Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 69

— Они же думали, что ты просто жаждешь власти, что хочешь завоевать галактику, — сказала Падме, словно читая его мысли, — ведь это проще, чем поверить, что ты развяжешь войну и разорвешь галактику на части ради одного человека. Зачем ты это делаешь? Зачем участвуешь в этой войне, если можешь бросить вызов этому ситху напрямую?

Вейдер усмехнулся, — Я же сказал, что ситхи жаждут войны. Возможно, я испытываю личную неприязнь к этому человеку, но я хочу абсолютной победы. Поэтому хочу уничтожить не только его, но и все его силы. — Он склонил голову, заметив испуганное выражение лица Падме. — Не бойтесь, миледи. Вы одна из немногих чистых душ в Сенате, вам нечего бояться меня. Но теперь вы понимаете, в каком затруднительном положении я нахожусь? Мой главный соперник преподнес мне прекрасный выход из этой битвы, обернувшись в столь привлекательный образец. Полагаю, формально у нас временный союз, но его неверие в мои способности оскорбительно. Более того, он пытается разлучить Энакина со мной, вынуждая меня взять вас в заложники. Такие манипуляции типичны для него. Но если я отпущу вас, Совет Сепаратистов может расценить это как предательство.

— Тогда... Что ты будешь делать? — спросила Падме, сглотнув.

— Я буду ждать, пока Энакин спасет вас. Было бы неплохо, если бы вы немного изменили свой отчет, будто вам едва удалось сбежать. Энакину не нужно лишнее внимание, а мне будет проще объяснить ваш уход. Вы согласны?

Падме нерешительно кивнула, с трудом веря в свою удачу.

— Хорошо. Как у нас дела? — последние слова он произнес в пустоту. Голос Матери ответил:

— Был еще один нарушитель, генерал Скайуокер. На данный момент у нас 56 жертв. Он заблудился в секторе Е в поисках сенатора, и я позволил себе вырубить его усыпляющим газом. Крейсеры временно прекратили огонь, но группа звездолетов атакует мои поврежденные дефлекторные щиты. Я сконцентрировал всю энергию на их уничтожении, но они, очевидно, здесь только для того, чтобы выиграть время для генерала.

Вейдер покачал головой, с удовольствием наблюдая за выходками сына.

— Хорошо, проводите его. — Он повернулся к Падме. — Это прекрасная возможность, у меня все еще есть к нему претензии.

Энакина Скайуокера затащили в комнату небольшим батальоном дроидов, которые опустили его на пол у двери и передали Вейдеру его световой меч. Один из них вколол ему адреналин, и он проснулся, тут же вскочив на ноги. Вейдер отослал дроидов и повернулся к своему младшему товарищу. Приглашающим жестом он сказал:

— Как мило, что ты пришел сюда, Энакин. Присоединяйся к нам и выпей чаю, ладно?

На мгновение Энакин выглядел растерянным и дезориентированным.

— Падме! — наконец позвал он и быстро направился к ней, схватив за плечи. — Все в порядке? Вы не ранены?

— Я в порядке, рыцарь-джедай Скайуокер, все хорошо, — заверила она его.

Энакин повернулся к Вейдеру, в его глазах сверкнул гнев.

— Я не позволю тебе ничего с ней сделать!

— Не стоит так волноваться, сынок. Ах! — Энакин попытался силой призвать свой сабер обратно, но Вейдер удержал его. — Не думаю, что тебе сейчас стоит это позволять.

— Верните мне мое оружие!

— С чего бы это?

— Ты можешь хотя бы посмотреть мне в лицо, как мужчина, и сразиться со мной!

— Ты думаешь, что сможешь победить меня? Думаешь, сможешь убить меня? — Вейдер увидел, что тот колеблется, и с ухмылкой повертел в руках украденный световой меч. — Никто не должен пострадать, Энакин. Я просто хочу, чтобы ты присоединился ко мне.

— Нет, я никогда не присоединюсь к вам!

— Скайуокер, просто делай то, что он сказал, — сказала Падме. — Это всего лишь чай. Постарайся быть дипломатичным, ладно?

