Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 64

Оби-Ван проснулся в холодном поту, сердце колотилось в бешеном ритме. Шок и страх, словно ледяные иглы, пронзали его до костей. Он отбросил одеяло, скатился с кровати и рухнул на пол, тяжело дыша. В его памяти вспыхивали ужасные образы: кровавые пятна, обугленные тела, пустые, безжизненные глаза.

— О, Сила! — выдохнул он, схватившись за изголовье кровати.

На мгновение его охватило раздражение, когда пальцы не ощутили гладкую древесину. Он посмотрел на руку. Она выглядела обычной, но в ней не было ни единого ощущения. Она была не настоящая.

— Ты не можешь вечно прятаться от реальности, Оби-Ван.

Джедай резко развернулся, его световой меч уже был активирован. Здесь не должно было быть никого. Это был храм джедаев, и никто не мог просто так войти к магистру. Здесь он был в безопасности! Конечно, он по-прежнему спал со световым мечом под подушкой, и сегодня он был этому рад. Но его гость оказался совершенно неожиданным.

— Квай-Гон?! — потрясенно воскликнул он.

Этого не могло быть! Квай-Гон был мертв! Он... Он сам убил его! Он видел, как жизнь угасает в его глазах, чувствовал, как разрывается их связь... Но это был Квай-Гон. И не просто он, а тот Квай-Гон, которого он помнил. Он не чувствовал вокруг себя темной стороны, и у него была та же спокойная улыбка, те же добродушные глаза, что и у его старого учителя. Было только одно отличие. Он был голубым.

— Ты мертв, — сказал Оби-Ван, голос его дрожал. — Я... я убил тебя!

— Да, это так. Но смерти нет, есть Сила. Я открыл последний секрет, истинный смысл живой силы, и теперь я един с ней, вечно присматривая за живыми.

— Нет! Нет, это обман, ты... ты голоизображение или... или галлюцинация.

— Оби... — вздохнул Квай-Гон, словно разговаривая с очень глупым ребенком.

— Сгинь! — воскликнул джедай и схватил книгу с прикроватной тумбочки. Он бросил ее прямо в изображение Квай-Гона. Она прошла насквозь. Не было ни мерцания, ни помех, как это было бы с голопосланием, особенно записанным.

— Оби-Ван, я здесь только для того, чтобы помочь тебе...

— Помочь мне!? — Оби-Ван практически прокричал эти слова. Он опустил меч, чтобы потянуть себя за волосы, пытаясь с помощью боли развеять плод своего воображения. — Я убил тебя, почему ты должен мне помогать?!

— Потому что ты нуждаешься в моей помощи, — ответил его старый учитель, — больше, чем кто-либо другой. Сила практически кричит тебе об этом. Ты ведь сам видел, как разрушался Орден джедаев, не так ли?

— Я остановлю это! Я остановлю его, сражаясь с Вейдером и делая все возможное, чтобы ни один джедай больше не погиб в этой войне.

Квай-Гон покачал головой.

— Ты не понимаешь. Вейдер — не причина для этого.

— Откуда тебе знать? Даже если это было видение, а не просто сон — я не видел, кто их убил. А ты?

— Нет, но...

— Тогда откуда ты знаешь? Откуда ты знаешь, что Вейдер не тот, кто уничтожил орден?

— Я знаю это, потому что он — Избранный.

Оби-Ван уставился на него.

— Что?

— Именно так. Древнее пророчество говорило о нем. Он — любимец Силы, тот, кто может нарушать все правила, не опасаясь последствий. Скажите, за все те часы, что вы посредничали в его роли, вы получили хоть одно видение или совет, хоть один намек на то, что планирует Вейдер или как с ним бороться?

Нет. Не было. Квай-Гон кивнул, словно отвечая на его мысли.

— Это потому, что Сила в нем сильнее, чем в ком-либо другом. Живая сила на его стороне и не поможет никому, кто будет действовать против него. Вот почему я знаю, что он не виноват в гибели джедаев. Если бы он был виноват, Сила не предупредила бы нас.

Оби-Ван отвернулся, не в силах больше смотреть в лицо... призраку.

— Это невозможно, — пробормотал он скорее самому себе, чем кому-либо еще. — Этого не может быть!

Оби-Ван знал, что в живой силе существует как светлая, так и темная сторона, но не мог поверить, что первым, кто открыл ее величайший секрет, должен быть темный джедай, работающий на лорда ситхов. Окончательное принятие силы — это то, к чему стремился каждый джедай. Если Квай-Гон, который еще до своего ухода искал способы противостоять Ордену, стал первым, кто обрел это признание, значит, джедаи ошибались. Это означало, что весь мир Оби-Вана был построен на ложных истинах. Такая перспектива была... слишком ужасной, чтобы даже думать о ней.

