Готовый перевод HP: A New World / Новый мир. Звёздные Войны и Гарри Поттер: Глава 105

— Есть планы по кораблям для нашего транспортного бизнеса? — спросил Гарри, собрав команду вокруг себя. — Хотел бы получить стабильный поток кредитов как можно скорее. Он только что вернулся от Леи, где провел ночь, левитируя строительные модули.

— О, вам это понравится, — ответил второй командир, Мерсер, с широкой ухмылкой. — Иабаес?

— Помнишь фабрику, с которой ты получил истребители? — спросила мандалорианка, облаченная в традиционную броню. Гарри кивнул, как же такое забыть. — Мандалорианскому сопротивлению удалось вернуться и захватить большую часть оборудования, которое использовалось для создания прототипов M14-X. Вместе с чертежами, которые, к счастью, у вас есть, они, несомненно, смогут построить еще больше таких машин... за определенную плату, как мне сказали.

— Я хотел уточнить это у вас, босс, — вмешался Мерсер. — Но я думаю, мы могли бы поделиться планами и предложить оплатить сырье. Нам будет трудно найти кого-то еще, кто был бы столь же надежен, способен и готов помочь нам, как мандалорцы, особенно за цену, хотя бы приближающуюся к разумной.

Гарри некоторое время размышлял, но в итоге у него остался один потенциальный камень преткновения.

— Если мы сделаем это, то все без исключения планы не покинут движение сопротивления, — потребовал он, в его голосе не было и тени сомнения. Казалось, все в комнате понимали, насколько серьезно он относится к этому вопросу. — До сих пор мы выдавали только ухудшенную версию, но для этого нам придется поделиться всеми схемами. Я не хочу знать, что могут сделать недобросовестные пираты с несколькими из них, не говоря уже о Хаттах или Черном Солнце.

Мерсер, второй командир охотничьего отряда, основным доходом которого была охота на пиратов, вздрогнул, ясно давая понять, что эта идея ему тоже не по душе.

— Думаю, это можно устроить, — ответила Иабаес, единственная из них, кто был на борту, став их экспертом и связным с мандалорцами. — Нам, конечно, придется спросить, но, похоже, на такую сделку они согласятся. А если мандалорианец даст вам слово, он сдержит его любой ценой.

— Тогда, если они согласятся, мы так и поступим, — решил Гарри, радуясь, что избавился от этой головной боли. По правде говоря, он был рад, что истребители построит союзник, а не придется полагаться на какую-нибудь сомнительную верфь с сомнительной моралью. — А транспорты?

— Я подумал, что мы могли бы использовать YT-2000, — ответил Мерсер. — Их чертежи просочились в сеть еще до начала серийного производства, так что вы легко их найдете. Мы изменим схемы под наши нужды, а затем закажем все необходимое на верфи где-нибудь в Срединном регионе, желательно у тех, кому не жалко потерять репутацию, если они попытаются нас надуть.

— Модификации? — Ничто не могло заинтересовать Арден больше, чем возможность обсудить различные виды оружия, которые можно, имея достаточно кредитов, прикрутить к кораблю, кроме, пожалуй, разговоров о магии/Силе. Или, может быть, рукопашного боя.

— Это не то, о чем вы подумали, жаль разочаровывать. Эти штуки и так хорошо вооружены и бронированы, — вмешался бывший лейтенант, прежде чем она успела слишком разбушеваться. — Я думал о более совершенном гипердвигателе и некоторых модификациях стыковочных колец, которые позволили бы истребителям эскорта причаливать, не теряя при этом возможности пристыковать транспорт к более крупным кораблям или станциям. Это не очень дешево, но, особенно возиться с гипердвигателем, впоследствии все может стать... интересным.

— А у нас есть кредиты на это? — удивился Гарри; в конце концов, если бы гипердвигатели стоили дешево, на каждом корабле стоял бы первый класс.

— О да, — уверенно заявил Мерсер. — С учетом того, что мы получили от Альянса за этот крейсер, мы, вероятно, сможем купить еще больше, но пока нам лучше перестраховаться.

Гарри потратил несколько минут на то, чтобы осмыслить услышанное: постоянный доход был бы неплох, и, судя по тому, что сказал Мерсер, его создание не займет много времени. Судя по всему, у них было достаточно резервов, чтобы продолжать работу еще долгое время, что, безусловно, было хорошо. Теперь им просто нужно было как-то скоротать время, а еще желательно сделать галактику безопаснее и заработать немного денег.

— Арден, есть новые задания?

С видом, несколько утомленным разговором без оружия, ведьма достала датапад и начала пролистывать публично опубликованные контракты.

— А, кое-что... военный преступник с пятью миллионами на голове по кличке "Мясник Монтеллианского Серата"... ох, это некрасиво. Правда, его не видели уже много лет, так что нам придется его вынюхивать, что, честно говоря, кажется пустой тратой времени и довольно скучно, если хотите знать мое мнение.

Она продолжала прокручивать страницу вниз, пока что-то снова не привлекло ее внимание.