Вейдеру захотелось рассмеяться, когда он увидел недоверчивое выражение лица своего сына.

— Она права, — сказал он, — не стоит бояться маленького чая.

Энакин беспомощно переводил взгляд с Вейдера на свою жену, а затем нехотя сел рядом с Падме.

— Я давно хотел спросить тебя кое о чем, — спокойно сказал Дарт Вейдер. — Когда вы двое собираетесь пожениться?

Падме поперхнулась чаем, который она потягивала, а Энакин несколько секунд имитировал рыбу.

— Что!?

— Ну, по тому, как ты примчался сюда, чтобы спасти ее, видно, что сенатор очень важна для тебя, а то, как она назвала тебя Скайуокером, словно напоминая, что ты должен играть свои роли на публике…

— Это просто смешно! — заявила Падме. — Мы точно не собираемся жениться.

— Что? Значит, я уже пропустил свадьбу? — Вейдер наклонился ближе, нахмурившись. — И ты не пригласил меня? — спросил он с явно притворным отчаянием.

— Отец! — запротестовал Энакин, неосознанно возвращаясь к привычкам своей юности, когда Вейдер дразнил его за увлечение девушкой. — Между нами все не так! Я же джедай, в конце концов…

— Не пытайся отрицать свои чувства, Энакин, — наставлял его Вейдер. — Если ты будешь держать их в себе, то однажды они просто взорвутся у тебя перед носом. Поверь мне, я знаю, о чем говорю. — Он повернулся, чтобы снова посмотреть на Падме. — Ты не ответила на мой вопрос. Почему меня не пригласили на свадьбу?

— Зачем нам приглашать вас?! — сердито спросил Энакин. — Вы пытались убить нас на Геонозисе!

— О, так здесь была свадьба! Она была красивой?

— Отец!

Но его слова вызвали на губах Падме крошечную улыбку, от которой у него внутри все потеплело. Никогда еще он не чувствовал себя лучше, когда у него была семья.

— Я даже не знаю, почему ты так расстроен, — сказал Вейдер своему сыну. — Я не пытался убить тебя на Геонозисе. Я пытался спасти тебя.

— Вы отправили нас на арену, чтобы нас съели эти звери!

— Ты мой сын, Энакин, и я ожидаю, что ты сможешь избавиться от нескольких животных. Джеонозианцы потребовали твоей смерти за то, что ты разрушил их фабрику. Я отвечаю за вооруженные силы Сепаратистов, но не я принимаю их законы. Самое большее, что я мог сделать, — это изменить приговор, чтобы они устроили публичную казнь. У геонозианцев есть законы, согласно которым, если осужденный переживет суд, его могут помиловать. Если бы джедаи не вмешались, вам всем троим позволили бы уйти, и эта война никогда бы не началась.

Энакин снова выглядел растерянным. Он был так уверен в своей ненависти к Вейдеру. Он помнил себя таким, угрюмым и готовым передумать на каждом шагу. Ситх проигнорировал его и снова повернулся к жене:

— Я жду от тебя фотографий, знаешь ли. Это меньшее, что ты можешь сделать.

— Я не уверена, что это хорошая идея, — прошептала Падме, смятение отражалось в её глазах. — Люди наверняка увидят в этом скандал...

— И разве это не говорит о том, насколько этот мир испорчен, если Республика может возмущаться браком между джедаем и сенатором, в то время как у её порога бушует война? — возразил Энакин, его слова звучали как вызов.

— Ты не можешь так поступать! — воскликнул Вейдер, его голос был полон боли и негодования. — Ты не можешь просто... вести себя так, будто ничего не произошло! Мы на войне, мы в самом разгаре битвы, мы не можем просто... шутить вместе в такое время!

— По-моему, сейчас самое подходящее время для шуток, — пробормотал Энакин, не понимая, почему отец не разделяет его чувства. — Может, тебе больше понравится, если я посажу тебя в камеру и буду пытать моими дроидами, чтобы получить информацию? Я ведь тоже могу это сделать.

— Мы бы очень хотели, чтобы вы этого не делали, — поспешила сказать Падме, её голос дрожал.

http://erolate.org/book/3910/344717