Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 52

Он не понимал, но это было уже неважно. Учитель отдал приказ, и он, преданный своему долгу, беспрекословно последовал ему. В душе мелькнуло сомнение: стоит ли оставлять братьев наедине с Винду? Но выбора не было. Быстро связавшись с Сэвиджем и Фералом, он в двух словах объяснил причину своего ухода.

С уходом Маула ситуация для двух оставшихся Забраков резко обострилась. До этого Маул сдерживал натиск Винду, Сэвидж отвлекал клонов, а Ферал, держа световой меч в правой руке для защиты, бластером в левой угрожал то Винду, то клонам. Теперь им предстояло объединить усилия, чтобы противостоять натиску джедаев и одновременно отражать атаки клонов.

Дарт Вейдер выключил динамик комлинка. Сидя на одной из верхних скамеек арены, он наблюдал за тем, как шаттл Йоды врезается в здание внизу, взрываясь в клубах огня. Конечно, он не был настолько самонадеян, чтобы думать, что этот трюк убил гнома. Маленький Магистр, не теряя времени, уже мчался к нему, совершив мощный прыжок.

Дарт Вейдер едва шевельнул пальцем, и один из валунов, лежащих на арене, поднялся навстречу Йоде. Зеленый световой меч мог бы легко рассечь камень, но это не помешало бы его половинкам обрушиться на Йоду. Магистр был вынужден упереться ногами в валун и изменить траекторию полета. Вейдер продолжал атаковать: большой камень здесь, столб там, кусок металла, разбитый шаттл, клон-трупер... Йода отражал все атаки, с помощью Силы отводя массивные снаряды в сторону.

Вскоре Вейдеру это надоело. Он не собирался подпускать Йоду на близкое расстояние. Сила Вейдера заключалась в его владения Силой. Он был мастером светового меча, но не был уверен, что сможет сравниться с Йодой в мастерстве владения им. Возможно, через десять или двадцать лет, когда Йода ослабеет от возраста и горя, но сейчас он рисковал слишком многим. Вместо этого Вейдер решил проверить свои способности на практике.

Следующий валун он не просто швырнул в противника. Он держал его крепко, и когда Йода двинулся, чтобы перехватить камень, Вейдер не отпускал его. На мгновение валун завис в воздухе, ни один из них не хотел уступать. Йода уставился на него, маленькие глаза сузились, пока он пытался удержать камень, чтобы тот не раздавил его. Вейдер ухмыльнулся и надавил сильнее.

Внезапно раздался оглушительный треск, и камень, в три раза больше Вейдера, разломился на дюжину осколков, обрушившихся на Магистра Джедая, но чудом не задев его. Давление оказалось слишком сильным для него. Ухмылка Вейдера расширилась, когда его осенила новая идея.

Щелчком запястья он призвал к себе световой меч, который Йода повесил ему на пояс, чтобы обе руки были свободны. Джедай почувствовал, как оружие вылетает, и вовремя успел дотянуться до него. Световой меч остановился всего в трех метрах от Вейдера. Теперь оба силовика вытянули руки, металлическая рукоять болталась между ними, дрожа от двух противоположных притяжений.

Впоследствии Йода думал, что должен был предвидеть это. Обычно Сила вела его, но когда дело дошло до Вейдера... Он не получил предупреждения. Эфес светового меча дрожал и трещал несколько секунд, прежде чем его практически разорвало на части. Зеленый кристалл внутри разлетелся на мелкие осколки, которые могли бы свалить их обоих с ног, если бы они не успели подстраховаться.

Немногочисленные выжившие в катастрофе бежали к ним с громкими криками. Клоны увидели, что их лидер в беде, и бросились на помощь.

— Оставайтесь на месте! — крикнул Йода, но было уже поздно.

Дарт Вейдер поднял руки и начал метать в сторону Йоды клона за клоном, но джедай не пытался использовать силу. Если бы он пытался отодвинуть их от себя или даже просто смягчить приземление, Вейдер удерживал их до тех пор, пока их тела не ломались. Он не хотел, чтобы его люди закончили жизнь, как тот валун.

Таким образом, Магистр был вынужден отпрыгнуть в сторону. В конце концов, Йода сумел выхватить бластер у одного из клонов и снова начал атаковать. Вейдеру пришлось наконец достать свой световой меч (который он крепко держал как руками, так и силой) и отразить выстрелы. Это дало гному достаточно времени, чтобы добраться до одного из павших джедаев и, молясь, чтобы он обрел покой в Силе, забрать у него световой меч.

— Твои навыки впечатляют, — признал Вейдер, когда маленький Магистр снова поднялся на ноги. — Ты действительно лидер Ордена джедаев, Йода. Но я ожидал чего-то... большего.

— Ты безжалостен и холоден, — сказал Йода, активируя новый световой меч. — Перед такими, как вы, мир не склонится. Положите конец вашим преступлениям, я должен.

— Не будь таким самодовольным. Такой, как ты, никогда не сможет остановить меня. Только чистый свет или чистая тьма могут уничтожить меня, а ты не являешься ни тем, ни другим.

Да, только его младший Энакин мог бы однажды стать его преемником, если бы принял тьму. Он или... или чистая душа его сына, Люка. Если бы у него было больше времени с ним, если бы у него был шанс по-настоящему узнать его... Возможно, Дарта Вейдера можно было бы уничтожить. Но не более.

Клонодесантники держались на расстоянии, и, поскольку у него закончились живые снаряды для джедаев, Вейдеру все-таки пришлось вступить в поединок. Ему это не нравилось, но тот факт, что он смог доказать свое превосходство в силе, заставил его задуматься, где еще тело Йоды подводит его из-за возраста. Возможно, он не сможет выиграть дуэль вчистую, но проверить свои способности он мог.

Два силовика сцепились, красный и зеленый клинки на мгновение вспыхнули белым светом, а затем снова разошлись. Вейдер не сдерживался, наносил удар за ударом в быстром, подавляющем стиле и заставил Йоду быстро перейти в оборону. Однако он не совершил ни одной ошибки. Йода был немного медленнее, чем ожидалось, но не настолько, чтобы Вейдер мог заметить бреши в его защите. Он действительно был мастером своего дела. Несколько раз его клинок даже приближался к тому, чтобы ранить его.

И тогда Вейдер решил, что ему придется поднять игру. В другое время Дарт Сидиус часто ругал Вейдера за то, что тот слишком... благороден. Когда он давал обещание, он его выполнял. Когда он угрожал, он выполнял ее. Когда противник сдавался, он брал его под стражу (прекрасно зная, что суд над ним все равно закончится казнью).

Сидиус, словно садовник, тщательно выпалывал из Вейдера семена чести, и в какой-то мере ему это удалось. Теперь Вейдер не мучился угрызениями совести, лгая пиратам, работорговцам и прочим отбросам, скитающимся по галактике. Сделка с Калриссианом на Беспине? Он не вспоминал о ней. Она выполнила свою задачу, а значит, стала ненужным инструментом, который можно было отбросить.

http://erolate.org/book/3910/344700