— Есть сумасшедший, считающий себя доктором, приговоренный к смерти в... 12 системах, неплохо. Контрабандисты, дезертиры, праведники, которые лаяли не на то дерево.

Прошло еще несколько мгновений, и наконец в ее глазах появился блеск, который подсказал Гарри, что она нашла то, что ей нравится.

— Ну, раз уж мы продвигаемся по миру, как насчет того, чтобы уничтожить всю пиратскую команду за весьма разумную цену в один миллион кредитов плюс любые другие невыплаченные вознаграждения за всех членов группы.

— Это было бы отличной рекламой, — размышлял Мерсер. — Если нас увидят имеющими дело с известной пиратской группировкой как раз перед тем, как мы откроем свой бизнес, специализирующийся на безопасной транспортировке товаров и людей... это определенно поднимет наши заявления. Где же эти пираты?

Хищно улыбнувшись, Арден развернула датапад и повторила прочитанное и сделанные выводы. Похоже, Мандалор в последнее время потерял расположение Империи, поэтому, если у "Мандал Гипернаутикс" вдруг возникнут проблемы с пиратами, им придется привлекать помощь извне.

Пока Явок занимал ангар, возился с одним из TIE, который больше не будет занимать стеллажи на базе в Санктуарии, а Корсек тренировал новобранцев в тире, Гарри, Арден и Лея посвятили время обучению магии. К сожалению, и к большому раздражению принцессы, она оставалась без должного фокуса, с помощью которого могла бы формировать свою магию.

Чтобы развеять недовольство, возникшее у учеников, волшебник, проводивший занятия, решил, что все они должны работать без палочек. — "Быть обезоруженным куда менее тревожная перспектива, — рассуждал он, — если ты обучен сражаться без палочки. По описанию Оби-Вана, это не так уж сильно отличается от использования Силы", — пояснил он, наблюдая, как датомириец с удовольствием передвигает ящики с помощью беспалочковых левитационных чар. — "По крайней мере, в ментальном плане: если ты ожидаешь провала, то, скорее всего, провалишься. Разница в том, кто командует действием. В магии именно вы формируете происходящее, направляете энергию, а не сама энергия, которую вы каким-то образом попросили о помощи".

Лея кивнула, давая понять, что, как он надеялся, поняла, и вернула свое внимание к ящику, с которым пыталась работать. Решительно нахмурив брови, она снова подняла руку и четко произнесла: "Вингардиум Левиоса". Скупые пять сантиметров — вот и все, чего удалось добиться от ящика, после чего он со стоном рухнул на землю в том же месте, где сидел до этого. Бесхитростное существование ящика на этом месте заметно расстроило принцессу еще больше.

— "Почему это отнимает у меня столько энергии?" — жаловалась она, глядя на обиженный кусок логистического оборудования. — "Арден может позволить ей летать несколько минут и где угодно".

— "Арден, — вмешался Гарри, прежде чем ситуация успела накалиться, — тренировалась с Силой всю свою жизнь, а с магией — много месяцев до того, как вы начали заниматься. У тебя это получилось быстрее, чем у большинства моих одноклассников в школе, даже с палочками".

— "И сколько им было лет?" — Лейя задала язвительный вопрос, лишив его надежды на то, что она просто забудет спросить.

— "Ладно, им было одиннадцать", — неохотно признал он. — "Но у них были все те преимущества, которых сейчас нет у тебя, так что смирись с этим и прими комплимент".

Хотя она и посмотрела на него слегка бунтарски, тем самым дав волшебнику возможность оценить терпение старого Кеноби как учителя, она не стала жаловаться дальше. Вместо этого Гарри просто позволил ей делать то же самое снова, снова и снова.

— "После того как обучение джедаев было таким... медленным, и с учетом того, как инстинктивно я потянулась к вашим чарам, я думала, что это будет легче", — объяснила она, с сожалением глядя на своего учителя.

— "Направлять магию — это то, чему ты обучаешь свое тело, точно так же, как ты обучаешь мышцы сокращаться", — объяснил Гарри со знающим кивком, пока все трое парили вокруг заданного материала для тренировок. К этому времени Арден добавил второй и третий ящик, чтобы увеличить сложность, Лея использовала два, а он сам парил вокруг четырех. — "Кажется, эффект от тренировок наступает все легче и быстрее, и я пока не обнаружил предела; однако я заметил, что прогрессирую все медленнее, так что, вероятно, в какой-то момент я достигну предела".

К тому времени, когда он продолжил лекцию, упражнение снова изменилось: теперь они с Арденом по очереди обстреливали одного из двух других низкоуровневыми сглазами, а третий получил небольшую передышку. Тот, в кого стреляли, должен был попытаться остановить магию своего партнера по тренировке, передвинув на его пути ящик поменьше.

— "Я не знаю, насколько это действенно", — признался Гарри, наблюдая за тем, как довольно сильные щекочущие чары ударяют по уже помятому боку грузового ящика. — "Итак, вы вроде как мои подопытные, поздравляю. Надеюсь, это поможет в обучении точности".

