Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 19

— Они проверяют ее родословную, — пояснил Сириус, — Лавгуды — одна из Первых семей.

— Что это значит? — спросила Луна, хмурясь.

— Мы — одна из первых признанных семей волшебников в западном магическом мире, — ответила Полумна, с легкой гордостью в голосе. — Мы зародились на континенте и прибыли в Англию в 1066 году вместе с королем-волшебником Вильгельмом. Тогда же появились Малфои.

— Еще одна из Первых семей, — кивнул Блэк, — Не такая приятная, как Лавгуды.

— Спасибо, — с легкой усмешкой произнесла Луна.

Сириус поклонился.

— Конечно, семья Блэков существует почти столько же. Мы — третичная семья. Нас признали через несколько сотен лет после Первых семей.

Вскоре гоблин вернулся, сопровождаемый другим гоблином, с лицом, которое можно было сравнить с грозовой тучей.

— Я — Рокфист, управляющий счетами Лавгуд. Прошу вас пройти со мной, мисс Лавгуд. Желаете ли вы, чтобы ваши гости тоже пришли?

— Да, пожалуйста, — быстро ответила Полумна.

Они последовали за гоблином в просторный кабинет, расположенный в стороне от главной аллеи банка. Дверь с глухим стуком закрылась за ними, и гоблин предложил им сесть, сам заняв свое место за массивным столом.

— Мы получили уведомление о смерти вашего отца и достали его завещание и имущество. В завещании вы названы единственным наследником всех семейных владений и главой семьи. Судя по всему, ваша мать была магглорожденной и поэтому не имела имущества под нашим управлением. Тем не менее, как первая семья, Лавгуд обладает огромным имуществом, как здесь, так и за границей, и его приблизительная стоимость составляет чуть более двух миллионов галеонов.

Пока гоблин говорил, его когтистые руки переместились на завещание Ксенофилиуса Лавгуда. Полумна почувствовала, как Бен напрягся рядом с ней, и повернулась, чтобы увидеть, как его взгляд устремлен на что-то на завещании.

— Что это? — спросила она, слегка наклонившись.

— Извините, что прерываю вас, — сказал Бен, — Могу я… могу я увидеть завещание?

— Почему ты хочешь его увидеть? — прорычал гоблин, хмурясь.

— Не завещание, а просто символ на нем, — пояснил Бен.

— Мерлинова борода, дайте же мальчику ее увидеть! — воскликнул Сириус, с явным раздражением в голосе.

С явной неохотой гоблин передал документ, и Бен уставился на символ. Луна наклонилась и посмотрела вместе с ним. Это был равнобедренный треугольник, перечеркнутый одной линией, с кругом внутри. Он совпадал с ожерельем, которое часто носил ее отец.

— Это символ Лощины Смерти, — сказала Полумна.

— Лощина Смерти? — пробормотал Сириус. — Глупый чертов миф.

— Как и кумпол-рогатые снорки, пока мы не обнаружим, что они настоящие, — огрызнулась Полумна.

— Ты уже видел этот символ, Бен? У них есть Смертельные лощины в космосе? — спросил Сириус, с нескрываемым скептицизмом в голосе.

Гоблин моргнул, явно не понимая, о чем идет речь.

Бен лишь покачал головой.

— Я знаю этот символ.

— Может быть, вы когда-то видели нечто подобное, — сказал Блэк.

— У меня эйдетическая память, — сказал Бен с легким нетерпением. — Я никогда ничего не забываю. Даже когда хочу. И я знаю этот символ. Я просто не понимаю, почему он здесь.

— В чем дело, Бен? — спросила Луна, с легкой тревогой в голосе.

Он смотрел в ее серебряные глаза, и казалось, что он видит ее в первый раз. Затем он посмотрел на Сириуса, потом на символ.

— Это глиф, означающий "Опасность".

— Это не то, что он означает, — сказала Луна, — Может быть, не на этом языке. Но на языке фалланасси это означает опасность.

