Готовый перевод HP: A New World / Новый мир. Звёздные Войны и Гарри Поттер: Глава 98

— Что за чертовщина? — вырвалось у штурмовика, стоявшего рядом с Гарри, в тот самый момент, когда тот завершил свое повторное знакомство с явно растерянным имперским капитаном. До этого момента оставалось неясным, кто они такие, но теперь стало очевидно: военными они не были. Гарри с трудом мог представить себе, чтобы штурмовик, особенно элитный коммандос, позволял себе ругательства во время службы. — Что вы делаете, босс?

— О, я просто пользуюсь случаем, когда вижу его, — ответил Гарри, кивнув в сторону офицера, который все еще стоял, словно окаменевший. — Вы, кажется, не очень довольны Империей, верно? Не нравится, что она делает с людьми? Альдераан — это не дело рук тех, кто работает на благо галактики, не так ли?

Капитан, словно очнувшись от сна, кивнул.

— Что ж, тогда сегодня ваш счастливый день, — продолжил Гарри. — Мы поможем вам дезертировать, устроим вас там, где захотите, и Империя об этом никогда не узнает.

— Я не хочу помогать Восстанию, — запротестовал капитан Лилстранд, наконец обретший голос. — Они такие же, как Сепаратисты — хаотичные террористы.

— Свобода и хаос или порядок и порабощение — вот выбор, который перед нами стоит сейчас. Возможно, позже мы найдем некий баланс, но пока выбор именно такой, — бесстрастно произнес волшебник. — К счастью, вам не придется выбирать: мы возьмем корабль в любом случае. Разница лишь в том, что вы получите за это. И если ваша совесть подсказывает вам, что нужно бороться, помните, что и вы, оставаясь на имперской службе, в какой-то момент будете вынуждены поступить против нее. По крайней мере, в этом случае от этого зависит меньше жизней.

К этому моменту офицер явно ломал голову, пытаясь найти подходящую причину, и Гарри решил не вмешиваться. Если капитан сам хотел сделать этот шаг, то торопить его было бы ошибкой. К тому же, как уже говорил Гарри, он был им совсем не нужен: коды отмены можно было легко получить, просто выудив их из головы старого ветерана. Но если Гарри поставил перед собой цель освободить людей, дать им новый шанс вырваться из-под власти Империи, он мог бы начать именно с этого. Конечно, заглянув в его сознание раньше, Гарри увидел, что он недоволен политикой Империума, но подвергать сомнению всю систему убеждений, которой он следовал более двадцати лет? Это требовало мужества.

И поэтому, когда капитан добавил слова к выражению на лице, а затем перешел к действиям, команда из трех человек, решившая стать видимой частью их проникновения, была приятно удивлена.

— Что вы хотите, чтобы я сделал? — спросил Лилстранд, начиная доставать из сейфа в задней стене комнаты для брифингов то, что выглядело как датапады и цилиндры с кодами. — На борту этого корабля более трех тысяч человек, поэтому я уверен, что у вас есть какой-то план. Вы не кажетесь мне неподготовленным человеком.

— О, это так, — весело ответил Гарри, скрывая легкую настороженность. Ему придется присматривать за этим капитаном; похоже, он слишком быстро согласился с ними. — Позвольте мне связаться с моей командой и сообщить им, что обстоятельства изменились.

Пока капитан (капитан охотников за головами, а не флота) разговаривал по коммуникатору, Гарри держал ухо востро, наблюдая за разговором между своей командой и другим капитаном.

— Так вы... Повстанцы? — спросил Лилстранд, в голосе которого слышалась неуверенность; или, возможно, он просто был лучшим актером, чем Гарри мог бы ему похвалиться. Может, и впрямь требовалось еще одно исследование легилименции.

— Нет, мы не Повстанцы... по крайней мере, мы не принадлежим к Альянсу, — сказал Корсек, который, очевидно, воспринял заявление своего босса как достаточную причину для раскрытия дополнительной информации, особенно если это могло хотя бы не оттолкнуть возможный актив, на который они только что наткнулись, еще больше. — Мы иногда работаем с ними, но в основном хотим, чтобы нас оставили в покое и помогали другим, кто хочет того же.