— Оби-Ван, — прошептал Квай-Гон, и джедаю показалось, что он почувствовал легкое дуновение ветерка.

Когда он обернулся, Квай-Гон положил руку ему на плечо.

— Оби-Ван, мне жаль, что нам пришлось так встретиться. Мне действительно жаль. Я надеялся, что в конце концов ты поймешь правду, но я пришел сюда не для того, чтобы убеждать тебя.

— Разве не так? Разве ты не хочешь, чтобы я... чтобы я заменил тебя или что-то в этом роде?

— Я поддерживал Вейдера, потому что он единственный, кто может спасти Орден джедаев. Он был защитником светлой стороны и защитником темной стороны. Живая сила позаботится о том, чтобы он победил, а я лишь пытался подобраться к нему, чтобы вернуть его к свету.

— Но вместо этого ты сам стал темным!

— Мне пришлось встретить его на полпути, чтобы добраться до него. Он не злой, Оби. Он действительно любит свою семью.

— Ну, у него странный способ показать это!

— Так же, как я люблю тебя.

— Потому что казнить собственного сына не так уж и... что?

— Я люблю тебя, Оби-Ван, как собственного ребенка. Признаюсь, в конце концов я почти забыл, как важна эта связь. Я хочу извиниться за раны, которые я тебе нанес, но я также должен предупредить тебя.

— Предупредить... меня?

— Вейдер испытывает к вам личную ненависть, и теперь, когда он не связан обещанием, данным мне, он придет за вами. Не сегодня и не завтра, но когда он доберется до тебя, ты пожалеешь, что я не убил тебя на Геонозисе.

— Как он может испытывать ко мне личную ненависть? Я никогда ничего не делал!

— Ты не поверишь мне, даже если я тебе скажу.

— Может быть, это связано с тем, что из ваших уст звучит столько лжи.

— Если бы вы позволили мне объяснить...

— Нет, я ничего не хочу об этом слышать! Может, ты и использовал какую-то темную силу, чтобы обмануть смерть, но это не оправдывает того, что ты сделал, и я не собираюсь обманом заставлять тебя следовать твоим путем.

— Оби-Ван...

— Нет! — Джедай отвернулся и схватил другую книгу, бросив ее прямо в лицо Квай-Гону.

— Оставьте меня в покое! — выдохнул Оби-Ван, голос его звучал хрипло и надломленно.

— Но... — начал Квай-Гон, но его слова утонули в шквале отчаяния, что хлестнул от падавана.

— Я не хочу этого слышать! — крикнул Оби-Ван, его глаза были полны боли, а в груди клокотала невыносимая тоска.

Квай-Гон снова вздохнул, на этот раз глубоко и тяжко, словно пытаясь изгнать из себя грусть, что пронзила его самого. Он опустил руку, которая тянулась к бывшему ученику, словно желая прикоснуться, утешить.

— Очень хорошо, если ты этого хочешь, — произнес он мягко, голос его был полон печали. — Я просто хочу, чтобы ты знал последнюю вещь... Я прощаю тебя.

Оби-Ван закрыл глаза, отвернувшись от призрака своего старого Учителя. В уголках глаз блестели слезы, которые он изо всех сил сдерживал.

— Я наблюдал за тобой последние недели, — продолжал Квай-Гон, голос его звучал тихим и задумчивым. — Наблюдал, как ты борешься с собственными демонами, как страдаешь от чувства вины. Ты самый упрямый ученик из всех, что у меня были. Талантливый, умный, с острым умом и даром слова. И все же ты такой же стойкий и непреклонный, как и остальные члены ордена, и без способности сгибаться и адаптироваться, боюсь, ты будешь раздавлен волнами грядущей войны. Мир нуждается в таких людях, как ты, чтобы строить его фундамент, но ты придерживаешься старых и устаревших убеждений. Ты станешь свидетелем конца эпохи. Эта война сожжет все старые здания, даже те, чей фундамент так же прочен, как храм джедаев. Если вы хотите выжить, вам нужно перестать горевать и винить себя, открыть глаза и посмотреть на мир вокруг, иначе вы пропустите его, когда он начнет меняться. Я не хочу снова потерять тебя.

Несколько мгновений Оби-Ван молчал, его горло сжимал комок, который не позволял ему говорить. Наконец он обернулся, готовый высказать Квай-Гону все, что думал о его прощении, но Учителя уже нигде не было видно. Оби-Ван остался один в своей комнате, охваченный тоской и пустотой.

http://erolate.org/book/3910/344712