— Кто такие Фалланасси? — Сириус задал очевидный вопрос.

— Практикующие Белое течение, — пояснил Бен. — Это иное проявление Силы, чем то, которое практикуют джедаи. Мой отец и двоюродный брат недолго учились у фалланасси. Но почему они должны быть здесь?

— Не похоже, что это обсуждение имеет отношение к вашему визиту, — прорычал гоблин, с явной нетерпеливостью. — В соответствии с условиями завещания, поскольку тебе уже минуло пятнадцать лет, твои родители умерли, а магический опекун не установлен, ты эмансипирован как глава дома. Места Лавгудов в Визенгамоте будут занимать доверенные лица до тех пор, пока тебе не исполнится двадцать один год, после чего ты сможешь занять свое место в теле. У вас есть вопросы?

— Ей понадобится ключ от хранилища, — заметил Сириус.

— Готово. — Гоблин передал ключ, и Луна приняла его.

— Мне нужны средства на школу, — сказала Луна.

— Тысяча галеонов легко обеспечит ее на весь год, — добавил Сириус.

— Готово, — сказал гоблин. — Вы можете либо посетить свое хранилище, либо деньги будут ждать вас, когда вы уйдете.

— Я не хочу видеть хранилище, — сказала Луна. — Там очень темно.

— Ваше хранилище — номер пять, — бодро подтвердил гоблин. — Одно из первых. Если у нас больше нет дел? Тогда наша встреча завершена. Благодарю вас за ваше дело.

Когда они выходили, Бену казалось, что он смотрит на все вокруг, как будто видит это впервые.

— Так что же такое фалланасси? — спросил Блэк, явно заинтересовавшись.

— Древние космические путешественники, — сказал Бен. — Гуманоиды. На самом деле они настолько близки к людям, что до сих пор могут скрещиваться с обычными людьми. Империя преследовала их почти до полного исчезновения, а еще раньше за ними охотились из-за их способностей. — Он сделал паузу и внимательно посмотрел на странно одетых людей вокруг него. — Их часто называли ведьмами из-за их уникальных способностей. И в основном это были женщины, если не все.

— Как бы интересно это ни звучало, — сказал Блэк, а потом добавил: — И поверьте, раса космических ведьм действительно звучит довольно интересно, вам все равно нужна палочка.

— И мантии, и другие вещи, — добавила Полумна. — Магазин Олливандера совсем рядом! Пойдем, купим тебе палочку!

Пока они шли по улице, Бен продолжал смотреть по сторонам.

— Люди напуганы, — наконец заметил он.

— Только за последний месяц Волдеморт дважды наносил удары по местным предприятиям, которые открыто выступали против него, — пояснил Сириус. — У них есть веские причины для страха.

В конце концов они добрались до кабинета Олливандера и вошли вслед за группой первокурсников. Старый мастер по изготовлению палочек заглянул в изумленные лица каждого ребенка, а затем быстро достал палочку. В большинстве случаев он находил нужную палочку с первой попытки, хотя некоторым требовалось две или даже три попытки. Когда первые курсы были рассортированы, старый волшебник посмотрел на пожилых клиентов и моргнул.

— Сириус Блэк и Полумна Лавгуд. Интересно видеть вас сегодня. А ваш друг… — Олливандер сделал паузу, затем на мгновение замолчал. — Я вас не знаю.

— Тебя это удивляет? — спросил Бен. — Я никогда не встречал тебя раньше.

— Меня это удивляет, — сказал Олливандер. — С обеих сторон. Как вас зовут?

— Бен Скайуокер.

— Скайуокер? Как любопытно.

— Ему нужна палочка, — сказала Полумна.

— А сейчас? — сказал Олливандер. — Дорогой, я хочу сказать, как я был опечален, узнав о смерти моего кузена. Ксенофилиус был моим дорогим старым другом.

— Я знаю, кузен Олли, — сказала Луна.

— Кузены? — спросил Бен, бросив взгляд на Полумну.

