Готовый перевод Heart of Death / Сердце смерти. Гарри Поттер и Звёздные Войны: Глава 40

Я думал поговорить с Невиллом сегодня утром, узнать, стоит ли его лично тренировать. Но кроме этого, у меня нет других планов. "Пожалуйста. Ведите."

МакГонагалл кивает в знак одобрения и уходит. Не видя причин задерживаться, я встаю и следую за ней из Большого зала, рассеянно гадая, где же Хейли. Мы идем по извилистым каменным коридорам, по которым я хожу уже несколько месяцев, пока не приходим в Трофейную комнату, где я замечаю, что Седрик, Флер и Виктор уже там, разговаривая со своими родителями о чем-то, что меня совершенно не волнует. С чувством ужаса я замечаю своих родителей, стоящих в левой части комнаты, а за ними - семью Уизли. Хейли уже там, стоит между мамой и папой. Я же, увидев своих родителей, теряюсь в догадках. "Гарри!" говорит Лили, подбегая ко мне и заключая меня в объятия. Чтобы сохранить видимость, я обнимаю ее в ответ. Она отстраняется и смотрит на меня. "О, я так рада снова тебя видеть".

"Я тоже рад тебя видеть". Я лгу. Серьезно, я еще не уверен, что хочу встретиться с ней или с остальными людьми, которых когда-то считал семьей. "Но мне любопытно, почему Уизли тоже здесь". Честное наблюдение. Они не являются ближайшими родственниками, но, судя по тому, как Хейли и Рон смотрят друг на друга, это может стать реальностью. Но все же, почему родители и их старший сын здесь - вот главный вопрос на данный момент.

"Мы пригласили их с собой. Поскольку в юности вы были близкими друзьями с Фредом и Джорджем, мы подумали, что они будут рады вас увидеть. А Билл хочет увидеть всех своих братьев и сестер". Джеймс отвечает непринужденно и с веселым выражением лица.

Я смотрю между ним, Лили и Хейли, пытаясь найти слабое звено. Не знаю, что именно, но я абсолютно уверен, что у их приезда есть скрытый мотив, а не просто "повидаться с семьей". Но посмотрим, что из этого выйдет. "А. Итак, чем вы занимались, мистер Уизли?" Помимо близнецов, Артур - мой любимый член семьи. Он, по крайней мере, заботится о своей работе, но у него есть спокойное отношение, которое показывает, что он действительно заботится и о других, в отличие от других членов семьи.

"Ничего особенного, Гарри. Просто вспоминаю дни, когда я был здесь студентом". с тоской отвечает он. Миссис Уизли выглядит немного обиженной тем, что я ее проигнорировал, а Билл уже давно смотрит в стену. Из любопытства я слежу за его взглядом и чуть не моргаю от удивления. Билл Уизли, бунтарь семьи, снимающий проклятия, смотрит на Флер, которая в данный момент разговаривает со своей семьей. Время от времени она на секунду-другую бросает заинтересованный взгляд на Билла.

"Да, у меня здесь были интересные времена. Ну, если ты хочешь повидаться с семьей, то можешь идти к ним. Я не буду тебя останавливать". отвечаю я.

"Гарри, прояви уважение!" Хейли почти кричит, открыто глядя на меня.

"Так, позвольте мне кое-что прояснить. Я больше не Гарри Поттер. Я - Гаррисон Певерелл, и вы можете называть меня либо Гаррисон, либо мистер Певерелл". Или Дарт Кадабра. Я мысленно добавляю, почти ухмыляясь своему титулу, а затем продолжаю: "И еще: ты не уважаешь никого, кроме себя".

"Харр-Харрисон, пожалуйста, не говори так своей младшей сестре". говорит Джеймс, тщетно пытаясь разрядить нарастающее напряжение в палате.

"Я говорю только правду. Я проторчал с ней весь учебный год, и она одна из самых... упрямых людей, которых я встречал". отвечаю я. У меня есть куда более красочные и снисходительные слова в адрес Хейли, но пока я лучше придержу язык за зубами, вдруг они вернутся, чтобы укусить меня за задницу в более позднее время.

"Я признаю, что иногда она бывает упрямой, но она гораздо умнее, чем вы ей приписываете. Пожалуйста, когда закончится этот учебный год, возвращайся к нам домой. Мы все по тебе скучаем". Лили говорит, почти стоя на коленях и на грани слез.

"Да, не стоит благодарности за ваше предложение. У меня есть дом и друзья, которые действительно заботятся обо мне. В отличие от того, как со мной обращались раньше". Я отвечаю с ядом в голосе, заметив, как вздрогнула поза родителей. "Не поймите меня неправильно, я не ненавижу вас так, как раньше; я просто хочу продолжать жить той жизнью, которая у меня есть сейчас. После этого задания я, возможно, снова увижу вас всех, но не скоро. В наше время никогда нельзя быть слишком осторожным. А теперь я желаю вам всем хорошего дня". С этими словами я разворачиваюсь и ухожу. Лили смотрит на землю с обеспокоенным выражением лица. Я не сомневаюсь, что Джеймс и Лили, особенно Лили, слышали о Приносящих Жизнь, и их ненависть к Министерству и всему волшебному обществу быстро становится общеизвестной. Настолько известной, что Министерство пытается выследить их для допроса.

