Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 159

Древний хатт на миг застыл, словно окаменевший от неожиданности. Затем его лицо исказилось, отражая смятение и хищную сосредоточенность ястреба, готовящегося к атаке. — Ты не боишься нашего суда? — прорычал он, хотя по интонации это скорее утверждение, чем вопрос.

— Не факт, — ответил Невилл, но его тело, словно камень, брошенный в воду, покрылось рябью, челюсть застыла в гримасе невыносимой боли. — Я думаю, — продолжил он, голос стал глубже, искаженным, — что тебе стоит бояться меня.

Вместо ожидаемого пленника, избитого и сломленного Невилла Лонгботтома перед ними предстал Гарри Поттер, глаза холодные, лицо сурово. — Убейте его! — взревел Исуб, но цепи, сковывавшие Гарри, растаяли в теплой воде, плеснувшей к его ногам. Кольцо, которое все считали украшением, вспыхнуло, и трое мужчин за спиной Исуба отлетели назад, их оружие выпало из рук. Из рюкзака вырвался маленький зеленый световой меч "шото", активируясь, и легко разрезал охранника, державшего его. Охранники, в том числе те, кого отбросило на пол, но у которых было запасное оружие, открыли огонь. Гарри, используя Силу, перехватил половину выстрелов, направив остальные на стрелявших, которые вскоре рухнули на пол, истекая кровью или уже мертвые.

"Шото", разработанный Ником для рыцарей под прикрытием, работает неплохо, но я бы предпочел свой собственный клинок, — мелькнула мысль у Гарри. Он решил показать хаттам всю грандиозность их ошибки, решившись напасть на Содружество. Он не только безжалостно уничтожал своих врагов, но и использовал магию, чтобы подчеркнуть абсурдность их поступка. Пятеро нападавших превратились в волков, которые с диким воем набросились на своих бывших хозяев, раздирая их на части, пока остальные охранники разбирались со своими проблемами. Один рухнул от крика Силы, мозг превратился в кашу еще до того, как тело коснулось пола, другие пали от светового меча или молнии. Один даже окаменел от случайного взмаха руки Гарри, когда его оружие было наготове.

Хатты, охваченные ужасом, осознавали, что происходящее выходит за рамки способностей джедая. Из пространства Содружества доносились странные шепоты, но хатты им не верили. В космосе всегда ходили слухи и странные истории, а джедаи, даже странные, по их мнению, были известным качеством. Затем Гарри обратил в камень еще одного человека, но на этот раз заклинание было медленным. На лице мужчины застыл ужас, он кричал, как раненый и обезумевший зверь, наблюдая, как его тело медленно, дюйм за дюймом, превращается в камень. Этот крик паники останется в сознании хаттов до самой смерти последнего из них. Голос мужчины, по понятным причинам, становился все более хриплым, но не умолкал, пока камень не добрался до его сердца. Последний взгляд был наполнен ужасом, он пытался сжать шею, но тщетно, камень уже убивал его.

За пределами комнаты хатты слышали выстрелы из бластеров. Сюрпризов было явно больше, чем просто Гарри. Было очевидно, что он пришел не один, и великий и могущественный Правящий совет хаттов был не только застигнут врасплох, но и до крайности напуган. — Не беспокойся о других на этом корабле… как будто ты когда-нибудь будешь беспокоиться… — произнес Гарри почти разговорчиво, обезглавливая последнего охранника. — Теперь давай обсудим, как ты убивал и нападал на моих людей, а также кто тебя на это подбил.

— Такая наглость… — возмущенно начал Исуб, но не успел закончить. Летящий световой меч, пронзающий глаз, как правило, прекращает большинство споров. Гарри оказался среди хаттов. Один умер с сухим треском, сломав шею от Силового удушения, другой — от молнии, а третий обнаружил, что его легкие необъяснимым образом заполнились водой. Замбел, несмотря на страх, заметил, что Чеджел Лок, фигура в голубом, изрешечена бластерными болтами, и рассеянно поинтересовался, когда вообще началась эта атака. В его защиту можно сказать, что здесь происходило слишком много событий, и ее крики паники, скорее всего, слились с другими.

В живых в комнате остались только Замбел, его переводчик и Серебряный принц. Все охранники, да и все остальные на корабле, похоже, были мертвы. Тишина была оглушительной. Впрочем, в защиту Гарри можно сказать, что он не убивал ни танцовщиц, ни официантов, это делали охранники в своих многочисленных попытках убить его. — А теперь, — приятно сказал Гарри, жестом указывая на удобное кресло, в котором раньше лежал труп. — Давайте обсудим новое соглашение, с которым мы все сможем жить и которое остановит все дальнейшие… неприятности…

— Вы убили нас, а теперь хотите обсудить деловую сделку? — недоверчиво хмыкнул Замбел. — Можно смотреть на это как на резню, — согласился Гарри, — а можно — как на презренный урок и возможность. Насколько я понимаю, политика хаттов включает в себя много ножевых ранений, отравлений и общего предательства, и, так уж получилось, в Совете сейчас четыре вакансии. Более того… если вы будете действовать достаточно быстро, вы не только сможете присвоить большинство личных богатств и активов бывших членов Совета, но и, если вы используете свой хитрый ум, сможете решать, кто войдет в Совет, и иметь по крайней мере некоторых из них у себя в долгу.

