Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 21

Вслед за профессором и младшими детьми он вошел в большой зал. На мгновение он уставился на чары на потолке, но так же быстро опустил глаза вниз, чтобы осмотреть четыре стола, расставленные по центру комнаты. Он чувствовал на себе любопытные взгляды, но изо всех сил старался не обращать на них внимания, идя вместе с остальными.

Еще более странным казалось шествие первокурсников перед всей школой, как будто для того, чтобы их как следует опозорить. МакГонагалл по очереди называла имена учеников, и они выходили вперед, садились на табурет перед всей школой, и на их головы надевали странную шляпу. Он отметил, что Тина Маллой действительно училась на Рейвенкло.

Возможно, подумал он, это служило простой церемонией вступления в возраст. Это, конечно, лучше, чем самокалечение или смертельные походы, которые совершали некоторые из более примитивных цивилизаций, с которыми он сталкивался.

Еще более странным было то, что шляпа не только говорила и сортировала детей по домам, но и, как оказалось, обладала неплохим певческим голосом.

Наконец Бен понял, что остался последним. "Бен Скайуокер!" позвала МакГонагалл.

Под шепот Бен шагнул вперед и сел. Как только он почувствовал на голове шляпу, то понял, что он не один. Совершенно чужой интеллект вошел в его сознание так плавно, словно его ментальных щитов не существовало.

"Не беспокойся, парень", - сказал разведчик. Меня очаровали, чтобы я проскользнул мимо лучших щитов". Твои мысли - твои собственные, не мне ими делиться. И какие у тебя интересные мысли". Шляпа сделала паузу. "Вы пострадали не меньше, чем все в этих залах. Даже больше, по-своему. Боль, сила. Потребность доказать свою правоту. Необходимость испытать себя против тьмы. Ты попробовал больше тьмы, чем большинство. Почувствовал ее притяжение, и она тоже попробовала тебя. Ты не хочешь уничтожить ее, ты хочешь возвыситься над ней. Ты должен знать, что ты не такой, как твой кузен".

Бен сосредоточился на Силе, пытаясь не сорвать шляпу с головы.

"Ты можешь быть в любом из домов, - продолжала шляпа. "Но есть один дом, который нуждается в лидерстве больше, чем любой другой. Ему нужен пример, чтобы подняться из тьмы. Вы станете для них примером, юный мистер Скайуокер. Вы так же хитры, как и все мои ученики, и ваш ум может в итоге спасти всех нас. Поэтому вы будете Слизерином!"

Глаза Бена машинально обшарили зал со знакомыми лицами. Гермиона, Невилл, Джинни и Рон выглядели ошеломленными. Полумна, однако, просто улыбнулась ему и помахала рукой, как маленькая девочка.

Когда Бен подошел к столу Слизерина, за ним воцарилась полная тишина. Когда он сел, то заметил, что директор с любопытством смотрит на него.

Последовавшее за этим пиршество поражало прежде всего своим количеством. Количество еды, пусть и незнакомой и чужой, поражало воображение. Он наблюдал, как дети вокруг него съедают не меньшее количество еды. Они не разговаривали с ним, и он не пытался завязать разговор. Он чувствовал враждебность, исходящую от многих из них по отношению к нему, как будто они могли почувствовать, что он из света.

Например, в шляпе было написано.

После пира встал долговязый парень с белокурыми волосами и развратной улыбкой. Рядом с ним стояла девушка с жестким лицом. Оба носили значки. Префекты, если он помнил, что говорила ему Гермиона. "Слизеринцы с нами".

Бен заметил, что остальные дома тоже расходятся и возвращаются в свои общежития. Он последовал за остальными Сайтеринами через запутанный лабиринт коридоров в помещение, очень похожее на подземелье.

Они подошли к гнусной картине, изображающей мужчину с мечом над обнаженной женщиной, прижимающей к себе младенца. Лицо мужчины было искажено яростью, а женщина выглядела испуганной. "Сила", - сказал светловолосый мальчик.

Картина открылась, и перед вами предстала комната, тускло освещенная лампами с зеленым оттенком, уставленная предметами, похожими на человеческие черепа. Стены были увешаны зелеными и серебряными гобеленами, украшенными змеями.

Все студенты собрались в комнате, прежде чем блондин повернулся. "Сейчас", - просто сказал он.

Мгновенно две сильные руки обхватили плечи Бена и потянули его за спину. Блондин с ухмылкой подошел к нему. "Тебя видели на Диагон-аллее с членами Ордена Пламенной Индейки".

Рядом с ним жестоко смеялась девушка с жестким лицом.

"Мы не приемлем шпионов в доме Слизерин, - продолжил мальчик.

Находясь так близко, Бен чувствовал, как от него и от девушки исходит тьма. Открыв глаза, он увидел ее и среди старших учеников. Младшие ученики сбились в кучки, широко раскрыв глаза от ужаса.

"Итак, ты хочешь рассказать нам, что этот старый дурак думал, отправляя тебя сюда, или хочешь умереть медленнее?"

