Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 5

Спокойствие юности — те редкие мгновения безмятежности — приходили к нему лишь в объятиях матери. Тепло ее рук, обнимавших его хрупкое тело, ее подбородок, прижавшийся к его голове, и аромат ее кожи наполняли его существо, пока он не погружался в глубокий, безмятежный сон. Такие моменты были редки, словно драгоценные жемчужины, разбросанные по песчаному берегу. Мать его не была человеком обидчивым, но именно эта редкость подчеркивала их ценность, делая их ещё дороже. Он любил ее безмерно.

В памяти всплыло воспоминание — разрыв души, отчаянно необходимый свет погас. Ее тело, распростертое на земле, не шевелящееся. Рыжие волосы растрепались от ветра, проникавшего в тоннель. Когда-то эти руки обнимали его, ласково проводили по волосам. Теперь они были неподвижны, ужасно неподвижны.

Он уходил от темноты, от воспоминаний о смерти к воспоминаниям о жизни. Запах фруктов, ощущение прикосновения, тепло кожи. Ощущение груди, нежно прижимающейся к его руке. Даже во сне он вздохнул. Он никогда не чувствовал женской кожи на своем теле, но инстинктивно понимал, что это было бы похоже на то, что он ощущал в этот момент. Ощущение теплой ноги, свисающей с его бедра, в нескольких дюймах от…

Голубые глаза распахнулись. Он повернулся и увидел спутанные белокурые волосы, свисающие ему на плечо, и лишь намек на лицо, скрытое под длинными локонами. Голые руки во сне лежали на его такой же голой груди, и он чувствовал, как ее тело прижимается к нему. Они оба были полностью обнажены.

Первым его побуждением было вскочить с кровати и убраться подальше от того, кто так тщательно его укутывал. Он подавил желание бежать, сделав глубокий вдох, чтобы привести себя в порядок. Вместо этого он заставил себя наблюдать за окружающей обстановкой. Откровенно говоря, он ожидал, что будет мертв. Все внутри него замерло. Он был мертв? Стук сердца и дыхание быстро отогнали эту мысль. Он видел достаточно смертей, чувствовал достаточно смертей в тех, кого любил, и в тех, с кем сражался, чтобы понять это. Он был очень даже жив.

Затем его взгляд упал на молодую женщину, лежащую напротив него. Ее кожа была очень бледной и шелковистой. Похоже, она была человеком, причем молодым. Возможно, не намного старше его самого. В его голове промелькнула мысль. Была ли у них… была ли у них близость? Он был девственником, но должен был верить, что знает свое тело достаточно хорошо, чтобы суметь распознать, произошло ли что-то подобное, даже если он этого не помнит. Он мысленно проверил свою физиологию, осознанно проверил пульс, кровяное давление. Он сделал длинный вдох, но его ноздри не уловили ничего, кроме запаха фруктов, который, казалось, исходил от волос девушки, так близко расположенных к его лицу. Ничто не указывало на то, что у него с ней была близость. Запах ее был каким-то знакомым, хотя он не мог определить, почему.

Дыхание девушки участилось на мизерную величину. Он ощутил ее вкус в Силе и застыл в шоке, почувствовав, что она светится силой. Такой же мощной, как у всех учеников, которых он когда-либо знал. Он чувствовал, как в ее голове кружатся мысли, даже когда она спала. Он не знал, о чем она думает, но знал только, что она думает. Ее рука начала двигаться, спускаясь по его груди, по животу, продвигаясь все дальше на юг.

Время спокойствия закончилось. С испуганным вскриком и шквалом бьющихся конечностей и разлетающихся простыней Бен Скайуокер вскочил с кровати. Его глаза отыскали груду одежды у двери, и он, не задумываясь, вызвал свой летный костюм и начал натягивать его.

