Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 26

Праздник подошел к концу, и Альбус снова поднялся, чтобы раздать новые объявления. Когда он закончил, ученики разошлись, и старосты последовали за ними, чтобы изложить новые правила. Андрон встал и направился к потайной двери слева от стола старост, которая вела в его комнаты, которые он делил с Джеймсом.

"Увидимся через двенадцать часов, Джеймс", - передразнил он.

"Засранец".

"Двенадцать часов?" спросил Альбус, наблюдая за тем, как его внук встает.

"Мы проводим исследования посменно по двенадцать часов. С восьми до восьми. Я беру ночи, он - дни". Джеймс начал выходить из зала в сторону подземелья, когда Альбус понял, что он сказал.

"Двенадцать часов? Ты не можешь так долго работать! Когда ты будешь есть и спать?" спросил Альбус, следуя за ним. Джеймс бросил на него нетерпеливый взгляд.

"Я работал шестнадцать в лаборатории. Я подумываю о том, чтобы взять смену в лаборатории Лос-Анджелеса, чтобы заполнить несносныйизбыток свободного времени, который у меня скоро появится. Это ужасно, правда. Двенадцать часов на что? Сидеть и смотреть, как растет трава? Думаю, нет. Мне, в отличие от некоторых, не нравится просто тратить время впустую, занимаясь бессмысленной деятельностью вроде релаксации и прочей ерунды, - усмехнулся Джеймс, спускаясь в лабораторию зелий в подземелье.

"Вы часами напиваетесь и обсуждаете методы казни!" - обвинил Альбус. Он не совсем понимал, почему следует за Джеймсом в лабораторию.

"Время, потраченное впустую, никогда не бывает потраченным впустую", - сказал Джеймс. Он наполнял котел водой и разжигал пламя. Он резал волчье лыко.

"Ты меня ненавидишь?" пробурчал Альбус. Тщательная нарезка остановилась лишь на мгновение.

"Ненависть - это очень сильное слово, его следует употреблять с большой осторожностью и только в самых тяжелых обстоятельствах..." Альбус шагнул вперед и схватил Джеймса за плечи, заставив младшего повернуться к нему лицом.

"Джеймс, ты ненавидишь меня?" - прозвучало в его тоне одновременно и мольба, и нерешительность. Он хотел знать, должен был знать, но в то же время ему было невыносимо это знать. Внук пристально смотрел на него, забыв о Волчьей ягоде.

"Когда мне было четыре года, я поступил в ученики к Дрейку Герру, американскому аналогу вас. Он научил меня окклюменции - искусству, в котором я преуспел. Именно после двух лет организации, реорганизации и изучения своего разума я обнаружил свои самые ранние воспоминания. Ты держишь меня на руках - это самое раннее воспоминание. Я помню, как Лили и Джеймс ухаживали за маленьким Сириусом. Я помню, как ты, самый странный человек, которого я когда-либо встречал, держал меня на руках. Я помню выражение полного обожания в твоих глазах и язвительные взгляды, которые посылали тебе остальные люди в комнате. Вы проигнорировали все это, чтобы обнять меня, - голос Джеймса дрожал.

"Ты действительно меня помнишь?" спросил Альбус, потрясенный. Джеймс беззаботно ухмыльнулся, что заставило Альбуса улыбнуться.

"Я помню, как ты учил меня произносить мое первое слово", - сказал Джеймс. Альбус рассмеялся.

"Дитя, ты не каталось, а ползало, не ходило, а бегало. Я научил тебя произносить слова, а ты взяла и произнесла предложение!" - весело сказал Альбус. "Я никогда не ожидал от тебя ничего, кроме величия, и ты снова и снова доказываешь, что был прав", - мягко сказал Альбус.

Джеймс, впервые с тех пор как Альбус увидел его в первый раз за пятнадцать лет, проявил очевидные, открытые и глубокие эмоции. Шок, страх, удивление и надежда. Эмоции исчезли с его лица в одно мгновение, но они там были.

"Джеймс, ты меня ненавидишь?" снова спросил Альбус.

"Я никогда не ненавидела тебя. Из всех них ты был единственным, кто хотел меня. Ты протестовал против того, чтобы меня отдали на усыновление. Ты пытался найти меня. Черт, кажется, ты единственный, кого я нененавижу". Альбус чувствовал себя так, будто мог бы справиться со стадом великанов без магии.

Внук не испытывал к нему ненависти.