Уходя от своей бывшей семьи, я приостановился, заметив, что Делакуры пристально смотрят на меня. "Для вас четверых... мы увидимся в недалеком будущем". Я добавляю, имея в виду нашу с Флер свадьбу, которая должна состояться согласно брачному контракту, и продолжаю выходить из комнаты.

Весь оставшийся день я нахожусь в своей гостевой комнате, собирая все свои вещи в сумку, чтобы подготовиться к завтрашнему отлету из волшебного мира. Собрав все вещи, я выхожу из комнаты и поднимаюсь по винтовой лестнице, чтобы вернуться в Выручай-комнату для быстрой тренировки. Но когда я поднимаюсь на 7-й этаж, то замечаю, что Дап уже наверху, стоит посреди открытого коридора, ведущего к моему месту назначения. "Привет!"

"Входите". говорит она, открывая дверь. Слегка приподняв бровь, я вхожу в комнату, а она следует за мной. Драко уже внутри и стоит в стороне, пристально глядя на меня.

"Так... почему ты так на меня смотришь?" спрашиваю я, мое терпение начинает понемногу иссякать.

"Мы хотим поговорить". Дап закрывает за собой дверь и поворачивается. "Мы знаем, кто ты, я рассказала Драко, где ты была все эти годы и что ты не хочешь больше быть здесь. Поэтому мы хотим знать, что ты будешь делать после Третьего задания".

Я киваю, понимая их логику и то, каким будет будущее их обучение, чтобы стать ситхом. "Хорошо. После выполнения Третьего задания я собираюсь прожить последний день здесь, в Хогвартсе, а затем вернуться в свое личное поместье в Афинах. Я останусь там, координируя действия моего народа и Несущих Жизнь".

"Погоди, ты создала Приносящих Жизнь?" недоверчиво спросил Драко. Конечно, если учесть, что в его семье любят чистокровных, то неудивительно, что они слышали о новой организации.

"...Не совсем. Скорее, я дал некоторым магглорожденным толчок, необходимый для того, чтобы группа стала реальностью. Моя корпорация и я снабжали их убежищами, оружием и прочей поддержкой, чтобы они оставались здесь достаточно долго, пока не закончится игра. Что касается вашей подготовки, то вы не будете брошены на произвол судьбы. Через неделю отправляйтесь в местный комплекс корпорации "Певерелл" в Лондоне. Назовите им свои кодовые имена, и они предоставят вам спидер на двоих, оснащенный стелс-генераторами. Дап, ты будешь Кионом, а Драко, ты будешь Драконом. Когда вы прибудете в мое поместье, я завершу ваше обучение, и если вы справитесь так же хорошо, как я видел в прошлом, вы официально станете настоящими лордами ситхов. И еще, когда Невилл присоединится к нам, передайте ему мои инструкции".

Оба моих ученика смотрели на меня с восторженным вниманием, пока я не заговорил о Невилле. "Почему вы думаете, что он присоединится к нам? Он очень предан Дамблдору". Драко говорит, почти обвиняя меня в том, что я замешан в чем-то еще, о чем я им не рассказал.

"Это правда, но я знаю Нева уже много лет. В отличие от большинства глупцов, он разделяет многие из тех же взглядов на мир волшебников, что и я". Дап отвечает, прислонившись к стене.

"И когда он поймет, кто такой Факер на самом деле, он потеряет свои убеждения о Дамблдоре и присоединится к нам". Я отвечаю, садясь на землю.

Дуэт смотрит на меня в полном замешательстве. "Кто такой Фейкер?" спрашивает Драко с растерянным выражением лица.

"О, точно, я никогда не говорил о нем. Безумный Глаз Муди - не тот, за кого себя выдает. Настоящий находится в плену, а его пародист - Пожиратель смерти по имени Барти Крауч, "мертвый" сын работника Министерства, который каким-то образом все еще жив, и именно по этой причине его отец пропал несколько месяцев назад. Еще один интересный факт: он был одним из Пожирателей смерти, которые пытали родителей Нева до безумия".

"И когда он поймет, что даже Дамблдор не может разобраться, кто друг, а кто враг, Невилл разочаруется и обратится к нам". закончил Дап, холодно ухмыляясь.

"Чертовски верно. Кто хочет потренироваться?" спрашиваю я, вставая.

Следующие несколько часов я использую зачарованные доспехи в качестве тренировочных манекенов, чтобы поддерживать себя в форме. Дап использует в бою свои сдвоенные бамбуковые палки, а Драко - более длинную, но одинарную. Это простая и быстрая замена, чтобы они могли понять суть боя. Когда они станут лордами ситхов, то смогут делать собственные световые мечи. К счастью, когда я был джедаем, я разбирал разные световые мечи и изучал их внутреннее устройство, так что, когда наступят такие времена, сделать детали для светового меча будет проще простого.

http://erolate.org/book/3909/344565