Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 14

Следующие несколько дней стали для Бена настоящим погружением в мир волшебства, полным неожиданностей и загадок. Он узнал, что волшебники, в отличие от людей, защищали свои жилища не механическими замками, а магическими чарами, которые по своей эффективности могли сравниться с самыми совершенными системами безопасности. И вот, во второй день пребывания на Земле, Бен проснулся от ощущения чьей-то руки на своем животе. Медленно открыв глаза, он увидел перед собой Полумну Лавгуд, ее лицо было бледным, а глаза, похожие на глубокие озера, влажными от слез.

— Доброе утро, — прошептала она, — Я просто не могла оставить тебя одного.

— Но я же спал, — растерялся Бен, — я точно был один.

— Я пришла, чтобы исправить это, — ответила Луна, не моргая, ее тон был ровным и спокойным.

Бен не мог понять, шутит она или нет.

— Луна, может быть, мы еще слишком молоды, чтобы делить постель? — спросил он неуверенно.

— Нарглы боятся оставаться одни, — объяснила она, — Они видят страшные сны, сны о том, как отец стоит неподвижно. До того, как я пришла, я даже видела маму, она смотрела на меня с пола. Я просила ее сказать хоть слово, но она молчала.

Ее взгляд скользнул с лица Бена.

— Рядом с тобой становится легче, — добавила она, — Мне кажется, я как-то… пользуюсь тобой.

Ее лицо просветлело, и на губах появилась едва заметная улыбка.

— Можешь, если действительно хочешь, — сказала она, — но только если ты действительно этого хочешь.

— Нет, спасибо, — ответил Бен, — Я пойду умоюсь.

Он вылез из постели и с облегчением увидел, что на нем космические шорты. Луна тоже была одета в ночную рубашку. По крайней мере, у них была хоть какая-то скромность.

— Как ты сюда попал? — спросила Луна, — Через дверь?

— Да, через дверь, — пожал плечами Бен, — Так где здесь туалет?

— Гермиона сказала, что он в коридоре, слева от вас, — ответила Луна.

— Гермиона? Ты имеешь в виду Грейнджер? Что случилось с ее лицом?

— Тролль на первом курсе. Ей было очень больно. Шрам можно было убрать, но она решила оставить его, чтобы помнить, что всегда нужно быть начеку, — ответила Луна, — Она организовала дуэльный клуб, чтобы научить людей защищаться от Пожирателей смерти. Почти вся школа записалась.

Бен кивнул. Он вернулся к кровати и сел.

— Луна, послушай, — начал он, — Я понимаю, что мои слова не заставят тебя лучше относиться к отцу или матери. Я сам через это прошел. Мой кузен, который учил меня Силе и был моим лучшим другом, убил мою мать несколько лет назад. Я потерял его, пытаясь отомстить. Я просто хочу сказать, что знаю, через что ты проходишь. Если захочешь поговорить, я здесь.

По мере того, как он говорил, блеск в глазах Луны становился все ярче, и одна слезинка скатилась по ее щеке.

— Спасибо, — произнесла она, — Это очень тяжело. Я не знаю, почему ты помогаешь мне чувствовать себя лучше. Но когда я рядом с тобой, я не вижу их лиц, не слышу их голосов. Ты делаешь все лучше. Пожалуйста, просто позволь мне оставаться рядом.

Она вытерла нос.

— В конце концов, — добавила она, — Я привела тебя сюда. Значит, ты должен остаться со мной.

С этими словами Луна вышла из комнаты и направилась в туалет. Бен воспользовался моментом, чтобы освежиться. Он узнал, что у волшебников есть душ с горячей водой.

Одевшись, Бен отправился на поиски остальных. Он шел на звук голосов, пока не оказался на кухне. Там была Молли Уизли с Джинни и Полумной. Гермиона сидела за столом, потягивая что-то горячее. Напротив нее сидел худой мужчина с козлиной бородкой по имени Сириус.

— О, космический волшебник проснулся, — воскликнул Сириус, — Надеюсь, вы насладились гостеприимством моего дома?

— Вашего дома? — удивился Бен, — Спасибо, что разрешили мне остаться.

Бен чувствовал, что Сириус ищет повод для ссоры.

— Я разрешил Ордену использовать это здание в качестве штаб-квартиры, поскольку оно находится рядом с Министерством магии, — ответил Сириус, — Присаживайтесь.

Бен сел за стол.

— Ты голоден, дорогой? — спросила Молли, — У меня готова каша и немного бекона.

— Звучит вкусно, спасибо, — сказал Бен. Он понятия не имел, что такое бекон, но пахло очень аппетитно.

— Я слышал, что ты убил немало Пожирателей смерти за время своего пребывания здесь, — продолжил Сириус, — Так вот как вы поступаете в космосе? Убиваете всех подряд и позволяете звездам разобраться с вами?

В его глазах мелькнул хищный блеск.

http://erolate.org/book/3908/344443