения спроса без всякого напряжения в будущем все деньги, полученные от этого (по крайней мере, в течение нескольких лет), пойдут на создание новых структур и предприятий для удовлетворения потребностей Республики.

Она также знала, что Органа начал переговоры с опозданием, благодаря своему "помощнику", и что внимание Гарри (не считая очень маленькой частички, которая постоянно следила за тонкой магической нитью, связывающей их обоих) было полностью сосредоточено на том, чтобы поддерживать эту ситуацию, чтобы выжать из Органы как можно больше уступок. Более того, это означало, что он полностью доверяет ей справиться с возможной угрозой, которая в данный момент шла рядом с ней, и это наполняло Полумну теплым светом.

— "Всю мою жизнь, — подумала она, — меня считали сумасшедшей, но здесь, с Гарри, это не только не так, но мне доверяют самые важные дела."

Мысль о сопричастности к этому замыслу почти оглушила ее, но, вспомнив о суровых тренировках, Полумна полностью сосредоточилась на настоящем. Следующие минуты были решающими. Она шла по мраморным залам, согретым скрытыми рунами, которые поглощали и преобразовывали в энергию скудные лучи солнца, пристально наблюдая за этим джедаем-самозванцем. Глубокая решимость, окутанная кипящим гневом, чувствовалась в ней, не столько уравновешенная, сколько заключенная в цепи. Полумна была поражена силой этого гнева, а также тем, что джедай не пыталась его обуздать. Она медленно и тихо собирала Силу, пока они шли, не желая выдать себя, одновременно призывая магию к своему кольцу, изготовленному по заказу Гарри и служащему ей обручальным кольцом. Они болтали о пустяках, пока двигались к дворцовой площадке для спидеров, но, не дойдя до нее, Полумна остановила их обоих и, повернувшись к своей спутнице, улыбнулась одновременно ярко и фальшиво.

— Так расскажи мне, — произнесла Полумна, предчувствуя реакцию джедая, но надеясь на ошибку. — Что ты за джедай?

Как и ожидалось, ее спутница, только что осознавшая, что не так хорошо скрывает свое присутствие, как ей казалось, была шокирована. На долю секунды глаза Тогруты расширились, прежде чем она попыталась выхватить спрятанный световой меч, используя всю свою силу и связь с Силой. Однако у Полумны тоже была своя связь с Силой, и она была готова. Еще до того, как шото Хиврила вылетело из сапога, пурпурный клинок Луны сердито зажужжал, разрубая оружие на две части. А затем, за ту долю секунды, что потребовалось Хиврил, чтобы смириться с потерей оружия, Полумна парализовала ее невысказанной мыслью и почти бесцветным магическим болтом из своего кольца. Только после этого, убедившись, что джедай не прячет других сюрпризов, она осторожно подняла замерзшую женщину с помощью магии и, когда они достигли площадки для спидеров, передала ее двум бронированным гоблинам, охранявшим ее.

— Добейтесь от нее правды, — приказала она. — Используйте комнату веритасиум, руны крови, если понадобится. Если она окажет сопротивление, зовите лорда Фламеля, вы поняли?

— Да, леди Лавгуд, — заявил один из охранников, в то время как его напарник связал пленницу и направился к одному из спидеров, ожидавших на площадке.

Полумна, в свою очередь, открыла свой разум и рассказала Гарри о случившемся, одновременно призывая на свою ладонь осколки разрушенного шото. В зале Совета, до того, как Полумна связалась с ним, Гарри забавлялся, наблюдая за дипломатом Республики, сидящим через стол от него. Мужчина, очевидно, был знаком с историей "Поттер Индастриз", поскольку не только изучил все перспективные договоры, но и пытался использовать все возможные уловки, чтобы помешать Сперо стать владельцем контрольного пакета акций в республиканской части всех их предприятий.

— Наглые гады, — подумал Гарри. — Они даже хотят заставить меня задним числом продать большую часть их доли в "Триумфе Поттера" Сенату за бесценок.

Разумеется, как бы деликатно ни был составлен или спрятан текст контракта, Гарри всегда отказывался, а иногда даже смеялся над их предложениями. Огорченный Огана в конце концов пришел к компромиссу: в обмен на жесткий контроль на границе Содружества Республике будет разрешено с первого раза купить до десяти процентов акций любой новой компании "Поттер Индастриз" (но только тех филиалов, которые находятся в пространстве Республики) при условии, что акции будут принадлежать только Сенату как органу, а большая часть прибыли будет направляться на общественные работы.

— По его мнению, ни Республика, ни Орден джедаев не делают достаточно для простых людей, — подумал Гарри.

Судя по выражению лица Органы, когда Гарри излагал свои доводы, ему не понравилось напоминание о том, что его знаменитая Республика могла бы сделать больше. Было также ясно, что этот человек и его семья все еще близки джедаям, судя по его настороженному взгляду при упоминании о них. Даже самому опытному дипломату было трудно контролировать микровыражения. Однако истинным предметом разногласий между двумя мужчинами, помимо контрольного пакета акций "Поттер Индастриз", была идея неограниченного перемещения между двумя державами. Гарри, в общем-то, был не против, но с условием, что каждый из них будет проходить тот же процесс нанесения татуировки (читай - руны крови), что и все остальные в его владениях.

http://erolate.org/book/3906/344196