Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 3

Луна была поражена, когда увидела, как маггловский аэроплан, словно по мановению волшебной палочки, резко замедляется. — Неужели они тоже умеют левитировать? — недоумевала она, пытаясь представить себе, каким образом это возможно. Но маггловская версия заклинания, похоже, имела свои побочные эффекты. Вместо плавного опускания, аэроплан издал пронзительный металлический визг, за которым последовал оглушительный треск и впечатляющий взрыв, вырвавшийся из его брюха.

Огненные языки взметнулись над водой, отражаясь в пруду, прямо перед Филлис. Луна наслаждалась зрелищем, хоть жар от взрыва и был неприятен, обжигая её кожу. — Зато какое пиротехническое шоу! — с восторгом подумала она. Но представление закончилось так же внезапно, как и началось. Аэроплан, словно большой кирпич, рухнул в воду, вызвав огромную волну, которая докатилась до берега и накрыла Луну с ног до головы.

— Тепловато, — пробормотала она, шевеля пальцами ног. Вода была теплее, чем обычно. Она достала палочку из-за уха, опустила её в воду и произнесла: — "Аква конгело!" Вода вокруг палочки мгновенно замерзла, образуя ледяную корку, которая, расширяясь, вытолкнула аэроплан на поверхность.

Луна вышла на лед, согрев ноги заклинанием. Она подошла к окну аэроплана и постучала палочкой по стеклу. — "Алохамора!" — шепнула она, и окно с шипением распахнулось. Внутри сидел человек в оранжевом комбинезоне и шлеме, пристегнутый ремнями. — "Освободи!" — произнесла Луна, и ремни расстегнулись, позволяя человеку упасть вперед.

Луна перенесла его на лед, аккуратно уложив. — Жив, кажется, — отметила она, заметив кровь на лбу — и с трудом сняла с него шлем. — "Привет!" — сказала она весело.

Это был симпатичный мальчик с рыжими волосами. — "Уизли?" — задумалась Луна, но нет, он был слишком красив для этого, — и загорелый, почти бронзовый.

— "Нужно залечить рану," — подумала Луна. Она знала несколько простых лечебных заклинаний. — "Репаро!" — произнесла она, — и порез на голове мальчика начал затягиваться.

В этот момент в небе появились светящиеся огоньки. — "Гелиопаты?" — мелькнула у Луны мысль, но тут же отброшена. — "Нет, это же хелли-чопперы, — удивилась она, — еще одно маггловское летающее устройство."

Аэроплан, с открытым иллюминатором, погружался в воду. — "Ты хочешь вернуться к маглам?" — спросила Луна у мальчика, который все еще не приходил в себя. — "Нет," — покачал головой мальчик. — "Ну, тогда пойдем!" — воскликнула Луна, — и, левитируя мальчика, направилась в лес, откуда пришла.

Она не замечала ничего вокруг, — как будто плыла по течению, — пока не увидела впереди свой дом. — "Папа, — сказала она, — я нашла мальчика-магла, который упал с неба. Могу я оставить его себе? Он очень милый. Я назову его Олливариус Дамплснорт".

— "Замечательное имя!" — согласился Ксенофилиус Лавгуд, — "Только не занимайся магией вне школы, Репа."

— "Мама удалила реестр моей палочки, когда мне было шесть лет, помнишь?" — спросила Луна.

— "Да, помню," — ответил отец.

— "Ты поел?" — спросила Луна.

— "Есть?" — спросил отец, моргая.

— "Ешь, отец," — сказала Луна, — и, — с этими словами, — она перенесла мальчика в дом и пошла к себе в комнату. — "Олливариус Дамплснорт," — подумала Луна, — "отличное имя".

Недолго думая, она спустилась по скрипучей лестнице, её шаги эхом отдавались в пустом доме. Остановившись у камина, она сжала в руке маленький мешочек с тончайшим порошком. — Нора! — прошептала она, бросая щепотку в пылающие языки пламени. Огонь вспыхнул, окутывая её жарким сиянием, и в его сердце проявился мерцающий портал. Она шагнула навстречу неизвестному, оставляя позади привычный мир.

http://erolate.org/book/3908/344432