Готовый перевод HP: A New World / Новый мир. Звёздные Войны и Гарри Поттер: Глава 93

— Как будто я тебе скажу, — ядовито процедила Арден, и Гарри встревожился: эта женщина, похоже, действительно задела её за живое. — Ах, какой гнев. Вас изгнали за использование теневой магии, за жажду власти, как и меня? — с безумным блеском в глазах, не обращая внимания на остальных, повествовала их зловещая противница. — Мы с тобой не так уж и различны. Одно маленькое решение, и ты можешь стать мной… или я ошибаюсь, и ты действительно решила присоединиться к Ночным сёстрам? Ты была слишком слаба, Феб… ура.

Без предупреждения по ангару разнесся оглушительный треск метательного орудия, эхо которого отразилось от стен и от корабля, всё ещё стоявшего внутри.

— Может, мы с тобой и похожи, — ответила Арден, глядя на ведьму, которая, схватившись за кровоточащую рану на животе, смотрела на неё с ужасом. — Но не там, где это важно.

Не сказав больше ни слова, она повернулась и направилась в ту сторону, откуда они пришли, оставив троих наедине с умирающим врагом.

— Incarcerus, — пробормотал Гарри, указывая левой рукой на поражённую женщину, и увидел, как крепкие верёвки сковали её запястья и лодыжки. — Вы двое, запечатайте комнату. Я хочу извлечь из этого как можно больше пользы. Арден позаботится о себе сама.

— Да, босс, — с готовностью согласились двое мужчин, заняв позиции с бластерными винтовками, нацеленными на главные оси входа, чтобы встретить огнём любых непрошеных гостей.

Гарри подошёл к инквизитору, которого только что обездвижил его друг, и бесстрастно наблюдал, как кровь медленно сочится на чёрную униформу. После того, что эти люди сделали с последним, кого они уничтожили, его сострадание было меньше к оболочке человека, которая теперь лежала перед ним, а больше к настоящему человеку, которым она, вероятно, когда-то была. И то, что он не смог сделать с первыми двумя агентами, которых они одолели, теперь было в его власти: он мог извлечь из бессмысленной смерти все, что мог.

Заглянув в её расширенные от боли глаза, он произнёс слова атаки легилименции, которой Снейп подвергал его не раз, и погрузился в её сознание. В этот момент невероятной слабости её защита стала лишь тенью прежней силы. Напавшие на неё образы и звуки вскоре стали отсеиваться, и оказалось, что раненое существо, лежавшее на полу ангара, не в силах отгородиться от него, наоборот, приняло контакт и стало делиться с ним не тем, что он хотел видеть, а тем, что хотела видеть она.

Маленькая девочка в деревне, окружённая достопримечательностями и звуками Датомира… Подросток, наделённый силой запретной магии… Изгнание… Тесты и испытания… Рабство Империи в обмен на какую-то неизвестную сделку, которую заключила мать клана Ночных сестер… Пытки… Ещё больше испытаний, и каждое из них ещё более жестокое, чем предыдущее… Допросы, как в роли жертвы, так и в роли допрашивающего… Это был поразительный объем информации, поток которой внезапно закончился всего через несколько десятков секунд после начала. Опустившись на землю, источник этого потока испустил последний вздох.

— Ну что, босс, узнали что-нибудь интересное от этого инквизитора? — спросил Мерсер, когда Гарри наконец вернулся на мостик после весьма обильного душа, вызванного не столько ощущением физической грязи, сколько каким-то пятном на душе: наблюдать за тем, что Фандик — так звали имперского агента, которого они вывели всего час назад, — сделала и сделал с ней, было необычайно тревожно.

— Не так уж и много прямого значения, — ответил капитан, потирая все ещё болевшие виски медленными круговыми движениями. — Как только она заметила, чем я занимаюсь, она начала рассказывать историю своей жизни. До этого я узнал только первое, что искал — несколько допусков высокого уровня и местоположение маячка слежения, который Империя установила на носителе, и отключил его. Все готовы двигаться? Есть ли новости с "Утренней зари"?

Гарри знал, что это прозрачная уловка, чтобы сменить тему разговора, но, к счастью, им действительно нужно было двигаться, чтобы какой-нибудь чересчур любопытный имперский патруль не заметил два корабля, болтающихся в пространстве, где никому не было нужды находиться.

