Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 20

"Эллиот Картер, вы арестованы за нанесение побоев, нападение при отягчающих обстоятельствах и попытку убийства сотрудника Департамента полиции Лас-Вегаса". Он поднял мужчину на ноги, снял с пояса значок и сунул его ему в лицо в качестве доказательства. Заменив значок, он повел его в сторону вестибюля казино. "Вы имеете право хранить молчание, все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Вы имеете право на адвоката, если вы не можете себе его позволить, он будет вам назначен. Вы понимаете свои права, как я вам их объяснил?" спросил Джеймс. Мужчина продолжал молчать. Джеймс остановился посреди оживленного вестибюля, люди смотрели на него, и повторил: "Вы понимаете свои права, как я вам их объяснил?" Молчание. "Я буду стоять здесь весь день и повторять, если мне придется это делать. Понимаете ли вы свои права так, как я вам их зачитал?"

Мужчина просто отказался отвечать. Тогда он плюнул на ботинки Джеймса. Джеймс, держась за наручники, схватил левой рукой сотовый телефон. Он вызвал Гриссома на подмогу. От недостатка крови у Джеймса начала кружиться голова. Гриссом появился через две минуты, после того как Джеймс тринадцать раз повторил свой вопрос, но ответа не последовало.

"Что с вами случилось?" спросил Гриссом.

"Меня подстрелили. Ничего особенного, но этот парень отказывается отвечать на мой вопрос, и я подумал, что ты сможешь помочь", - сказал Джеймс. Его правое запястье было мокрым и липким.

"Что он сделал?" спросил Гриссом.

"Я подошел к нему, когда увидел, что он ударил женщину. Я столкнулся с ним, он ударил меня, я не отреагировал, он сделал хороший выстрел мне в висок, я не отреагировал, он выстрелил в меня, я арестовал его. Затем я дал ему его права, спросил, понял ли он, но он не ответил. Есть какие-нибудь предложения?" спросил Джеймс. Гриссом кивнул, схватившись за переднюю часть рубашки мужчины.

"Вы понимаете свои права или мне нужно отвести вас назад, чтобы объяснить их более подробно?" прорычал Гриссом. Джеймс поднял бровь. Обычно Гриссом не был таким агрессивным.

"Отлично! Хорошо! Я понимаю!" - крикнул мужчина. Вокруг троих образовался круг, из которого вышли два человека.

"Что вы делаете с моим сыном? Отпустите его! Отпустите его!" - закричала женщина лет сорока. Джеймс вздрогнул от чрезвычайно высокого тона. Гриссом повернулся к ней.

"Ваш сын арестован за избиение гражданина, нападение при отягчающих обстоятельствах и покушение на убийство техника на месте преступления. Это пожизненное заключение, как ни крути", - сказал Гриссом. Женщина прикрыла рот рукой и уставилась на сына.

"Ну, чего ты ждешь? Забирайте его".

"Мы так и сделаем", - сказал Гриссом и вывел мужчину за дверь. Джеймс вернулся к поискам улик. Он наткнулся на Кэтрин в игровом зале или у двери в него.

"Привет, Кэтрин. Ждете чего-то?" спросил Джеймс. Она слегка подпрыгнула, но не повернулась.

"Да, жду, когда откроется этот проклятый зал игровых автоматов", - ответила она. Джеймс слегка наклонил голову и пнул металлические ворота, закрывавшие зал игровых автоматов. Они с грохотом распахнулись.

"Открывайте, полиция Вегаса!" рявкнул Джеймс. "Досчитаю до трех!" Два работника игрового зала выбежали из подсобки и, шаря по карманам ключами, открыли ворота. Кэтрин повернулась к Джеймсу.

"Я вижу, у тебя есть "Голос", - сказала она, прежде чем войти в зал игровых автоматов.

"Простите?" спросил Джеймс, следуя за ней. Она пожала плечами.