Бен сосредоточился и заговорил голосом джедая, которому довелось столкнуться с темными властелинами. "Ты угрожаешь мне?" В его голосе не было недоверия; скорее, он задал вопрос, на который хотел получить прямой ответ.

Вокруг него старшие ученики смеялись. Мальчик просто уставился на них. "Ты что, спятил?" - наконец сказал он. "Ты шпион врагов Темного Лорда! Мы не просто убьем тебя, глупый болван, мы заставим тебя молиться о смерти! А когда мы закончим, то отдадим тебя Темному Лорду, чтобы он тебя прикончил".

Бен порылся в памяти мальчика, но натолкнулся на ментальные щиты, почти такие же прочные, как его собственный.

"Он легилименс!" - зашипел префект, отступая назад и доставая свою палочку. "Ты смеешь пытаться трогать мой разум! Я заставлю тебя заплатить!"

Бен собрал вокруг себя Силу, на мгновение ощутив ее изобилие и мощь. Затем он толкнул .

Префект пролетел через общую комнату и врезался в стену. Он не потерял сознания, но был слишком ошеломлен и бездыханен, чтобы сразу же встать на ноги.

Все еще находясь в порыве силы, Бен отбросил двух крупных мальчиков, державших его за руки, в разные стороны. Протянув руку, он левитировал одного из них через всю комнату и врезался в другого. Некоторые из старшекурсников потянулись за своими палочками. Бен резко развернулся, нанося удары, достаточные для того, чтобы ранить, но не убить кого-либо из детей.

Через несколько секунд он стоял один, а десять его товарищей по Слизерину корчились от боли на полу. Студенты помладше и те, кто постарше, не принимавшие непосредственного участия в нападении, в шоке смотрели на него.

Бен протянул руку и вызвал к себе палочку светловолосого мальчика. Ему еще не приходилось видеть, чтобы кто-то пользовался магией без палочки. Обезоруженный, мальчик мог только смотреть, как Бен приближается к нему. Он схватил нападавшего за мантию и с помощью Силы поднял его в воздух.

"Как тебя зовут?" спросил Бен.

"Драко Малфой", - прорычал блондин.

Бен кивнул, а затем швырнул Драко в кольцо других студентов. Он протянул руку, и все палочки нападавших полетели ему в руки. "Я не шпион Дамблдора, - спокойно сказал Бен. "Я нахожусь в этом мире всего несколько дней. Но я из света. Шляпа сказала, что я должен быть примером для Слизерина. Я здесь, чтобы исправить то, что неправильно. И вот мой первый поступок. Дамблдор либо исключит вас всех, либо я убью вас. Но в любом случае вы не останетесь в этой школе больше ни дня".

"Что здесь происходит?"

Бен повернулся и увидел невысокого ростового мужчину с морщинистым лицом, который с шокированным выражением лица смотрел на него и студентов на земле. Его рука, казалось, тянулась к палочке в мантии.

"Пожалуйста, не заставляйте меня убивать вас", - сказал Бен с такой искренностью, что мужчина замер, а остальные студенты затаили дыхание. "Кто вы?"

"Я профессор Слизнорт. Главный вопрос - кто вы и почему вы думаете, что я позволю вам нападать на моих студентов?"

"Он сумасшедший, профессор!" сказал Драко. "Он сказал, что собирается убить нас всех!"

"Это правда?" сказал Слизнорт.

"Более или менее", - признал Бен. "Они напали на меня, заявили, что я шпион Дамблдора, и что они сначала будут пытать меня, а потом отдадут Волдеморту. Поскольку я здесь для того, чтобы научиться магии, достаточной для борьбы с этим вашим маленьким темным лордом, я считаю их действия достаточными для того, чтобы изгнать их. В противном случае я убью их".

Слизнорт выглядел так, будто собирался упасть в обморок. Один из первокурсников начал плакать, а старшекурсники просто смотрели на него. Наконец профессор сказал: "Наказанием занимается староста. Это я".

"Можете убить их, если хотите, - сказал Бен. "Но они НЕ останутся в этой школе".

В этот момент дверь в общий зал открылась, и на пороге появился Альбус Дамблдор. В вихре напряжения и энергий, царивших в комнате, внимание Бена вновь привлекли потемневшие, сморщенные руки старого волшебника. Тьма оставалась на месте и, казалось, медленно просачивалась по рукам мужчины.

"Что это?" спросил Дамблдор.

"Пожиратели смерти", - сказал Бен.

"Как вы смеете..." начал Слизнорт, но остановился, когда Дамблдор поднял руку.

"Я не знаю, каким образом, но мистер Скайуокер передал мне свои воспоминания об этом инциденте", - сказал он. "Он говорит правду." Старый волшебник прошелся по студентам, все еще лежащим на полу, и встал прямо перед Малфоем. Опустившись на колени, он заглянул мальчику в глаза, а затем задрал правый рукав, обнажив злобную татуировку. "Драко, - произнес он таким глубоким, полным печали голосом, - неужели мы действительно потеряли тебя?"

http://erolate.org/book/3908/344450