Не задумываясь, Альбус заключил внука в объятия, едва заметив, как тот напрягся. Однако Джеймс расслабился и обхватил шею Альбуса руками. Так они простояли несколько мгновений, после чего Альбус отстранился и пристально посмотрел на Джеймса. Глаза юноши были подозрительно яркими.

"Это было странно", - сказал Джеймс. Он вернулся к кропотливому нарезанию волчьей ягоды.

"Что было странным?" спокойно спросил Альбус. Джеймс на секунду замолчал, а факелы в комнате, казалось, на мгновение засветились ярче, наполнив помещение ярким светом.

"Это было странно", - сказал Джеймс. "За десять минут я открылся тебе больше, чем Андрону за десять лет. Это просто странно, понимаешь? Я обычно не говорю людям, что я о них думаю. Они сами должны это понять. Обычно они не могут этого сделать". Альбус постоял так несколько мгновений, затем положил руку на плечо юноши и вышел из подземелья.

Он был совершенно сбит с толку, не понимая, что имел в виду Джеймс. Альбус не знал, почему Джеймс решил довериться ему. Он ведь не был рядом с Джеймсом на протяжении всей его жизни.

Пока Альбус шел обратно в свой кабинет, он думал о Гарри, как о маленьком ребенке. Он помнил, как наблюдал за ним и Сириусом, пока Лили и Джеймс были на заданиях. Сириус играл на полу с яркими разноцветными игрушками.

Гарри сидел с Альбусом и смотрел, как он пишет письма, или сидел и слушал, как Альбус читает. У Альбуса не было детских книг - тех, что с веселыми сюжетами вроде принцев и милых щенков, - но у него были книги по трансфигурации.

Когда Гарри исполнилось двенадцать месяцев, Альбус начал учить его читать простые слова. Гарри уже почти мог произнести алфавит и узнавал некоторые слова по памяти. Самым гордым днем в жизни Альбуса был день, когда Гарри начал использовать перо для написания простых слов. Ему было всего четырнадцать месяцев.

Альбус сидел за своим столом и смотрел на фотографию, пока не уснул в кресле.

Джеймса охватило внезапное дурное предчувствие, когда он склонился над котлом, помешивая мутное содержимое. Он не совсем понимал, что именно варит, но это было близко к содержимому Волчьего зелья. Он пытался приготовить зелье, которое могло бы излечить ликантропа, но в данный момент он стрелял в темноту.

Джеймс обернулся и взял из-за спины склянку, когда неприятное ощущение в животе усилилось вдвое. Котел взорвался, обдав его смертоносным веществом. Он поспешил убраться, пока синеватое зелье не убило его.

Остаток ночи прошел вполне благополучно, если не считать сильного ожога, полученного Джеймсом на левом предплечье. В восемь утра Джеймс подошел к завтраку, и боль в руке удвоилась, когда он сел. Андрон сел рядом с ним, похлопав его по спине.

"Устали?" - спросил Андрон. Они оба начали наполнять свои тарелки едой.

"Я не устаю, Андрон, и ты это знаешь. Усталость - это состояние души", - сказал Джеймс.

"Нет, но вы получили ожог. Что случилось с вашей рукой?" спросил Андрон. Джеймс пожал плечами.

"Небольшой казус, знаете ли. Волосы на моей руке оказались слишком близко к пламени, и оно разгорелось", - сказал Джеймс. Андрон взял руку и посмотрел на нее.

"Чувак, шрам будет потрясающим! Ты чуть не сжег татуировку. Я же говорил тебе, что за мехом нужно следить", - сказал Андрон, закатив глаза. Джеймс отдернул руку, зарычав. "Этого бы не случилось, если бы ты был таким же, как я, и держался подальше от любых экспериментов. Я держусь подальше от всех несчастных случаев, взрывов и казусов".

"Да, и ты тоже постоянно выглядишь как трусишка", - сказал Джеймс. "Конечно, ты же математик. ." - рассмеялся он. "Полагаю, это не помешает".

"О,черт возьми, нет", - огрызнулся Андрон, вставая. "Не хочешь выйти на улицу?" Джеймс рассмеялся, не глядя на него.

"Не хочешь побаловаться на баскетбольной площадке?" высокомерно спросил Джеймс. У Андрона отпала челюсть, и он надулся. Он начал уходить.

"Я иду в библиотеку! Если я вам понадоблюсь, - сказал Андрон, наполовину выйдя из медленно заполняющегося зала, - звоните по номеру один-восемьсот-взрыв!" - прорычал он. Джеймс покачал головой, и некоторые ученики в зале выглядели потрясенными, не говоря уже о рано поднявшихся учителях.

http://erolate.org/book/3912/344979