Гарри дал Замбелу время обдумать возможные варианты. Ему было забавно наблюдать, как на лице хатта промелькнуло выражение голой жадности и алчности, когда слизеринец понял, что его вряд ли убьют. — К тому же вы прославитесь на весь Картель как хатт, который вел переговоры с Содружеством, так сильно ущемлявшим вашу прибыль, несмотря на ваши собственные тяжелые потери.

— Говори, — прошипел Замбел. Гарри улыбнулся, словно хатт сделал ему большой комплимент, а не с трудом поборол желание сказать ему, чтобы он выпрыгнул из ближайшего шлюза. — Сто кредитов за голову, — просто ответил Гарри.

— Вы нас разорите! — заявил Замбел, голос его был полон негодования. — Пятьдесят тысяч кредитов за голову или товар той же стоимости, которую мы определим сами.

Гарри фыркнул, и Замбел почувствовал, как его броня самолюбия треснула.

— В конце концов, это первоклассный товар, — настаивал он, пытаясь вернуть себе уверенность.

— Они — истощенные органические существа, а не новенькие спидеры, — возразил Гарри, — и то, в каком состоянии вы их оставляете, помимо этого, означает, что они уже далеко не в самом лучшем состоянии.

— Двадцать пять тысяч с половинной скидкой на поврежденные, — бросил Замбел с небрежным видом, словно оказывал Гарри большую услугу.

— Тысяча за голову — это более чем справедливо, — сказал Гарри, и на этом почти веселый тон разговора закончился. Гарри явно не собирался больше уклоняться. Учитывая ущерб, нанесенный Гарри, у Замбела не было никакого желания давить на него дальше. Помогало то, что тысяча кредитов за голову составляла изрядную сумму денег.

— Штраф в тысячу кредитов или соответствующее количество товаров, которое Картель желает покрыть... плюс обычная сумма взятки.

— Согласен... но точный характер товаров будет определяться обеими сторонами, — сказал Гарри, не желая ни начинать войну с хаттами, ни (если он победит) управлять двумя большими участками пространства, расположенными так далеко друг от друга, — хотя если им будут чиниться какие-то препятствия...

— Вы не заплатите столько, — прервал его Замбел.

— Нет, — холодно улыбнулся Гарри, — я начну убивать хаттов.

Замбел вздохнул. Иногда ему было очень неприятно иметь дело с людьми, особенно с власть имущими, поскольку они часто были так утомительно прямолинейны. К тому же (на его взгляд) они были грубыми, им не хватало изящества и жестокости, как поступил бы в подобной ситуации любой уважающий себя хатт. Очень немногие люди понимали искусство жестокости, по его мнению.

— Отлично, — сказал Замбел, когда Гарри встал, очистив одежду от несуществующей пыли, и кивнул древнему хатту.

— О... и еще одно... кто именно побудил вас вмешиваться в мои дела? — спросил Гарри.

— Я надеялся, что ты забыл об этой маленькой детали, — заявил Замбел, на что Гарри поднял бровь. Он провел свое исследование (или, по крайней мере, передал его Нику) по пути к Невиллу, чтобы помочь ему добраться до дома.

— Уверен, что да, — сказал Гарри, — а теперь кто?

— Я знаю только, как она себя называла... Леди... Темная Леди Теней, — пространно ответил Замбел.

— Не могли бы вы быть более расплывчатым?

— Мы никогда не знали ее как кого-либо другого, — сказал Замбел, — только то, что она помогала нам деньгами и обещала войска, если вы когда-нибудь прибудете с войсками.

— Ну что ж, это сработало для тебя хорошо, не так ли? — Гарри спросил риторически: — Отлично. Почему она выбрала меня?

— Не ты. Ей нужен был кто-то другой, хотя я понятия не имею, почему.

— Кто? — Гарри нажал.

— Принцесса Луна Поттер, — сказал Замбел, и Гарри почувствовал, как по его позвоночнику пробежала дрожь.

Гарри, конечно же, двигался так быстро, как только могли нести его ноги, не оглядываясь назад, и уже пытался вызвать Полумну на свой личный комм, подключив его к гораздо более мощному компу на корабле, который доставил группу дроидов, очистивших корабль. Когда он наконец-то смог поднять кого-то, это была не Луна, так как он обнаружил, что уже слишком опоздал.

http://erolate.org/book/3906/344211