— Все люди старой крови — родственники друг друга, — пояснил Блэк, слегка усмехнувшись. — Она и мне двоюродная сестра, если копнуть достаточно глубоко в прошлое.

— Три поколения по вашей линии, — подтвердил Олливандер, не отрывая взгляда от стеллажей с палочками. — Итак, Скайуокер. Палочка. Интересная задача. Нам нужно что-то, что дополнит вашу магию.

Бен хотел было поправить его, уточнив, что он не маг, но решил, что это не стоит усилий. Пока старый волшебник искал, Бен взял Полумну за руку. Она остановилась и посмотрела на него с сияющей улыбкой.

— Могу я взглянуть на вашу палочку? — спросил он, нежно сжимая ее пальцы.

— Только если вы позволите мне увидеть ваши, — быстро ответила Полумна, хитро блеснув глазами.

Щеки Бена вспыхнули, а Сириус внезапно забился в приступе кашля.

— У тебя большие проблемы, друг мой, — пробормотал он, с трудом сдерживая смех.

— Я серьезно, — сказал Бен, не обращая внимания на насмешки.

— Нет, он Сириус, — поправила Полумна, игриво подмигнув.

— Даже я это предвидел, — добавил Сириус, закатывая глаза.

— Пожалуйста, — добавила Полумна, протягивая ему свою палочку.

— О, хорошо, — кивнул Бен, бережно принимая ее.

Он вложил ее в свою руку, продолжая держать ее за руку. От того, как он ласкал пальцами рукоять ее палочки, по позвоночнику Полумны пробежали мурашки.

— Не то чтобы мне не нравилось, что ты ко мне прикасаешься, — сказала она, — но что ты делаешь?

Щеки Бена уже были слишком красными от прикосновения, чтобы краснеть еще больше.

— Я хочу посмотреть, как работает палочка, — объяснил он, не отрывая взгляда от ее палочки. — Я вижу ток Силы вокруг нее и вокруг тебя. Я вижу, как они связаны друг с другом.

— Ты это видишь? — спросил Сириус, приподняв бровь. — У тебя есть зрение мага?

— Я вижу Силу, — ответил Бен, не обращая внимания на недоверчивый взгляд Сириуса. — Не знаю, как вы это называете.

Он отпустил руку Полумны, и она почувствовала легкое разочарование. Почему-то ее пальцы казались холоднее без его руки. Однако затем он удивил их всех. Олливандер возвращался со стопкой коробок, когда с полки в подсобке слетела еще одна и по воздуху перелетела в руку Бена.

Олливандер моргнул, ошеломленный.

— Что, по-твоему, ты делаешь? — сказал он, как будто обидевшись. — Думаю, это будет этот.

— Как ты… — Олливандер опустил другие коробки и посмотрел на ту, которую выбрал Бен. — Очень странно. Sequoia sempervirens, тринадцать дюймов с сердечной струной виверны. Очень редкая. На самом деле это единственная палочка из дерева секвойи, которую я предлагаю. Очень мощная.

Он посмотрел в лицо Бену, не скрывая удивления.

— Возможно, вы правы, молодой человек. Попробуйте.

Как только Бен взял палочку, комната наполнилась огромным количеством искр.

— Ну, вот и все, — сказал Олливандер, разводя руками.

— А искры должны быть такими высокими? — спросил Сириус, не скрывая своего изумления.

— Они были предназначены для нескольких моих клиентов, — ответил Олливандер, с легкой улыбкой. — Как кто?

— Дамблдор. Том Риддл.

Олливандер пожал плечами.

— Кто ты, мой мальчик? Темный Лорд или слуга Света?

— Я — слуга света, — с полной уверенностью заявил Бен, глядя на Олливандера прямо в глаза.

— Да, это вы. Что ж, Бен Скайуокер, было приятно познакомиться с вами. Я надеюсь услышать о вас много хорошего, да? — Олливандер кивнул, прощаясь с Беном.

http://erolate.org/book/3908/344448