Готовый перевод Hadrian Black: The Other Twin / Адриан Блэк: Другой близнец.: ▶. Часть 22

— Вы контролировали себя, и это хорошо. Просто будьте осторожны и не делайте того, о чем потом можете пожалеть. Всегда обдумывайте свои решения. — И я так и сделала.

Рождественским утром нас пригласили в поместье Поттеров, чтобы провести Рождество в кругу семьи. Я не стану рассуждать о том, насколько ошибочным было их предположение о том, какие мы были… Но я хотела увидеть сестру, и если это означало, что придется терпеть павлина-переростка, вероятного Сириуса и самого мистера Питпарти, то я была готова. Поместье в Ноттингеме было не менее впечатляющим, чем наш дом в Гриммаулд-плейс. Задний двор был таким же обширным, как и у нас. Правда, их территория использовалась по прямому назначению. Там было поле для квиддича, а вокруг него паслась пара грифонов.

— А… Мама, Гарри. Добро пожаловать в дом Поттеров. Пожалуйста, проходите в дом. —

Прошли годы, прежде чем он начал обращаться ко мне как к Адриану, а к тому времени… Я заставила его это делать. Подробнее об этом позже. Мы прошли внутрь, обменявшись необходимыми приветствиями без особых эмоций. Потом я обнаружила, что моя сестра несется ко мне на полной скорости, голая, с полотенцем, развевающимся за спиной… Я решила, что это что-то вроде накидки. С него капала вода.

— Стой! — потребовала я у Джеймса, заставив ее на мгновение остановиться. — Ты выглядишь так, будто тебе нужно быть в другом месте.

Она ухмыльнулась, обнажив пару отсутствующих зубов.

— Пришло время бауты.

— Тогда тебе лучше вернуться и принять ванну.

— Не обнимешь? — Она спросила почти со слезами на глазах, но именно так она получила Лили, и я не стала бы так быстро с ней расставаться. —

— Сейчас ты не готова никого обнимать. Посмотри на себя. Что я тебе говорила о том, как себя вести?

Она повесила голову, это было восхитительно.

— Не для того, чтобы создавать проблемы.

Я ухмыльнулась.

— Тогда, может быть, ты вернешься к маме, позволишь ей принять ванну, насладиться тем, как она моет твои волосы, а потом вернешься сюда. Я буду ждать тебя прямо там, и ты сможешь обниматься, сколько захочешь. Никто не будет толкать тебя в воду, и ты сможешь расслабиться. Все в выигрыше!

Я уверена, что она купилась на фразу «все обнимашки» и прошла мимо Лили, направляясь обратно в ванну. Женщина выглядела уставшей и промокшей насквозь. Должно быть, между Лили и ее дочерью шла ожесточенная борьба за волю, и я не думаю, что она победила.

— Спасибо, — пробормотала она, отступая назад.

Джеймс повел мою маму в гостиную. Я, конечно, осталась на месте, сдержав слово, данное Рози, и ждала ее там.

— Ты знаешь, — я обернулась и увидела улыбающегося Дэниела, протягивающего мне руку для пожатия. — Ты практически единственный человек, которого я знаю, который может заставить ее перестать что-либо делать.

Я пожала плечами. Они редко пытались сделать это правильно. Джеймс, как я успела заметить за эти годы, призывал ее остановиться через плечо. Лили часто бегала за дочерью, требуя, чтобы она перестала вести себя как ребенок, и тоже отказывалась применять к ней магию. Она считала себя выше того, чтобы использовать что-то подобное против своего ребенка. Это идиотизм, потому что, уверяю вас, хочет она того или нет, Рози использует свою магию, чтобы сбежать от матери. Таковы дети. Для Розы это не более чем игра. Она часто выигрывает. Всякий раз, когда я оказывалась рядом, я доказывала, что не потерплю этого. Я не раз применяла к ней свою магию: левитировала ее с земли и опускала в ванну. Я была осторожна, да. Но я сделала это. Мы волшебники. И ведьмы. Я не понимаю, почему так много магглорожденных или полукровок забывают об этой маленькой детали. Магия – это часть вас, и использование всех ее возможностей не делает вас хуже как личность. Лучший пример тому – зубы Гермионы Грейнджер. Родители не разрешают ей вылечить их с помощью магии, хотя она может это сделать. Это предрассудки… только с другой стороны. Вот почему я говорю, что людей нужно просвещать.

— Рози пыталась пробраться сюда незаметно и открыть свои подарки. Но папа нашел ее и запер в комнате, — объяснил Дэниел.

Это заставило меня покачать головой. Отличное воспитание. Запирать ребенка в комнате на Рождество. 10/10, рекомендуется.

— Люди, вы когда-нибудь слышали о том, чтобы просто прятать подарки или плавать на потолке… Это то, что сработало для меня. Хотя, признаться, я пытался заставить их спуститься ко мне. Но это отличная пробная практика для магии, и моя мама поощряла меня в этом. Если бы мне удалось сделать это накануне вечером… Тогда я мог бы получить один из своих подарков. — Он усмехнулся, но пожал плечами. — Это не мой выбор. Если бы у меня было право голоса, я бы устроил европейское Рождество, но папа настаивает, а маме все равно, — объяснил он.

— Гарри! — Пуля Роуз попала в цель, которой оказался мой живот. Я подняла ее на руки и крепко обняла, она хихикала, хихикала, а я дула ей в уши. — Ты становишься слишком большой, чтобы я могла продолжать носить тебя так. — сказала я ей, прижимая ее к груди. — Но пока я могу, я буду это делать.

Рози скоро перестанет просить меня взять ее на руки. Или заботиться о ней, играя с ней во что-нибудь. Она вырастет и станет подростком, и ее старший брат перестанет быть таким важным. Я с ужасом ждала этого дня, который неотвратимо приближался. Я лишь надеялась, что он не наступит слишком рано.

— Расскажи мне о своей школе. — Я наблюдала, как ее лицо опускается… Так что с этим придется разобраться.

Потом она рассказала мне, что Джеймс не хотел, чтобы она ходила в школу для маглов, потому что там она все равно ничему не научится. Он не только оторвал ее от всех ее неволшебных друзей, но и от одной из немногих волшебных семей в округе, которая тоже посещала магловскую школу. Именно я убедила Поттеров позволить ей общаться с детьми ее возраста, тем более что в противном случае Роза просто сидела бы дома одна целыми днями. Мы обменялись несколькими поцелуями и дважды прошли мимо омелы по пути в гостиную, где уже собрались остальные члены семьи и ждали, когда мы к ним присоединимся.

***

Люпин сердито надулся, когда я вошла. Мы никогда не ладили и никогда не будем ладить. Существо обеими руками вцепилось в предрассудки Чистокровного. Я была Блэк. Значит, я была темной. Он был Поттером, поэтому он был светлым. Светлый…

http://erolate.org/book/3911/344839