Закончив разговор с Иабаэс, которая приняла на себя командование разочарованной группой лазутчиков, Гарри вновь обратил внимание на неловкое молчание, воцарившееся между имперским офицером и двумя его спутниками.

— Так, остальные ждут нашего разрешения, — объявил он, не скрывая, что, как ни настороженно он относился к их новому союзнику, приказал мандалорианцу продолжать слушать, что происходит на его стороне связи; таким образом, если их каким-то образом заманят в засаду, хоть кто-то будет в курсе. — Мы планировали ввести в вентиляционную систему усыпляющий газ, только сначала нужно отделить штурмовиков — их шлемы отфильтровывают любые анестетики, попадающие в воздух.

— Я могу вызвать командира штурмовиков, — предложил капитан с легкой дрожью в голосе. Было ли это связано с тем, что ситуация становилась все более серьезной, или с тем, что он все больше стремился работать с людьми, которые открыто заявили ему о своем неповиновении Империи, Гарри сказать не мог.

— Сделайте это, — приказал волшебник, но не тем командным тоном, который он, скорее всего, использовал бы при общении с членом своей команды, пусть и вежливым в большинстве случаев. Нет, с этим человеком нужно было проявить больше... такта. — Я снова надену маскировку, а ты прикажешь ему и его людям отправиться в ангар, где приземлился мой корабль. Понял?

Лилстранд кивнул, хотя уже заметно нервничал; Гарри внутренне размышлял, стоит ли наложить на него ободряющие чары, или же все, кто увидит, что он немного вспотел, решат, что это из-за страшного инквизитора, который захватил корабль. В конце концов волшебник решил, что последняя идея ему нравится больше: в этой ситуации дергающийся офицер выглядел гораздо правдоподобнее, чем спокойный.

В группе из четырех человек воцарилось молчание, такое же неловкое и неловкое, как и предыдущее. Иабаэс уже объявила, что люди находятся в засаде и в центральных комнатах управления вентиляцией, а значит, делать в этот момент было нечего, и если Гарри что-то и знал о себе, так это то, что он не любит ждать, ничего не делая.

Наконец, после почти десяти минут стояния, прозвучал сигнал, возвещающий о желании войти в охраняемое помещение, что заставило капитана отменить блокировку и пропустить второго офицера внутрь. Вошел довольно высокий мужчина, его крепкое, но худощавое телосложение как подчеркивала, так и скрывала строгая униформа Империи, черная офицерская фуражка сидела на лысой голове; пронзительные серые глаза довершали картину, и Гарри мог представить, что этот человек одним своим присутствием смог бы разговорить немало заключенных.

— Капитан, — бросил офицер-штурмовик, глаза его сверкнули презрением, — вы меня вызвали. Надеюсь, это важно.

Флотский офицер и этот… этот волшебник, как они только уживались на одном корабле? Гарри, не желая, чтобы ситуация накалялась, решил вмешаться.

— Следи за языком, десантник, — рявкнул он, негромко прошептал заклинание, делая штурмовика чуть более восприимчивым к его словам. Не принуждение, скорее… открытость. — Ты нужен мне на службе у Императора. Собери всех штурмовиков на этом корабле в ангаре, где я приземлился. У тебя двадцать минут.

Молодой волшебник уже вставал, оставляя своих спутников ждать. Неужели имперский капитан доверял ему?

— Не заставляй меня ждать, — бросил Гарри, выскочив за дверь.

***

В столовой "Бастиона" помощник повара, новобранец, всего несколько месяцев назад принятый на службу, заметил странное явление. Штурмовики, обычно дежурившие у жизненно важных частей корабля, в первую очередь у реакторного отсека, куда он направлялся, вдруг… исчезли. Это было вопиющим нарушением протокола.

Новобранец, знавший лишь общие правила, а не о тонкостях имперской службы, почувствовал тревогу. Он был обязан следить за капитаном, но кто же даст ему такие приказы? Внутри все сжалось от непонимания.

— Да здравствует Империя! — прошептал он, начиная расследование этих подозрительных событий.

http://erolate.org/book/3907/344375