Девушка зевнула, поднимаясь на ноги и вытирая сон с глаз. Она опустила руку и уставилась на странного мальчика, прыгающего на одной ноге и судорожно пытающегося натянуть на себя одежду. Ему удалось влезть в костюм, он повернулся и уставился на нее, а она смотрела в ответ. Одеяло упало с ее плеч, обнажив ее. Она была не намного старше его, и он почувствовал, как тепло заливает его лицо, когда он стремительно повернулся лицом к окну.

— Не знаю, какие у вас тут обычаи, — сказал он на базовом, — но мы не обнажаемся перед чужаками.

Он слышал, как ткань скользит по коже. В отражении окна он наблюдал, как она одевается. Она была тонкой и бледной, но при этом удивительно изящной, с поразительными серебряными глазами. Она была прекрасна, как ни одна девушка, которую он когда-либо видел, и каким-то образом они проснулись вместе, обнаженные, в одной постели.

Он повернулся, увидев, что она одета. Она стояла и смотрела на него со слегка отсутствующим выражением лица.

— Вы дроид? — спросил он. — HRD?

Она пожала плечами, обошла кровать и вынула из путаницы волос небольшую палочку. Палочка, как и девушка, завихрилась от энергии Силы. Она осторожно поднесла палочку к его рту и произнесла слово, которое не имело для него никакого значения. Силы нахлынули на него, а затем так же быстро вернулись к странному вихревому узору, пронизывавшему комнату.

— Что это было? — спросил он.

— Заклинание omni lingua, — сказала девушка воздушным голосом. — Я не могла понять тот странный звук, который ты издавал. Теперь мы можем говорить друг с другом. Значит, ты волшебник? Я видела, как ты творил беспалочковую магию.

Бен смотрел на это странное, прекрасное существо.

— Я джедай. Я использовал Силу.

— Ну ладно, тогда хорошо, — сказала она. Она подняла с пола корзину и поставила ее на кровать. — Хочешь что-нибудь поесть?

Она села на кровать и похлопала его по плечу. Вместо того чтобы сразу принять предложение, Бен быстро обвел глазами комнату. Комната беспокоила его не только из-за энергии Силы, которой, казалось, было пропитано все вокруг. Его беспокоило то, что здесь не было прямых углов. Казалось, все в комнате бессистемно прилегает друг к другу под всеми возможными углами. Его нос уловил запах выпечки, а желудок предал здравый смысл громким, настойчивым урчанием.

Девушка встала и с уверенностью, граничащей с безразличием, взяла его за руку, подвела к кровати и усадила.

— Меня зовут Полумна Лавгуд, — сказала она. Она потянулась к корзине и достала оттуда какое-то пирожное. — А это пирог со стейком и почками от миссис Уизли.

— Спасибо, — сказал он, принимая пирог. Он понятия не имел, что в нем, но нос подсказывал, что он съедобен, а Сила говорила, что эта странная девушка не желает ему зла. Он откусил кусочек, удивившись, что пирог еще теплый и потрясающе вкусный.

— Итак, Олливариус, что мы будем делать сегодня?

Бен старался не подавиться пирогом.

— Олливариус? — тихо произнесла Полумна, садясь рядом с ним и лучезарно улыбаясь.

— Конечно, это твое имя. Олливариус Дамплснорт.

— Олливариус Дамплснорт — это нормальное имя для здешних мест? — спросил Бен, глядя на нее с легкой недоуменностью.

— Нормально? — переспросила Луна, ее взгляд устремился вдаль, словно за горизонт. — Почему это должно быть нормально?

— Меня зовут Бен Скайуокер. — Улыбка расплылась на его лице.

— Скайуокер? Вы уверены? — Полумна задумчиво приподняла бровь. — По-моему, ты очень похож на Олливариуса Дамплснорта.

— Уверяю вас, что Бен Скайуокер — это имя, данное мне при рождении, — с легкой улыбкой подтвердил Бен. — С тех пор я его не менял.

http://erolate.org/book/3908/344434