— "Мне это нравится", — заявила датомирянка, когда очередной сглаз покинул ее палочку и пролетел мимо защиты Леи, превратив ее волосы в восхитительный оранжевый оттенок. — "Это дает мне возможность опробовать некоторые более забавные заклинания, которые я не приберегаю для Мерсера".

— "Рад, что тебе нравится", — ответил волшебник, прежде чем послать тихое "фините" в волосы своей подруги. — "Теперь ты левитируешь..."

***

Всего через два дня после отлета из Убежища небольшая флотилия из одного корвета и двенадцати звездолетов (авианосец, как и планировалось, был оставлен в глубоком космосе на расстоянии нескольких световых лет) вышла на орбиту вокруг родной планеты мандалорианцев. Ее океаны, напомнившие Гарри фотографии Земли, которые он когда-то видел из космоса, сияли глубоким голубым светом в приближающемся дневном свете восточного полушария, в то время как на западном полушарии все еще светились огни городов в ночи.

— "Что это значит?" — спросил он женщину-воина, стоявшую рядом с ним и наблюдавшую за восходом солнца над ее родной планетой, все еще находящейся под сжимающимся кулаком оккупации Империи. — "Манд'йим?"

— "Манда'йаим, дом Манд'алора, — поправил его Иабес. — Просто название нашего мира на моем родном языке мандо'а. Планета названа в честь Те Сол'ика Манд'алора, Мандалора Первого. Изгнанные со своей родной планеты, они приручили новую, уничтожили гигантских мифозавров и приняли подобие своих поверженных врагов за свою печать. Помните ли вы логотип компании MandalMotors?"

Гарри просто кивнул, не желая вмешиваться в момент спокойного созерцания, которым, похоже, занимались его друзья.

— "Это мифозавр, вернее, его череп", — пояснила она с некоторой гордостью в голосе, гордостью за свой народ и его историю. Вскоре, однако, эта гордость была омрачена некоторой печалью. — "Но мы перестарались, и часто приводили к гибели всю галактику".

Несколько вздохов прошло в молчании, прежде чем она вновь обрела контроль над собой.

— "Ничего не поделаешь, древняя история", — в конце концов заявила воительница, и все ее прежнее благоразумие и задумчивость исчезли, а на смену им вновь пришла стоическая внешность, которую она обычно носила. Вместе с доспехами, разумеется. — "Пойдемте, нам нужно связаться с компанией".

Сбитый с толку внезапной сменой настроения, Гарри не отреагировал, пока она уже была на полпути через мост к станции связи в траншее. Он поспешил за ней, чтобы хотя бы прослушать разговор, когда он произойдет, хотя у него не было иллюзий относительно того, кто из них лучше подходит для работы с этим конкретным контактом. Когда, наконец, вызов прошел, заговорила Иабес, теперь уже под любопытными ушами буквально всех остальных членов команды Гарри.

— "Су куй'гар, бурк'я", — сказал мандалорианин на другом конце линии, и капитан догадался, что это было какое-то приветствие, судя по тому, как их собственный мандалорианин повторил его в ответ. — "Теперь о главном, бурк'я", — продолжала она с готовностью, хотя по ее голосу было видно, что она не собирается колебаться в этом вопросе. — "Со мной друзья, которые не говорят на нашем языке.

— Мы здесь, чтобы получить награду за пиратов, атакующих корабли "Мандал Гипернаутикс", — прозвучал в эфире голос Гарри.

На том конце линии, с едва заметным смешком, ответили: — Я соединяю вас с начальником службы безопасности. Рет'урсие мхи.

Снова им пришлось ждать, пока не установится связь. Но когда голос наконец прозвучал, это был совсем другой человек. Гарри не мог сформулировать, в чем именно, но чувствовал – перед ними стоял кто-то особенный.

— Да, — грубоватый голос с характерным акцентом основного мира, без всяких приветствий, бросил: — В чем дело?

Почувствовав, что в данном случае, имея дело с мандалорианцем, лучше взять инициативу в свои руки, капитан Винсент Дэш вмешался, прежде чем Иабес успела ответить.

— Меня зовут Винсент Дэш, я прибыл по поводу ваших проблем с пиратами. Есть ли у вас какие-либо данные, которыми вы могли бы поделиться? Может быть, маршрут вашего следующего груза? Это поможет нам в охоте.

— Миллион кредитов, ни цента вперед, и ни одного кредита больше, пока вы не доставите их живыми, — холодно продиктовал хриплый голос.

Оператор на станции кивком подтвердил прием сигнала.

— За каждого, кого вы доставите нам живым, — продолжал голос, — еще 10 тысяч кредитов. Конвой будет ждать вас.

— Ори'буйс, ких'ковид, — пробормотала Иабес, когда связь прервалась. Гарри не мог знать наверняка, но чувствовал, что ее слова были далеки от комплимента.

— Очаровательно, — просто ответил Мерсер, бросая взгляд на станцию связи

http://erolate.org/book/3907/344382