Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 22

— Ты был бы ужасным джедаем, Энакин, — проговорил Вейдер, голос его был полон скрытой горечи. — Нет, позволь мне закончить. Ты силен, сильнее любого из них. Я не сомневаюсь, что ты станешь грозным бойцом, что Сила будет внимать каждому твоему зову, и что твоя храбрость позволит тебе победить в любой битве. Но быть джедаем – это не просто умение владеть мечом. Я знаю, ты хочешь стать одним из них, потому что их все уважают, потому что они купаются в славе и переживают невероятные приключения. Но джедаи служат людям. Они не гонятся за богатством и не жаждут похвал. Они стремятся к миру, избегают битв, а ты… ты жаждешь сражений. Я знаю, что быть джедаем для тебя – пустой звук, и настоящая причина, по которой ты хочешь присоединиться к ним, – это та прекрасная девушка в нашем саду.

Энакин покраснел, но Вейдер не останавливался:

— Я знаю, что ты хочешь произвести впечатление на Падме, быть рядом с ней, и ты веришь, что как джедай у тебя будет больше шансов встретиться с ней при дворе. Ты прав, как ты думаешь. Но джедаям запрещены любые привязанности, будь то дружба или любовь. Будучи джедаем, ты надолго потеряешь связь с матерью и со мной. Они сделают все, чтобы разрушить нашу связь, потому что ты должен заботиться обо всех людях одинаково, без любимчиков. Ты хочешь присоединиться к ним по неправильным причинам, и поэтому ты не сможешь стать настоящим джедаем.

— Мне жаль… Я не знала… — прошептала Падме, но Вейдер ее не слышал.

— Я думаю, тебе стоит пойти с ними, — продолжил он, и в его голосе прозвучала невыразимая боль.

— Что?! — Энакин был ошеломлен.

Вейдер снова почувствовал старую боль в сердце, но заставил себя улыбнуться.

— Вы будете изолированы, постоянно под пристальным вниманием, но если вы сможете не обращать на это внимания, то сможете по-своему принести пользу галактике. Джедаи никогда не будут доверять вам, никогда не будут полагаться на вас, но все остальные, все, кого вы спасете и кому поможете, будут любить вас за вашу силу и ваше обаяние, прославлять вас как героя. И хотя это, возможно, ужасный способ сблизиться с этой девушкой, он может оказаться единственным. Ты был бы ужасным джедаем, потому что не можешь следовать их правилам, но правила джедаев глупы, и если тебя не поймают за их нарушением, ты сможешь стать великим. Ты просто должен помнить, что если тебе станет слишком тяжело, ты всегда можешь покинуть орден и вернуться ко мне. Я всегда буду рядом с тобой.

— Спасибо, папа. Я буду помнить об этом. Я буду помнить тебя – всегда. Я обещаю, что не забуду тебя. Я хочу вернуться и навестить тебя и маму.

— Это может оказаться непросто, — сказал Вейдер.

— Почему?

— Энакин, единственная причина, по которой я так долго оставался на этой надоедливой планете, заключалась в том, чтобы убедиться, что ты получил достойное образование. Теперь, когда у Шми появилась новая работа, а ты хочешь пойти в джедаи, я должен заново решить, что мне делать. Ситхи звали меня уже много лет, а теперь и джедаи знают о моем присутствии. Впереди большой конфликт, возможно, даже война, и у меня больше нет оправдания, чтобы держаться от него в стороне. Я не могу много рассказать вам об этом, иначе рискую предстать перед джедаями и вами в качестве врага, а это очень быстро станет неловко.

Энакин усмехнулся его словам. Вейдер был поражен тем, что ему удалось шуткой отвлечь мальчика от главного послания. Это доказывало, что он еще совсем мальчишка. Впрочем, это было неважно. Он не хотел, чтобы Энакин понял смысл его слов, не сейчас. Через десяток лет или полтора он оглянется на этот день и поймет, что его предостерегли от ужасной катастрофы, к которой он шел. Джедаи будут рассказывать ему всякие страшные истории о ситхах, изо всех сил пытаться настроить его против себя, убедить, что Вейдер подослал его к ним лишь как шпиона. Но Энакин не смог бы обвинить Вейдера в предательстве, в сокрытии информации. Все было бы наоборот, потому что именно Энакин решил уйти, и именно он был бы обязан покинуть свой орден, если бы хотел избежать столкновения с Вейдером, потому что он решил присоединиться к джедаям только по мелким причинам или по причинам, совершенно не связанным с его миссией. Вейдер же, напротив, мог убедительно притворяться, что действительно верит в то, за что сражается. На самом деле он просто устал от игры в счастливую семью. Он очень скучал по войне и намеревался сделать все, чтобы Войны клонов состоялись. Если повезет, он даже сможет начать их на пару лет раньше.

