Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 26

Ужин в Слизеринском зале был тих и напряжен. Шеймус Финниган и Дин Томас молча сидели напротив бледной Дафны Гринграсс и скучающего Блейза Забини. Бен, нахмурившись, изучал учебник по трансфигурации, но вскоре, с нетерпеливым вздохом, отбросил его. Необычайно вкусный, но подозрительно сытный "пирог со стейком и почками" был проглочен в два счета.

— Проблемы с трансфигурацией? — бросил Забини, словно невзначай. — У меня самого на первом курсе были проблемы.

Гринграсс фыркнула.

— Ты занимаешься трансфигурацией с восьми лет. Лжец.

Забини пожал плечами.

— Просто пытаюсь помочь.

— Это сложнее, чем кажется, — впервые за весь ужин подал голос Финниган.

Дафна снова фыркнула.

— Я помню, как ты три дня подряд взрывал свое перо на чарах, — ехидно заметила она.

— Надо было видеть, что этот парень вытворял на трансфигурации, — не отрываясь от своей тарелки, прошептал Томас. — Думал, МакГонагалл подавится.

— Да ну тебя! — возмутился Финниган.

— Я помню это! — неожиданно встрял Забини. — Это был ты? Парту три дня приводили в порядок. Только в тот год я видел, как МакГонагалл столько баллов у своего дома на уроке сняла.

Финниган закатил глаза.

— Дело в том, что трансфигурация не так уж проста, если ты никогда не занимался ею раньше. Сейчас я собираюсь сдавать экзамен и уверен, что получу высшую оценку. Осталось только преодолеть этот первый пень.

— Спасибо, — искренне ответил Бен. — Постараюсь не разрушить мебель в процессе.

Четверо других студентов захихикали.

— Итак, Бен, ты перевелся, — сказал Гринграсс. — Но ты никогда не занимался трансфигурацией. Где ты учился?

— Праксеум.

— Это в Австралии? Вы говорите немного по-австралийски.

Бен демонстративно кивнул, откусив большой кусок пирога.

— Интересно, как там в Австралии? — с легкой тоской спросила Дафна.

— Вверх ногами, — с каменным лицом ответил Финниган.

Гринграсс залился хихиканьем.

Вечером Бен, в пижаме, сидел в своей комнате, упорно практикуя трансфигурацию. Он не отходил от спичечной палочки. Раз или два ему казалось, что он уловил отблеск, будто она превращается в металл, но каждый раз, когда он рассматривал ее внимательнее, она оставалась деревянной. Он встал немного позже, чем в предыдущую ночь, позволяя разочарованию накапливаться. Он не слышал, как открылась дверь, но вдруг в его комнате появилась Полумна Лавгуд. На ней была яркая, почти болезненно желтая рубашка для сна. На груди красовались два огромных черных пятна, а ниже бедер расплывалась развратная улыбка. Только через мгновение он понял, что это смутно напоминает счастливое лицо.

— Привет, — небрежно сказала она, подходя и усаживаясь напротив него со спичками и учебником.

Он старательно отводил глаза, пока она натягивала рубашку на колени.

— Ты все еще занимаешься со спичками?

— Гермиона сказала, что у меня блок.

— У меня их несколько. Иногда я использую их для строительства, — с серьезным лицом ответила Полумна.

Она резко встала и обошла вокруг, пока не опустилась на колени прямо за ним. Он услышал шорох ткани, а затем два блестящих пятна теплой плоти на своей спине, когда она склонилась над ним без рубашки. Она протянула руку через его плечо, чтобы взять в руки его палочку. От ощущения её груди, прижавшейся к его голой спине, по лицу разлилось тепло, а в животе забурлило. Он не испытывал подобных ощущений с тех пор, как в последний раз видел Нелани, и даже тогда они не были такими сильными. Желание покружиться, хотя бы для того, чтобы посмотреть, было почти непреодолимым.

— Ты в порядке, Бен? — Луна прошептала ему почти на ухо.

Бен сдержал испуганный возглас.

— Что ты делаешь?

— Я собираюсь показать тебе кое-что, — сказала она.

Она взяла его руку в свою. Ее пальцы были бледнее его, настолько, что он мог видеть голубые линии вен под ее кожей.

— Закрой глаза.

Он так и сделал, но не столько для того, чтобы побороть странный прилив чувств, охвативших его тело, сколько для того, чтобы хоть что-то еще сделать. Сила внезапно закружилась вокруг них и, казалось, потекла по его руке, в палочку и в крошечную спичечную головку на полу. Открыв глаза, он увидел металлическую швейную булавку.

— Как ты…

Полумна отстранилась от него, и он услышал звук ткани о кожу. Когда она вернулась к нему лицом, то снова была укрыта. В ее отсутствие ему стало холодно.

— Я не знаю этого наверняка, — сказала Луна, — но мне говорили, что самый верный способ отвлечь внимание мужчины от того, что находится прямо перед ним, — это прижать к его спине пару грудей. Очевидно, это действует даже на космических магов. Как только вы отвлеклись, ваша магия потекла достаточно легко. Ваш блок исчез.

Бен попробовал заклинание для обратного превращения и с трепетом наблюдал, как булавка меняется обратно.

— Это было… — Он покачал головой. — Из-за тебя у меня будут большие неприятности, да?

Она усмехнулась.

— О да.

Она встала, потянулась так, что Бену стало еще жарче, и забралась к нему в постель.

— Ты хочешь спать?

Он встал и сел на край кровати.

— Луна, ты когда-нибудь пыталась получить помощь? От нарглов?

— Однажды я видела медиума, — сказала Полумна. — Она приготовила несколько зелий, которые были ужасны на вкус. Я мало что помню с тех пор, но отец говорит, что от них я становилась похожа на зомби. Поэтому я перестала их принимать. Но ты здесь, так что все в порядке. Из-за тебя у меня исчезли угри.

— Я не всегда буду здесь.

— Я знаю. Но ты всегда будешь со мной. Я ведь Космическая Ведьма, ты знаешь. Возможно, тебе стоит начать называть меня так уже сейчас, чтобы немного попрактиковаться.

Бен улыбнулся и покачал головой.

— Клянусь Силой, я бы хотел, чтобы ты так со мной не поступала.

— Что делать? — Полумна слегка повелительно взмахнула ресницами.

— Это просто неправильно, — сказал Бен. — Нам по шестнадцать лет. Никто из нас не готов к тому, чего ты, похоже, хочешь. И это… — Он сам удивился своему признанию. — Ты красивая, Луна. И ты мне нравишься. Но я просто пока не готов к отношениям. Мы оба через многое прошли в последнее время.

— Меня вполне устроит секс, — ярко заявила Полумна. — Отношения могут возникнуть позже, когда ты будешь готова.

Бен захлебнулся слюной, и ему пришлось опуститься на край кровати, пока он не откашлялся.

— Я собираюсь принять душ!

— Вам нужен…

— Нет!

http://erolate.org/book/3908/344455