"Голос". Нужно обладать определенным голосом, чтобы люди так реагировали. Я сказала то же самое, а в ответ получила лишь "Через минуту, леди!", - сказала Кэтрин. Джеймс очаровательно улыбнулся ей. Она покачала головой и направилась к стойке игрового зала, где хранились призы. Она начала разговаривать с теми, кто работал в игровом зале.

Пока она это делала, Джеймс прислонился к стене и вытащил пулю из раны на плече. Рана уже начала болеть. Кровь капала с его пальцев. Она становилась липкой.

Джеймс вышел из игрового зала и спустился вниз, в сувенирный магазин. Он немного побродил по магазину и наконец купил набор для шитья. Женщина за прилавком улыбнулась ему.

"Привет, дорогая. Нажать на кнопку?" - спросила она любезно. Джеймс покачал головой.

"Вообще-то, огнестрельное ранение. Небольшие швы", - сказал Джеймс, невинно улыбаясь. Глаза женщины расширились. Джеймс расплатился и направился в ванную. Но тут ему позвонил Гриссом, и он направился в вестибюль.

На ходу он закатал правый рукав и начал вдевать нитку в иголку. Он успел сделать один стежок, прежде чем столкнулся с Гриссомом. "Вызывали?" спросил Джеймс. Гриссом посмотрел на него, точнее, на его плечо.

"Это гигиенично?" спросил Гриссом. Джеймс закатил глаза.

"Если это не так, я подам на себя в суд за халатность", - сказал Джеймс. Гриссом покачал головой.

"Тогда я обязательно дам показания. У нас есть зацепка. Кухня. Вик заказал еду по телефону в игровом зале примерно за десять минут до того, как попал в свою комнату. Это наводит нас на мысль. ...что?" спросил Гриссом.

"Что это была внутренняя работа. Убийцами были работники кухни. Нам осталось выяснить, кто и почему. Есть какие-нибудь зацепки?" спросил Джеймс. Гриссом начал идти в сторону кухни. Джеймс последовал за ним, заканчивая шить.

"В прошлом месяце шесть человек с кухни подали жалобы на нашу жертву. Трое из них были уволены за последние две недели. Вы верите в совпадения, Джеймс?"

"Нет. Только не когда речь идет о преступлениях", - убежденно ответил Джеймс. Гриссом кивнул и распахнул дверь на кухню. Джеймс обернулся и охнул. В помещении стоял запах рыбы. Джеймс терпеть не мог никаких продуктов, кроме рыбы.

Он закрыл рот и нос и пошел рядом с Гриссомом. "Ты в порядке, Джеймс?" спросил Гриссом.

"Рыба, плохой запах. Давайте просто зададим вопросы и закончим", - сказал Джеймс.

На допрос каждого ушло два часа. За это время они почти закрепили дело против трех оставшихся жалобщиков. Джеймс выбежал из кухни, когда они закончили, а Гриссом вышел более спокойным шагом.

"Меня не вырвет, меня не вырвет, я не..."

"Я так понимаю, вы не любите рыбу?"

"Плохие воспоминания". Соревнование по поеданию. Вы поняли. Мы возвращаемся в лабораторию?" Гриссом кивнул, и Джеймс направился к своему грузовику. Или, во всяком случае, попытался. Но его каким-то образом перехватили съемочные группы.

"Отвали", - сказал Джеймс. Они продолжали засыпать его вопросами. "Ладно. Вот что мы сделаем. Ты остаешься, а я ухожу. Как вам это?"

Джеймс сел в свой грузовик, возблагодарив магию за то, что его окна были затонированы. Они были слишком темными, чтобы в них можно было заглянуть, но вполне пригодными для того, чтобы выглянуть наружу. Джеймс добрался до лаборатории, устало зевнул, но все равно направился в лабораторию следов.

Ему потребовалось несколько минут, чтобы подобрать то, что нужно. "И у нас есть время для суда".

http://erolate.org/book/3912/344973