Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 8

— Ты голоден, дорогой? — спросила Молли Уизли, с материнской заботой глядя на Бена.

Несколько часов назад он позавтракал мясным пирожком, но все еще чувствовал себя голодным. Бен старался освоиться в этом странном, невообразимом мире, но все было так не похоже на его родную планету, что он чувствовал себя как рыба, выброшенная на берег.

Вещи двигались сами по себе. Он видел, как на кухне посуда, словно по волшебству, всплывала из мыльного раствора, очищаемая левитирующей щеткой. Метла, словно живая, выметала пыль в углу. На часах, висящих на стене, не было стрелок, но на каждом из них была выгравирована надпись: "Дом" или "Путешествие". Под именем Перси значилось: "Погиб".

Бен чувствовал на себе пристальные взгляды шестерых рыжеволосых обитателей этого странного дома. Полумна сидела рядом, слишком близко, словно не замечая его неловкость.

— Итак, ты — тот самый мальчик, который упал, — сказал патриарх семьи, Артур Уизли, его взгляд был строг и проницателен. — Меня зовут Артур Уизли. Это моя жена, Молли, а ты, очевидно, знаком с Джинни.

Он бросил тяжелый взгляд на свою младшую дочь, вызвав на ее лице румянец смущения.

— Это мои сыновья, которые живут с нами в данный момент, — продолжил Артур. — Близнецы — Фред и Джордж, а это Рон. Итак, Бен, не возражаешь, если я спрошу, с чего ты упал?

Бен, честно говоря, был сбит с толку.

— Сэр, я не уверен, что знаю, как на это ответить.

— Наверное, француз, — заметил Джордж, один из близнецов.

— Вот почему он не хочет об этом говорить, — подхватил Фред, почти не переводя дыхания. — Никто не хочет признавать себя французом.

— Папа, он не с Земли, — заявила Джинни, ее голос звучал твердо и уверенно.

— Как чудесно! — воскликнул Артур, в его голосе звучало нервное возбуждение. — Значит, он из Америки? Бывал в Бостоне?

Джинни фыркнула и покачала головой. Близнецы и Рон, стоящие позади Артура, уставились на Бена с нескрываемым любопытством.

— Мистер Уизли, — начал Бен, — я не с этой планеты. Я направлялся на планету под названием Оссус, когда что-то вывело меня из гиперпространства и заставило упасть на этот мир.

Пока Бен говорил, Молли вошла из кухни, прижимая руку к груди. Широкая, несколько наивная улыбка Артура слегка померкла. Он неуверенно попытался подняться, но затем резко сел обратно.

— Странная история, — сказал он, наконец.

— Я думаю, это моя вина, — тихо сказала Полумна, ее голос звучал неуверенно. — Я хотела, чтобы кто-то изменил ситуацию к лучшему. И моя магия привела тебя.

— О боже, не вини себя, — сказала Молли, ее голос был полон сочувствия.

Полумна моргнула, словно не понимая, почему ее слова вызвали беспокойство.

— Виновата? — переспросила она, ее взгляд был устремлен на Молли. — Я надеялась, что это моя заслуга. Он очень сильный — исцелил себя, пока спал. Спать с ним было очень комфортно. Он словно одеяло вокруг меня.

Шесть пар щек покраснели почти одинаковым оттенком красного.

— Юная леди, — сказала Молли, ее голос был строг, — это был ужасно неподобающий поступок с вашей стороны!

— Я чувствовала себя в безопасности, — сказала Полумна, не отрывая взгляда от Молли, в ее голосе не было ни тени раскаяния. — Никаких кошмаров. Он поделился со мной своим исцелением.

— Он применил беспалочковый амулет "Заметить-не-заметить", чтобы обойти всех солдат, когда мы пошли посмотреть на его корабль, — с волнением добавила Джинни.

— Значит, ты волшебник? — спросил Артур.

— Злой! — выкрикнул Рон. — Волшебники из космоса!

Артур поднял руку, останавливая поток слов.

— Подожди! Джинни, ты сказала "солдаты"?

— Сотня человек, — сказал Бен. — Хорошо вооружены, очень профессиональны. Они восстанавливали мой корабль.

— Солдаты все еще там? — спросил Артур, его голос звучал напряженно.

— Да, — уверенно ответил Бен. — Если они похожи на тех солдат, которых я знаю, то они будут обследовать место крушения со всеми возможными подробностями в надежде найти хоть что-то, что может пригодиться. Если то, что сказала Джинни, правда, то технология на том корабле, скорее всего, на несколько тысяч лет совершеннее, чем все, что у вас здесь есть.

Рон уставился на Бена с разинутым ртом.

— Ух ты! — прошептал он.

— Так что же нам делать, Артур? — спросила Молли, ее рука неосознанно легла на плечо мужа.

— Мы, конечно же, прибудем за Альбусом, — ответил Артур, его голос был тверд и решителен. — Нападения Пожирателей смерти становятся все более дерзкими. Тот, Кто Не Должен Быть Назван, вновь обретает своих последователей. Всего три дня назад они убили сквиба и его семью в окрестностях Йоркшира. И мы подозреваем, что они пытаются найти и членов Ордена Феникса. Старая квартира Кингсли была сожжена дотла буквально на днях.

— Ну что ж, отправляйся к Альбусу, — сказала Молли. — Бен, дорогой, откуда бы ты ни был, я готова поспорить, что ты ешь, как любой мальчик твоего возраста. Кстати, сколько тебе лет?

— Шестнадцать, мэм. Семнадцать через несколько месяцев.

— Возраст Джинни! — воскликнула Молли. — Странно, я бы подумала, что ты старше. Неужели все дети носят такую одежду?

— Я джедай, — ответил Бен, его голос был тихим, но уверенным.

Он увидел, как лица окружающих его людей стали пустыми, словно они не поняли его слов.

— У нас нет магии и волшебников. У нас есть Сила и джедаи. Некоторые джедаи призываются на службу в юном возрасте.

В его словах чувствовалась скрытая печаль, и все это почувствовали.

— Ну, вы, несомненно, проголодались, — сказала Молли, ее голос был полон доброты. — Я мигом приготовлю для вас кашу, пока Артур будет парить с Дамбелором!

Как по команде, Артур Уизли поднялся с кресла. На нем была странная, необычная мантия, надетая поверх брюк и рубашки с галстуком. Он кивнул Бену, затем прошел в центр гостиной и достал порошок флоу.

Мгновением позже Молли вернулась с кашей. Бен определил, что это подслащенная крупа, и с удовольствием попробовал результат.

— Спасибо, — сказал он, его голос звучал искренне.

— И для тебя, Луна, — сказала Молли. — Твой отец здоров?

— Он очень занят, — ответила Полумна, принимая миску и приступая к еде. Она закрыла глаза и спроецировала на себя счастье. — Я так люблю кашу.

— И это еще не все, — фыркнул Рон, бросив соблазнительный взгляд на Бена.

Не раздумывая, Джинни повернулась, выхватила палочку и что-то пробормотала. Произошла вспышка света, а когда свет померк, нос Рона сплющился и стал похож на нос животного.

— Если ты собираешься говорить как свинья, то можешь и выглядеть как свинья, — сказала Джинни, ее голос звучал угрожающе.

http://erolate.org/book/3908/344437