— Как и ожидалось, несколько минут назад мы получили сообщение от "Гончей", — ответил первый помощник, указывая на навигационные карты. — Гиперпространственный маршрут, координаты. Похоже, они нашли подходящего кандидата. Система не представляет особого интереса для разработки, не слишком далеко от гиперпространственного маршрута. Вы будете рады услышать, что мы открываем магазин всего в трёх пересечениях гиперполосы от Перлемианского торгового пути.

— Звучит… звучит неплохо, — Гарри широко зевнул, только сейчас осознав, насколько сильно его утомила быстрая и интенсивная бомбардировка воспоминаниями. — Как долго?

Его второй командир слегка поморщился от этого вопроса.

— Если бы это были только мы, я бы сказал, что всего несколько дней. Поскольку ретрансляторы этого носителя все ещё находятся в исходной настройке, мы не можем пройти через ядро, эта штука слишком заметна; четырнадцать дней, если мы хотим держаться подальше от крупных населенных пунктов и гиперпланов.

— Да, это было бы неплохо, я думаю, — устало ответил капитан, снова вернувшись к массированию висков. — Сделайте это, ладно? Я позвоню Лее, а потом посплю.

К счастью, сдержавшись от колкостей, которые, как Гарри был уверен, ему хотелось выплеснуть, Мерсер улыбнулся знающей и снисходительной улыбкой, мягко кивнул и повернулся к команде мостика.

— Сообщите экипажу носителя, что мы будем сопровождать их по непрямому маршруту, а затем приготовьтесь к прыжку, — приказал бывший имперский офицер, и это было последнее, что услышал от него молодой волшебник на некоторое время, когда он шагнул в турболифт и отправился на заслуженную беседу со своей девушкой и не менее заслуженный сон.

Арден и Джейн, бывшая рабыня тви'лек, которая всё ещё отказывалась принимать за себя слишком много решений, настороженно обходили друг друга, держа в руках посохи и пристально следя за движениями друг друга. Ведьма не знала, что именно подвигло её на это, но она взяла девушку, так сказать, под своё крыло; возможно, это было затянувшееся чувство вины за то, как её собственный народ обращался с половиной своего населения, против чего она восстала только после того, как это начало сказываться на её семье, а может, дело было в том, что видеть кого-то таким потерянным было просто неприемлемо.

Неважно, что именно побуждало Джейн к упорным тренировкам. Бывшая рабыня, жаждущая знаний, с готовностью бросалась в бой, особенно когда дело касалось поединков с Арден. Казалось, сама мысль о том, что Гарри желает этого для нее, вселяла в Джейн неумолимую решимость, делая ее все более самостоятельной. Однако одно мучило ее, не давая покоя: выбор имени.

Едва ее проворные ноги коснулись деревянного пола, как краснокожая тви'лек, словно пружина, выбросилась вперед. Деревянный посох описал в воздухе широкую дугу, направляясь к левому боку Арден. Удара не случилось: ведьма ловко парировала атаку, отскочила назад и шагнула в личное пространство Джейн. В мгновение ока Джейн охватила боль – наконечник оружия противницы вонзился ей в солнечное сплетение.

— Ты мертва, — бесстрастно произнесла ведьма. — Не переусердствуй. Попробуй еще раз.

Снова они кружились друг вокруг друга, но теперь ученица была куда более осторожной. Джейн хватало одного удара, чтобы вновь пробудить в ней забытую бдительность. Однако на этот раз атаковала Арден. Взглянув на Джейн, она сделала широкий шаг, целясь в ее незащищенный правый бок. Удар был слабым, Джейн успела вовремя повернуться.

— Хорошая реакция, — прокомментировала Арден. — В следующий раз не отвлекайся.

Казалось, ее слова прошли мимо ушей. Джейн прекратила свой танец, лишь крепко сжимая посох в левой руке, прижав его к боку.

— В чем дело? — спросила Арден, в ее голосе прозвучало что-то среднее между сочувствием и насмешкой.

Джейн, наконец, посмотрела на нее, но ответа не последовало. За этими двумя глазами скрывалась лишь глубокая растерянность.

http://erolate.org/book/3907/344370