Уверенный в том, что внушил своему молодому "я" все, что нужно, Дарт Вейдер встал.

— Ты уже решил? Ты все еще хочешь идти с джедаями?

— Я… я хочу. Может быть, ты прав, и это не мой путь, но это единственное, что я могу себе представить, когда стану старше.

Вейдер кивнул. Ничего другого он и не ожидал.

— Вероятно, они зададут вам несколько вопросов о вашем обучении и обо мне. Вы можете отвечать так правдиво, как сочтете нужным. Возможно, они будут обыскивать ваш разум и получать нужные им ответы силой, если вы этого не сделаете.

— Неужели все будет в порядке? Вы сказали, что джедаи нападают на таких, как вы, без вопросов.

— И я уже не раз говорил тебе, что джедаи не могут мне угрожать. Беспокоиться обо мне действительно бессмысленно.

— Но без меня тебе будет скучно до безумия! — поддразнил Энакин.

— О, я буду занят. Может быть, я начну войну или две, чтобы занять себя. Ты тоже сможешь в ней поучаствовать – знаешь, чтобы убить время… и людей…

— Папа! Ты ужасен!

Дарт Вейдер глубоко рассмеялся, и этот необычный звук отозвался в его груди.

— Не говори, что я тебя не предупреждал, — сказал он и взъерошил волосы сыну, который возмущенно вздыбился. Ему действительно было любопытно, как все это обернется.

***

— Мастер, при всем уважении, но вы уверены, что это хорошая идея?

Падаван Оби-Ван Кеноби с подозрением наблюдал за отцом и сыном, которые разбирали заднюю часть своего космического корабля, делая с ней черт знает что.

— Лорд Вейдер и его сын оказывают нам большую услугу, устанавливая запчасти самостоятельно. У их семьи один из самых хорошо оборудованных магазинов дроидов, которые я когда-либо видел, и, как я слышал, они сами собирают большинство из них. Они зарабатывают деньги, покупая сломанные детали, ремонтируя и продавая их снова. Я уверен в их способностях.

— Я не это имел в виду, — уточнил Оби-Ван. — Я говорю о твоем решении взять мальчика в храм. Не слишком ли он для этого стар?

— Я чувствую, что он очень талантлив. Он быстро наверстает упущенное.

Оби-Ван видел его уровень мидихлориана. Талантливый – не то слово, которое он использовал бы в данном случае. Скорее, нелепое превосходство.

— Меня беспокоят не его способности, — признался Оби-Ван, хмурясь. — Просто он не воспитан в джедайских традициях. Ему будет трудно привыкнуть к нашей жизни. Он уже достаточно взрослый, чтобы помнить своих родителей. Посмотрите на них — охотники за головами, дикие и неукротимые. Ему будет сложно избавиться от этой привязанности к прошлому. Не зря же Храм принимает детей совсем маленькими... чтобы их формировать в духе джедайских идеалов.

— Ты имеешь в виду — поддающихся лепке, — язвительно бросил Квай-Гон, чуть приподняв бровь. — Я не думаю, что это плохо, когда джедай имеет свой собственный характер. Если у всех нас будут одинаковые мысли, Орден станет негибким, уязвимым. К тому же, такую мощную Силу нельзя оставлять без присмотра. Он может легко поддаться тьме, не зная ее опасностей. Я никогда не видел таких результатов тестов. Он словно наполнен мидихлорианами до краев…

Квай-Гон замолчал, его взгляд стал задумчивым.

— Мастер? Есть ведь что-то еще, не так ли? — осторожно спросил Оби-Ван, чувствуя, что за словами наставника скрывается нечто большее.

— Да, мой падаван, — кивнул Квай-Гон, его голос стал тихим, почти шепотом. — Есть старая джедайская легенда, пророчество об Избранном. Человеке, который принесет равновесие в Силу в очень трудное время. Сила будет в нем сильнее, чем в ком-либо другом.

— Вы верите, что он — тот самый? — Оби-Ван впился в глаза наставника, пытаясь разглядеть в них ответ.

— Я думаю, он может быть, — медленно ответил Квай-Гон, глядя куда-то вдаль, словно видя перед собой не мальчика, а будущее, полное угроз и надежд. — Но мир пока не испытывает большой нужды… Пока нет, Оби-Ван. Пока нет…

http://erolate.org/book/3910/344670