Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 37

Он вошел в Большой зал в самый разгар завтрака. Андрон сидел там, где обычно. Единственное свободное место было между Андроном и Дамблдором, поэтому Джеймс сел.

"Как прошла ночь, Энди?" спросил Джеймс, наливая соус в бисквит. Он как раз откусил кусочек, когда Андрон ответил.

"Я вступаю в ВВС".

Прежде чем он успел что-то сказать, он заметил, что подавился печеньем. Он сделал над собой прием Геймлиха и освободился от злосчастного завтрака. Он повернулся и уставился на своего давнего напарника. Андрон не отвел взгляда, просто продолжил есть, как будто не сказал ничего абсурдного.

"Они заставляли тебя стричь кукурузные ряды. Ты хотел заплести дреды", - сказал Джеймс. Андрон мотнул головой в сторону Джеймса.

"Они заставили бы меня обрезать кукурузные ряды? Мои кукурузные ряды? О, черт возьми, нет. У меня кудряшки с четырех лет", - сказал Андрон.

"Да, я не могу видеть тебя с высокими и узкими", - сказал Джеймс. "Что заставило тебя придумать это?"

"Помнишь, когда нам было по десять лет, мы построили это. ...что бы это ни было?" спросил Андрон. Джеймс кивнул, вспоминая. "И ФБР забрало его, в целях национальной безопасности, или что-то в этом роде? Те три часа, что мы могли на нем летать, были просто потрясающими. Ты же знаешь, что в воздухе тебе нравится находиться больше, чем на земле".

"Очень верно. Как мы его назвали? Вулкан. Это была смесь "Звездных войн", "Звездного пути", "МиБ" и F/A-18 Hornet. Черт возьми, это была потрясающая штука", - сказал Джеймс. "Но я бы предпочел не вступать в войну".

"Я не хочу потерять дреды своей мечты".

"Тебе нравится летать?" Джеймс услышал вопрос, но не был уверен, что хочет отвечать тому, кто его задал. Его отец сидел по другую сторону от деда и явно прислушивался к разговору.

"Очень даже".

"А какая у вас метла? Мы только что купили Сири новейшую "Файерболт". Она может разгоняться до двухсот, знаешь ли", - сказал Джеймс. "Самое быстрое перемещение в любом месте, кроме Аппарирования, и все такое".

"Это показывает, что ты знаешь, тупой матерщинник..." Джеймс прервал Андрона, пока ситуация не накалилась.

"Магглы могут строить самолеты, развивающие скорость более тысячи миль в час. Когда нам было десять лет, мы построили гоночную машину, которая могла разгоняться до двенадцатисот миль в час. Вы, чертовы волшебники-пуристы, просто застряли в проклятом каменном веке", - громко сказал Джеймс. "Вы же до сих пор пользуетесь поездами, чтобы пересечь всю страну". Андрон начал смеяться. Многие студенты, находившиеся в зале, выглядели весьма расстроенными.

"Это хорошо сохранившаяся традиция", - сказал Альбус. Джеймс встал.

"Консерваторы", - прорычал он. "Меня окружают консерваторы". Он обошел стол и вышел из зала в сторону подземелья. "Вы все еще пользуетесь свечами и факелами. У меня такое чувство, будто я попал в кровоточащий немой фильм".

Андрон шел за ним, посмеиваясь. "Тебе нужен выключатель, не так ли?"

"Да! Угнетает, когда заходишь в комнату, поворачиваешься, чтобы включить свет, а выключателя нет! Эти люди так зависят от магии, что это вызывает у меня отвращение!"

"Из тебя получился бы отличный активист по защите прав электроники", - охарактеризовал Андрон.

"Я бы не стал тем, кто я есть сейчас, если бы не научился пользоваться компьютером в три с половиной года. Это информационный век! Двадцать первый век! Это бесит", - сказал Джеймс. Он зашел в подземелья, чем вызвал очередную тираду о пользовании подземельями.

"Так что это за большой тормоз?" спросил Андрон, запрыгивая на стойку и отодвигая с дороги несколько банок.

