Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 22

День святого Валентина проходил и проходил, а Джеймс накапливал часы, как сумасшедший. Он также держал при себе блокнот, заполненный крошечными каракулями и символами, которые никто не мог понять.

Уоррик взглянул на него и заявил: "Это то, что делают скоростные уроды после того, как не спали десять дней подряд". Джеймс бросил на него взгляд.

"Я не принимаю наркотики. Эти "символы" - просто древнекельтские. А "каракули" - это иероглифы", - объяснил Джеймс. Уоррик кивнул.

"Угу."

День святого Патрика тоже прошел незаметно. Зато было заметно, что Джеймс становится все более взволнованным. Он был более разговорчив, чем обычно, что пугало большую часть лаборатории.

А еще он стал больше улыбаться. Если раньше он улыбался, если кто-то говорил что-то смешное, то теперь он улыбался только тогда, когда в комнате никого не было. Его спонтанные улыбки очень пугали людей, с которыми он работал.

Джеймс сидел в своем кабинете и читал последнее письмо от дедушки. Бедняга все еще привыкал называть Джеймса по выбранному им имени. Джеймс видел, как в имени была зачеркнута буква "Н".

Джеймс,

Из надежного источника мне стало известно, что еще один клан оборотней был посвящен в ранг Волдеморта. В рамках инициации они совершили набег на магловский город в полнолуние, убив шестьдесят невинных мужчин, женщин и детей.

Я знаю, что вы не хотите приезжать, но, пожалуйста, любая ваша помощь будет оценена по достоинству. Вы - единственный человек в мире, который, как мне кажется, может справиться с этой задачей. В любом случае, я бы не доверил это никому другому.

Надеюсь, твоя работа и все остальное, чем ты занимаешься, приносят тебе пользу. Работа - это все, о чем ты говоришь, Джеймс. Это нездорово. Совет: никогда не управляй школой в разгар войны. Особенно если в этой школе учится Сириус Поттер. За последнюю неделю твоей бабушке дважды пришлось останавливать меня, чтобы я не проклинал бедного мальчика. Мысль очень заманчивая.

Альбус Дамблдор

Джеймс прочитал письмо с небольшой грустной улыбкой. Он знал, что Альбус сходит с ума, разбираясь с другими Поттерами, и никто не встает на сторону старика. Кроме самого Джеймса. Джеймс быстро написал ответ и отправил его с Фоуксом, чудесным фениксом судьбы, как его прозвал Андрон.

В ней Фоукс зажег пламя, когда Джеймс был в доме Андрона. Джеймс был на кухне, готовил завтрак, а Андрон... . кхм... . занят. Фоукс принял Андрона за Джеймса, и, в общем, да. Джеймс нашел все это абсурдно смешным и никогда бы не позволил Андрону смириться с этим.

Как ни странно, Андрон не разговаривал с Джеймсом в течение двух недель после этого. Джеймс не мог понять, почему.

Джеймс помчался на работу, понимая, что до ее начала остался всего час. Он не хотел опаздывать. . .

Семнадцатый день рождения Джеймса стремительно приближался, и он не мог удержаться от желания станцевать счастливый танец. Конечно, в мире волшебников он был эмансипированным несовершеннолетним, но в семнадцать лет он станет совершеннолетним. Совершеннолетним. Пар-ти. Бедный Андрон был на две недели младше Джеймса. Бедный мальчик.

Джеймс безжалостно дразнил его за это.

3 июля 2007 г.

Наступил июль, и Гриссом заметил, что Джеймс работает по сто двадцать часов в неделю, причем с самого Рождества. Это составляло более трех тысяч часов за шесть месяцев, по пятьсот в месяц. Только три человека во всей лаборатории работали так добровольно. Джеймс, Сара и сам Гриссом.

Гриссом получил письмо, в котором говорилось, что он должен заставить Джеймса взять шестимесячный отпуск. Похоже, Джеймс не читал мелкий шрифт в подписанном им контракте.

По правде говоря, Гриссом немного боялся, что именно он расскажет Джеймсу. Он знал, что Джеймс не отличается особой жестокостью, но, тем не менее, эмоционально относится к своей работе. Поэтому, раздавая задания, Гриссом следил за тем, чтобы его не было в лаборатории, и поручал Кэтрин все рассказать Джеймсу.

Некоторые назвали бы это трусостью.

Другие назвали бы это самосохранением.

Джеймс постукивал пальцами по ближайшему столу, ожидая, пока компьютер закончит выполнять тесты. Он заметил, как в кабинет вошла Кэтрин с мрачным видом, и мгновенно насторожился. Мрачный вид означал мрачные новости, а значит,"прощай, хорошее настроение!".

"Джеймс, ты понимаешь, как много ты работаешь в последнее время?" - спросила она без всяких предисловий. "Глава лаборатории решил, что это слишком много, и поэтому настоял на том, чтобы ты взял отпуск на шесть месяцев. Первый выходной будет тридцать первого июля, а вернуться вы сможете двадцать пятого января. Удачи с образцами ДНК", - быстро сказала она и выбежала из комнаты.

Что с ней такое?

Джеймс, как и любой другой человек, был немного расстроен тем, что ему придется уехать. Что он должен был делать в течение шести месяцев? Впадать в спячку?

По дороге домой Джеймс позвонил Андрону и все ему объяснил. Андрон рассмеялся, по мнению Джеймса, слишком жестоко.

"Теперь у тебя нет оправданий, приятель!" - радостно крикнул он. "Теперь ты должен идти помогать своему дедушке!" Джеймс повесил трубку, когда смех Андрона длился уже более трех минут.

И вот Джеймс написал письмо старику и позвал к нему Фоукса. Он терпеливо ждал появления удивительного существа, и когда оно появилось, то приземлилось на плечо Джеймса.

"Привет, Фоукс. Отнеси это Дамблдору, пожалуйста", - попросил Джеймс, передавая письмо фениксу. Фоукс издал музыкальный крик счастья и исчез.

Следующий месяц показался Джеймсу тягучим.

http://erolate.org/book/3912/344975