"Дезоксирибонуклеиновая кислота", - гордо объявил Джеймс.

"Хоут Доуг, ты опять за свое. Все эти большие верды, которые ты используешь, я не могу понять ни черта из того, что ты говоришь". Джеймс ухмыльнулся, глядя на то, как Андрон плохо изображает деревенщину. "Серьезно, ДНК была тормозом, но не твоим".

"Мне понадобится образец крови Люпина и волка. Кроме того, мне может понадобиться кровь трансформированного оборотня", - пробормотал Джеймс. Он наколдовал меловую доску и начал выписывать соответствующую часть теории магической силы Дрейка.

"Следующее полнолуние - двадцать шестого числа. Последнее было полторы недели назад. В больничном крыле может быть немного крови Люпина. Хотя это маловероятно, если меди-колдун хочет избежать биологической опасности четвертого уровня. Я слышал, он до сих пор пользуется тем психованным ивовым туннелем в полнолуние. Оборотни постоянно рвут себя на части. В этой школе каменного века могут и не додуматься до уборки", - резонно предположил Андрон. Джеймс сделал паузу, после чего выбежал из комнаты и побежал вверх по лестнице.

Он помчался по наклонным лужайкам замка, поскальзываясь на грязи от ночного дождя. Он взмахнул рукой и остановил ветки, чтобы они не задели его. Он нырнул в туннель и врезался в землю. После небольшого подъема Джеймс оказался в полуразрушенной лачуге в том месте, которое, по его мнению, было Хогсмидом.

Как и предсказывал Андрон, стены хижины были покрыты кровью в длинных брызгах, которые поставили бы в тупик даже Кэтрин. Найдя на полу у кровати засохшее пятно крови, он соскоблил его и положил в маленький желтоватый конверт. Оставалось надеяться, что этого хватит на все необходимое. Выйдя из туннеля, он заметил, что пока он находился внутри, начался дождь.

Дождя было достаточно, чтобы сделать траву еще более скользкой. Прежде чем начать подниматься к замку, он ненадолго обернулся в сторону леса. Пройдя около пяти шагов, он остановился и полностью повернулся к лесу. И продолжил идти.

В связи с увеличением численности Ордена Феникса собрания стали проводиться в Большом зале Хогвартса. Члены Ордена собрались за одним длинным столом, который был накрыт, и тихо переговаривались в ожидании.

Когда Альбус встал, двери Большого зала медленно распахнулись. Вошедший Андрон, похожий на рассерженного кролика, оглядел комнату.

"Кто-нибудь из вас видел этого ублюдка, которого я называю коллегой? Я не могу найти его уже... . ." Андрон сверился с часами: "Почти тринадцать часов".

"Он пропал полдня назад, а вы и не подумали никому сообщить?" спросила Лили Поттер. Андрон приподнял бровь.

"Обычно я не беспокоился бы, если бы Джеймс пропадал неделями, но этот засранец оставил меня в напряжении, когда выскочил из замка по направлению к Распутной иве. Он сказал, что ему нужна кровь превращенного и не превращенного оборотня, а также кровь обычного волка".

"И я ее получил", - сказал Джеймс, входя в Большой зал. Через одно плечо у него был перекинут огромный волк. Огромное животное лежало довольно скорчившись, но на нем не было никаких внешних признаков ранения. "Вообще-то, у меня есть целый подопытный. Только представьте себе".

"Это живое животное, а не подопытный!" угрюмо пробормотала Нимфадора Тонкс. Джеймс ухмыльнулся и повернулся лицом к ней. Ордену были хорошо видны безжизненные остекленевшие глаза волка.

На груди Джеймса виднелась кровоточащая рана.

"Не совсем живой. Ну, был... ...а потом наткнулся на меня. Хочешь помочь мне расчленить его, Андрон?" спросил Джеймс. Андрон начал идти с ним по направлению к лабораториям подземелья.

"Что мы из него возьмем?" - с любопытством спросил он, забыв о своем нетерпении и гневе.

http://erolate.org/book/3912/344990